|
|
|
| Modalità Movie (Film): |
|
|
|
|
|
|
| Modo de Movie (Filme): |
|
|
| |||||||||
| ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| impostazione delle opzioni di registrazione | Definir as opções de gravação |
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Impostazione del bilanciamento del bianco |
|
|
| Definir o equilíbrio do branco |
|
| |||||||||||||||||
| Il bilanciamento del bianco è utilizzato per conservare i colori naturali a diverse |
|
| O equilíbrio do branco é utilizado para preservar as cores naturais em | ||||||||||||||||||||
| condizioni di illuminazione. Si consiglia di impostare il bilanciamento del bianco prima di | condições de iluminação diferentes. | ||||||||||||||||||||||
| registrare le immagini. |
|
|
|
|
|
|
| branco antes de qualquer gravação. |
|
|
|
| |||||||||||
1. | Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Rode o selector de modo para o modo Movie | |||||||||
3 |
|
|
| STBY |
|
|
| IN |
|
|
|
|
| (Filme). |
|
|
|
| ||||||
2. | Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo. |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket | ||||||||||||||
|
|
| REM 4 Min |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| ◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film). | 640 |
|
|
|
|
|
|
| Photo. |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
| |||||
3. | Premere il tasto [MENU]. |
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUTO |
| ◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes. | ||||||||
|
| ◆ Verrà visualizzata la schermata del menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A | 3. Carregue no botão [MENU]. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| 4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã do menu. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| modalità <White Balance> (Bilanc. bianco). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OFF | 4. | Desloque o joystick para a esquerda / direita para | |||||||
| 5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar <White Balance> (Balanço Brancos). | ||||||||
|
| basso, quindi premere il joystick (OK). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Desloque o joystick para cima / para baixo para | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar uma opção e, em seguida, carregue no | ||||
|
| Auto |
| Imposta automaticamente il bilanciamento del |
| 4 |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão (OK) do joystick. |
|
| ||
|
|
| bianco in base alle condizioni ambientali. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Daylight |
| Regolare i colori in base alla luce diurna/interna |
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | Define automaticamente segundo o ambiente |
| |||
|
| (Luce diurna) |
| o alla luce esterna. |
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
| de disparo. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Daylight | Ajusta a cor segundo a luz do dia/luz exterior, |
| |||||
|
| Cloudy |
| Selezionare questa opzione in assenza di luce |
|
|
| Auto |
| A |
|
|
|
|
|
|
| (Dia claro) | interior |
|
| |||
|
|
| diurna diretta, ad esempio quando il tempo è |
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| (Nuvole) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cloudy | Pode seleccionar esta opção quando não tiver |
| ||||||
|
|
| nuvoloso o parzialmente nuvoloso. |
|
|
| Cloudy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| luz do dia directa, como por exemplo quando o |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent H |
|
|
|
|
|
|
|
| (Nublado) |
| ||||||
|
| Fluorescent H | Ideale per ambienti illuminati da lampade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| céu está nublado ou parcialmente nublado. |
| |||||
|
| (Fluoresc. H) | alogene o a 3 lunghezze d’onda. |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent H | Adequado para ambientes com iluminação de |
| |||||||||||||||
|
| Fluorescent L |
| Ideale per ambienti con luce a fluorescenza. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Fluor. dia) | halogéneo ou comprimento de onda 3. |
| ||
|
| (Fluoresc. L) |
|
| 5 |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent L | Adequado para ambientes com luz |
| |||
|
| Tungsten |
| Ideale per ambienti con luce a incandescenza. |
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Fluor. noite) | fluorescente. |
|
| ||
|
| (Tungsteno) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tungsten | Adequado para ambientes com luz |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| 6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. |
|
| AutoMovie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Tungstênio) | incandescente. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Carregue no botão [MENU] para sair do menu. | ||||||||||||
| [ Note ] |
|
|
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Cloudy |
|
|
|
|
|
|
|
| [ Notas ] |
|
|
|
| |||
| ✤ È possibile accedere con facilità a questa funzione utilizzando |
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| il relativo tasto di scelta rapida |
|
| Fluorescent H |
|
|
|
|
|
|
| ✤ Pode aceder a esta função com do botão de atalho | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| (vedere pagina 94). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (consulte a página 94). |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
| |||||||||||||
| ✤ In generale, per le riprese in ambienti interni è possibile avere | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Ao gravar normalmente no exterior, a definição <Auto> | |||||||||
|
| risultati ottimali utilizzando l’opzione <Auto>. |
|
|
| STBY |
|
|
| IN |
|
|
|
| permite aos utilizadores ter os melhores resultados. | |||||||||
| ✤ Se le condizioni di illuminazione cambiano, impostare | 640 |
| REM 4 Min |
|
|
|
|
| ✤ | Conforme as condições de iluminação são alteradas, | |||||||||||||
|
| l’opzione di bilanciamento appropriata prima di effettuare una |
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
| AUTO |
| defina o equilíbrio do branco adequado antes de gravar. | ||||||||
|
| ripresa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE | ✤ Relativamente à utilização de <White Balance> | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ✤ Per informazioni sull’uso di <White Balance> (Bilanc. bianco) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Balanço Brancos) com o <Program AE> (Programa | ||||||||
|
| con <Program AE> (AE prog.), vedere a pagina 102. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE), consulte a página 102. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, se | ||||||||
| ✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OFF | ||||||||||
96 |
| premere il tasto [Record (Reg.) / Stop]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) irá sair | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| do menu. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||