Zoom PRIMIK/ODMIK, Zoom avant, Zoom arrière

ZOOM

PRIMIK/ODMIK

La fonction zoom sert à réaliser des enregistrements en gros plan ou en grand angle.

Ce caméscope DVD vous permet d’effectuer des enregistrements à l’aide d’un puissant zoom optique 34x et d’ un zoom numérique 1200x.

•Le levier zoom est situé sur la partie supérieure du caméscope.

•Vous pouvez également utiliser la fonction de zoom en déplaçant le levier de commande (W/T) vers le haut ou le bas.

Zoom avant

Faites glisser le levier zoom vers le T (téléphoto).

Zoom arrière

Faites glisser le levier zoom vers le W (grand-angle).

•Plus vous poussez le levier zoom, plus l’action est rapide.

•L’agrandissement zoom de plus de 34x s’effectue à l’ aide d’un traitement numérique ; il est donc appelé zoom numérique. Le zoom numérique est possible jusqu’à 1200x.

Réglez le « Digital Zoom » (Zoom numér.) sur la valeur souhaitée. page 76

En mode vidéo, vous pouvez régler le zoom numérique jusqu’à 1200x.

VOL


W : Wide angle		T : Telephoto
STBY	0:00:00 [30 min]

Uporabite funkcijo primik/odmik za bližnje posnetke in širokokotno snemanje.

Ta DVD-kamkorder vam omogoča snemanje z uporabo 34-kratnega teleobjektiva in 1200-kratnega digitalnega primika/odmika.

•Gumb za primik/odmik je na vrhu kamkorderja.

•Funkcijo primik/odmik lahko uporabite tudi s premikom krmilne paličice (W/T) gor ali dol.

Primik

Premaknite gumb za primik/odmik proti T (teleobjektiv).

Odmik

Premaknite gumb za primik/odmik proti W (širokokotno).

•Bolj kot premaknete gumb za primik/odmik, hitrejše je delovanje primika/odmika.

•Povečava primika prek 34x se opravi prek obdelave digitalne slike in se zato imenuje digitalni primik. Digitalni primik je možen do 1200x.

Nastavite “Digital Zoom” na želeno vrednost. stran 76 V načinu video lahko digitalni primik nastavite do 1200 x.

•Veillez à garder le doigt positionné sur le levier zoom. Si vous soulevez le doigt du levier zoom, l’opération sonore déclenchée par ce mouvement risquera d’être aussi enregistrée.

•La distance minimale possible à respecter entre le caméscope et le sujet sans perdre la netteté de la mise au point est d’environ 1 cm (0,39 po) en grand angle et 50 cm (près de19,68 po) en téléphoto.

•La mise au point sera modiﬁ ée si vous utilisez le zoom une fois que celle-ci a été effectuée. Dans ce cas, il convient d’ exécuter une mise au point automatique ou d’appliquer un zoom pour saisir la scène souhaitée avant de régler la mise au point manuellement. page 70

•Le zoom optique préserve la qualité de la vidéo, mais le zoom numérique peut au contraire affecter la qualité des images.

•Prsta ne odmaknite z gumba za primik/odmik. Če odmaknete prst z gumba za primik/odmik, se lahko posname tudi zvok gumba za primik/odmik.

•Najmanjša možna razdalja med kamkorderjem in predmetom, ne da se izgubi ostrina, je približno 1 cm (približno 0,39 palca) za širokokotni objektiv in 50 cm (približno 19,68 palca) za teleobjektiv.

•Ostrina se pri spremeni, ko po ročni nastavitvi ostrine približujete/ odkimate sliko. Uporabite samodejno ostrenje ali zajemite želen prizor tako, da približate/odmaknete, preden ročno nastavite ostrino. stran 70

•Optični primik/odmik ohrani kakovost videa, med digitalnim primikom pa je lahko kakovost videa okrnjena.

37_ Français

Slovenian _37

VP-DX105/XEF, VP-DX100/XEF, VP-MX25E/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.