Samsung VP-DX100/XEF, VP-DX105/XEF Réglage de la date et de l’heure Nastavitev datuma in časa

Réglage de la date et de l’heure				Nastavitev datuma in časa
Réglez la date et l’heure lorsque vous utilisez le caméscope DVD pour la				Pri prvi uporabi tega DVD-kamkorderja nastavite datum in čas.
première fois.				Datum in čas snemanja se posname na video/fotografi je (samo za VP-
La date et l’heure de l’enregistrement sont stockées sur la vidéo ou sur les				DX103(i)/DX104/DX105(i)).
images photo (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement).				1.	Pritisnite gumb MENU.
1. Appuyez sur la touche MENU.						•	Prikazan bo meni.
• Le menu apparaît.		STBY	0:00:00 [30 min]			2. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo
2. Déplacez le levier de commande vers la droite ou la						izberite možnost “Setting”.
gauche pour sélectionner « Setting » (Réglage).						• Prikazan bo nastavitveni meni.
• Le menu des réglages s’affi che.						3. S premikanjem krmilne paličice gor in dol izberite
3. Déplacez le levier de commande vers le haut ou						možnost “Date/Time Set”, nato pritisnite krmilno
le bas pour sélectionner « Date/Time Set » (Régl.						paličico.
Horloge), puis appuyez sur le levier de commande.						•	Izbran bo dan.
• Le jour est ainsi sélectionné.						4. Premaknite krmilno paličico desno ali levo do
4. Déplacez le levier de commande vers la droite ou		STBY	0:00:00 [30 min]			želenega elementa (Dan, Mesec, Leto, Ura, Min)
la gauche pour sélectionner l’élément souhaité (jour,						in nato s premikanjem krmilne paličice gor ali dol
mois, année, heure, minute) puis déplacez le levier de		Setting				nastavite vrednosti.
commande vers le haut ou le bas pour spécifi er les	Date/Time Set					5. S premikanjem krmilne paličice desno ali levo do
valeurs.	Date/Time			Off		“Ok” shranite datum in čas, nato pritisnite krmilno
5. Pour enregistrer les réglages de date et d’heure,	LCD Brightness			18		paličico.
	LCD Colour			18
déplacez le levier de commande vers la droite ou		Exit	Select			• Za preklic nastavitve premaknite krmilno
la gauche sur « Ok », puis appuyez sur le levier de							paličico, da izberete možnost “Cancel”, nato
commande.							pritisnite krmilno paličico.
• Pour annuler le réglage, déplacez le levier de	Date/Time Set					6. Za izhod pritisnite gumb MENU.
commande afi n de sélectionner « Cancel »	Day	Month	Year	Hour	Min
(Annul.), puis appuyez sur le levier de	01	/ JAN	/ 2008	00 :	00	Ok
commande.						Cancel

6.Pour quitter, appuyez sur la touche MENU.

•Si la pile bouton est épuisée, la date et l’heure seront réinitialiés sur la valeur « 01/JAN/2008 00:00. »

Procédez au remplacement de la pile bouton pour l’horloge interne. page 14

•Vous pouvez effectuer le réglage de l’année jusqu’à l’an 2040.

•L’horodatage n’apparaît pas en cours d’enregistrement mais il est automatiquement enregistré sur le support de stockage et peut s’affi cher lorsque vous activez l’affi chage de la date et l’ heure.

•Če je baterija v obliki gumba prazna, bosta datum in čas ponastavljena na “01/JAN/2008 00:00.”

Zamenjajte z baterijo v obliki gumba za vgrajeno uro. stran 14

•Leto lahko nastavite do 2040.

•Datum in čas se med snemanjem ne prikažeta, samodejno pa se posnameta na medij za shranjevanje in se lahko prikažeta, ko vklopite prikaz datuma in časa.

Activation/désactivation de l’horodatage

Pour activer ou désactiver l’horodatage, accédez au menu et modifi ez le mode date/heure. page 79

Vklop/izklop prikaza datuma in časa

Če želite vklopiti ali izklopiti prikaz datuma in časa, vstopite v meni in spremenite način datuma/časa. stran 79

29_ Français Slovenian _29