Ajuste de la tensibn del hilo de la aguja | Rdgler la tension du fil de I'aiguille |
Illi Tensibn correcta: | Illi Bonne tension: |
Latensi6n del hilose ajusta dependiendode los materiales de | La tensiondu fil dolt 6tre adapt6eselon les tissusutilis6s,le |
costura, de las capas de tela y del m6todo de costura. | nombrede couchesde tissuset la m6thode de couture, |
*La puntada recta ideal tiene los hilos fijos entre dos capas de tel& como se ilustra (ilustraci6n ampliada para mostrar el detalle).
*Para una puntada de zigzag ideal, el hilo de la bobina no se ve en el derecho de la tela (lado superior), y el hilo de la aguja se ve ligeramente en el rev6s de la tela (la parte inferior).
d_ Hilo de la aguja (hilo superior) _2_Hilo de la bobina (hilo inferior) _3_Derecho de la tela (lado superior) _4_Rev6s de la tela (lado inferior) (5_ Perilla de tensi6n del hilo
_6_Marca indicadora
121La tensibn del hilo de la aguja es muy alta:
El hilo de la bobina (hilo inferior) se ver_ en el derecho (lado superior) de la tela.......Afloje la tensi6n del hilo de la aguja
girando la perilla a un nt]mero m_s bajo. 131La tensibn del hilo de la aguja ee muy baja:
El hilo de la bobina (hilo superior) se ver_ en el rev6s (lado inferior) de la tela.......Aumente la tensi6n del hilo de la aguja
girando la perilla a un nt]mero m_s alto.
Ajuste de la tensibn del hilo de la bobina
Para costura general, la tensi6n del hflo de la bobina no necesita ajuste. Sin embargo, puede ajustar la tensi6n del hilo de la bobina para llevar a cabo algtTn trabajo especifico de costura.
Para aumentar la tensi6n, gire el tornillo de ajuste a la derecha; para disminuida girelo a la izquierda.
*Pour un point droit ideal, les ills se croisent entre les deux 6paisseurs de tissus, comme le montre I'agrandissement.
*Pour un point en zigzag ideal, le fil de la canette ne se volt pas sur rendroit (le dessus) du tissu et le fil de raiguille se distingue 16g6rement sur renvers (le dessous) du tissu. d_ Fil de I'aiguille (ill du dessus)
_2_Fil de la canette (ill de dessous) _3_Endroit (dessus) du tissu _4_Envers (dessous) du tissu
(5_ Roue de r6glage de tension du fil _6_Rep_re
121La tension du fil de I'aiguille est trop _lev_e:
Le fil de la canette (ill du dessous) apparaft alors sur
rendroit (le dessus) du tissu ....... Diminuer la tension du fll de
raiguille en r6glant le cadran au chiffre inf6rieur.
131La tension du fil de I'aiguille n'est pas assez 61ev6e: Le fil de I'aiguille (ill du dessus) apparai'tsur I'envers(le dessous) du tissu.......Augmenter la tension du fil de raiguille
en r6glant le cadran au chiffre sup6rieur.
Rdgler la tension du fil de la canette
Pour une couture ordinaire, il n'est pas n6cessaire de r6gler la tension du fll de la canette. Cependant, il est possible de r6gler ]a tension du fil de la canette pour un besoin de couture particulier.
Tourner la vis de r6glage de la tension vers la droite pour resserrer la tension ou vers la gauche pour la rel_cher.
27