Samsung VP-DX100/XEF Shutter obturateur, Réglage manuel de la vitesse de l’obturateur, Conditions

•La fonction « Focus » (Mise pt) permet de basculer entre les mises au point manuelle et automatique. Aucune indication n’apparaît à l’écran en mode de mise au point automatique.

•Si vous n’êtes pas familiarisé(e) avec les caméscopes DVD, nous vous conseillerons d’ utiliser la mise au point automatique.

•Cette fonction doit être spécifi ée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.

Shutter (obturateur)

Le caméscope DVD règle automatiquement la vitesse de l’obturateur selon la brillance du sujet. Vous pouvez aussi la régler selon les conditions de la scène.

•Funkcija “Focus” se bo izmenjavala med ročnim in samodejnim ostrenjem. Pri samodejnem ostrenju na zaslonu ne bo prikazan noben znak.

•Če nimate izkušenj z DVD-kamkorderji, priporočamo samodejno ostrenje.

•Ta funkcija bo nastavljena na “Auto” v načinu EASY.Q.

Shutter

DVD-kamkorder samodejno nastavi hitrost zaklopa glede na svetlost predmeta. Hitrost zaklopa lahko nastavite tudi ročno glede na pogoje prizora.

	Réglages		Sommaire	Affichage à l’écran		Nastavitve				Vsebina	Zaslonski prikaz
	Auto		Le caméscope DVD règle automatiquement la		Aucun	Auto	DVD-kamkorder samodejno nastavi ustrezno				Jih ni.
			valeur appropriée del’ouverture de l’obturateur.				vrednost odprtine.
	Manual		La vitesse de l’obturateur peut être réglée sur				Hitrost zaklopa se lahko nastavi na 1/50,
			1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,		1/XX	Manual	1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000				1/XX
	(Manuel )
			1/4000 ou 1/10000.				ali 1/10000.
Réglage manuel de la vitesse de l’obturateur						Ročna nastavitev hitrosti zaklopa
Vous pouvez régler manuellement la vitesse de l’obturateur. Une vitesse rapide de l’obturateur peut						Hitrost zaklopa lahko nastavite ročno. Visoka hitrost zaklopa lahko zaustavi gibanje hitro premikajočega
fi ger le mouvement d’un sujet se déplaçant rapidement. Par contre, une vitesse plus lente rend le sujet						se predmeta, nizka hitrost zaklopa pa lahko zatemni predmet, da izgleda, kot da se giblje. Prilagojena
fl ou en donnant une impression de mouvement. La valeur ajustée s’applique								vrednost bo uporabljena takoj, ko s premikanjem krmilne paličice desno
tout de suite après le déplacement du levier de commande vers la droite ou la					STBY 0:00:00 [30 min]		1.	ali levo prilagodite hitrost zaklopa.
gauche afi n de régler la vitesse de l’obturateur.								S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite možnost “Manual,”,
1.	Déplacez le levier de commande vers le haut ou le bas pour sélectionner							nato pritisnite krmilno paličico.
	le réglage « Manual » (Manuel) puis appuyez sur le levier de commande.							•	Pojavi se indikator za nastavitev ročnega zaklopa.
	•	Les témoins de réglage manuel de la vitesse de l’obturateur					2.	S premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite želeni indikator za
		apparaissent.						nastavitev hitrosti zaklopa, nato pritisnite krmilno paličico.
2.	Déplacez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour							•	Prilagojena vrednost bo uporabljena takoj, ko s premikanjem krmilne
	sélectionner le témoin permettant de régler la vitesse de l’obturateur, puis					 1/50			paličice desno ali levo prilagodite hitrost zaklopa.
	appuyez sur le levier de commande.							•	Uporabljene bodo nastavitve ročnega zaklopa in prikazan bo indikator
	•	La valeur ajustée s’applique tout de suite après le déplacement du					3.		(	1/XX).
		levier de commande vers la droite ou la gauche afi n de régler la						Za izhod pritiskajte krmilno paličico, dokler vodnik ne izgine.

vitesse de l’obturateur.

•Le réglage manuel de la vitesse de l’obturateur est appliqué et le témoin ( 1/XX) s’affi che.

3.Pour quitter, appuyez sur le levier de commande à plusieurs reprises jusqu’à faire disparaître le guide.

Valeurs recommendées pour la vitesse de l’obturateur en fonction du type d’enregistrement

Vitesse de l’obturateur	Conditions
1/50	La vitesse de l’obturateur est réglée sur 1/50 de seconde. Les
	bandes noires apparaissant à l’écran du téléviseur deviennent plus
	minces.
	La vitesse de l’obturateur est fi xée sur /120 secondes pour
1/120	les sports en salle tel que le basketball.
	Le scintillement qui se produit sous les lumières fl uorescentes ou
	aux vapeurs de mercure est réduit.
1/250, 1/500, 1/1000	Trains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se
	déplaçant rapidement tels que les wagonnets de montagnes
	russes.
1/2000, 1/4000, 1/10000	Sports de plein air comme le golf ou le tennis.

Priporočene hitrosti zaklopa med snemanjem

Hitrost zaklopa	Pogoji
1/50	Hitrost zaklopa je določena na 1/50 sekunde. Črne obrobe, ki se
	običajno prikažejo med snemanjem, ko se TV-zaslon zmanjša.
	Hitrost zaklopa je določena na 1/120 sekunde za notranje športe, na
1/120	primer košarko.
	Utripanje, ki se pojavi med snemanjem pod fl ourescentno svetlobo
	ali živosrebrno lučjo, se zmanjša.
1/250, 1/500, 1/1000	Premikajoči se avtomobili, vlaki ali druga hitra vozila, na primer
	zabaviščni vlakci.
1/2000, 1/4000, 1/10000	Športi na prostem, na primer golf ali tenis:

71_ Français Slovenian _71