Samsung VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC manual Cartes mémoire VP-DX103 i /DX104/DX105 i uniquement

Message	Icône	Donne les	Opérations à effectuer
		informations
		suivantes…
			Si vous mettez le caméscope DVD hors tension
			durant l’enregistrement, vous devrez le rallumer en
		L’écriture du fichier	y ayant au préalable inséré la carte de mémoire :
			La réparation du disque ou de la carte mémoire
		ne s’effectuera	est automatiquement exécutée avec ce message.
		pas correctement	N’éteignez pas l’appareil en cours de récupération
		si vous éteignez	de données. Exécutez les mesures suivantes pour
Recovering		brusquement l’	ne pas endommager les données ou le support de
		appareil en cours d’	stockage (disque ou carte mémoire) :
Data...		enregistrement. Le	- Connectez l’adaptateur secteur
Don’t power		message suivant s’	- Ne retirez pas le disque ou la carte mémoire
off (Récup.		affiche à l’allumage	- Ne retirez pas le bloc-piles
données... Ne		de l’appareil :	- Ne soumettez pas le caméscope DVD à de
pas éteindre)		« Recovering	fortes vibrations ou à des impacts violents.
		Data... Don’t	La récupération des données s’effectue en
		power off (Récup.	général en quelques minutes mais elle peut
		données... Ne pas	parfois s’avérer plus longue.
		éteindre) ».	- La récupération des données peut ne pas
			aboutir en cas de coupure de courant ou
			lorsque les enregistrements provenant de
			caméscopes ou de graveurs DVD sont
			présents sur le support de stockage.

Cartes mémoire (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) uniquement)

Message	Icône	Donneles	Opérations à effectuer
		informations
		suivantes…
Insert Card		Aucune carte	Insérez une carte mémoire.
		mémoire n’est
(Insér. carte)		insérée dans le	Utilisez un autre support de stockage. pages 30
		compartiment.
		Espace libre	Supprimez les fichiers inutiles stockés sur la carte
Card Full		insuffisant pour
		effectuer un	mémoire.
(C. pleine)
		enregistrement sur la	Utilisez un autre support de stockage. page 30
		carte mémoire.
Not Supported		La carte mémoire
		n’est pas prise	Changez la carte mémoire recommandée par nos
Card (Carte
		en charge sur ce	soins.pages 52~53
non pr. en ch.)
		caméscope.
Card Error		La carte mémoire	Vous risquez d’endommager la carte mémoire.
		ou le contrôleur sont
(Erreur carte!)			Essayez une autre carte mémoire.
		corrompus.
Low speed card		Le caméscope
		DVD ne peut pas	Utilisez la carte mémoire recommandée.
(Carte à vit. d’		enregistrer sur une
			pages 52~53
écrit. lente).		carte à vitesse d’
		écriture lente.
		Le système de
		fichiers n’est pas
		adapté à la carte
Not formatted!		mémoire. La carte
		mémoire a été	Formatez la carte mémoire. page 78
(Non formaté!)
		formatée sur un
		ordinateur.
		La carte mémoire
		doit être formatée.
Card Locked		La carte mémoire est	Libérez l’onglet de protection en écriture sur la
(Mémoire
		protégée en écriture.	carte mémoire.
protégée!)

Sporočilo	Ikona	Obvešča, da …	Ukrep
			Če DVD-kamkorder med snemanjem izklopite,
			ga ponovno vklopite z vstavljeno ploščo ali
			pomnilniško kartico: Obnovitev plošče ali
			pomnilniške kartice bo izvedena samodejno.
		Če se med	Ko poteka obnavljanje podatkov, ne izklapljajte
			DVD-kamkorderja. Da ne poškodujete podatkov
		snemanjem naprava	ali samega medija za shranjevanje (plošče ali
		nenadoma izklopi,	pomnilniške kartice) postopajte na naslednji način:
Recovering		zapisovanje na	- Priključite pretvornik AC
		datoteko ni pravilno	- Ne odstranite plošče ali pomnilniške kartice
Data...
		opravljeno. Ob	- Ne odstranite baterijskega paketa
Don’t power off
		vklopu naprave se	- Ne izpostavljajte DVD-kamkorderja močnim
		prikaže sporočilo,	tresljajem ali udarcem.
		“Recovering Data...	Obnavljanje podatkov se konča nekaj minutah,
		Don’t power off.”	včasih pa lahko traja dlje.
			- Obnavljanje podatkov morda ne bo uspešno,
			odvisno od tega, ali je napajanje prekinjeno
			in ali so posnetki z DVD-kamkorderjev
			ali snemalnikov prisotni na mediju za
			shranjevanje.

Pomnilniške kartice (samo za VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))

Sporočilo	Ikona	Obvešča, da …	Ukrep
Insert Card		V reži za kartico ni	Vstavite pomnilniško kartico.
		pomnilniške kartice.	Uporabite drug medij za shranjevanje strani 30
Card Full		Ni dovolj prostora na	Izbrišite nepotrebne datoteke na pomnilniški
		pomnilniški kartici za	kartici.
		snemanje.	Uporabite drug medij za shranjevanje stran 30
Not Supported		Ta kamkorder ne	Zamenjajte pomnilniško kartico, ki jo priporočamo.
		podpira pomnilniške
Card			strani 52~53
		kartice.
Card Error		Pomnilniška kartica	Pomnilniška kartica je morda poškodovana.
		ali kontroler sta
			Poskusite z drugo pomnilniško kartico.
		poškodovana.
		DVD-kamkorder	Uporabite priporočeno pomnilniško kartico.
Low speed card		ne more snemati
		s kartico z nižjo	strani 52~53
		hitrostjo.
		Datotečni sistem ne
		ustreza pomnilniški
		kartici. Pomnilniška
Not formatted!		kartica je formatirana	Formatirajte pomnilniško kartico. stran 78
		v osebnem
		računalniku.
		Pomnilniško kartico
		je treba formatirati.
Card Locked		Pomnilniška kartica	Premaknite jeziček za zaščito na pomnilniški
		je zaščitena pred
			kartici.
		snemanjem.

105_ Français Slovenian _105