ITALIANO | Modalità Movie (Film): | Modo de Movie (Filme): |
| PORTUG. |
|
|
| ||
impostazione delle opzioni di registrazione | Definir as opções de gravação |
| ||
Impostazione della funzione Program AE (AE prog.) Definir a Program AE (Programa AE)
Le modalità Program AE (AE prog.) sono tempi di esposizione automatici |
| Os modos de programação AE são modos de exposição predefinida |
| ||||||||||||||
basati su un programma computerizzato interno. È possibile regolare |
| automaticamente com base num programa informático interno. |
| ||||||||||||||
l’apertura dell’obbiettivo in base alle condizioni di ripresa. | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
| ajustar a definição de abertura do obturador de acordo |
| ||||||
1. | Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film). |
|
| STBY |
|
| IN |
|
| com as diferentes condições. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
2. | Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket | 640 | REM 4 Min |
|
|
| 1. | Rode o selector de modo para o modo Movie |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| AE |
| ||||||||
|
| F |
|
|
|
|
| AUTO |
| (Filme). |
|
|
| ||||
| Photo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Carregue no botão [POWER] para ligar a Miniket |
| |||
| ◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film). |
|
|
|
|
|
|
|
| A |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Photo. |
|
|
| |||
3. Premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã de gravação de filmes. |
| ||||||
4. Spostare il joystick a sinistra / destra per |
|
|
|
|
|
|
|
| OFF |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão [MENU]. |
| ||||||
| selezionare <Program AE> (AE prog.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Desloque o joystick para a esquerda / direita |
| ||||||
5. Selezionare un’opzione spostando il joystick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar <Program AE> (Programa AE). |
| ||||||
| verso l’alto / basso, quindi premere il joystick | 4 |
|
| Movie |
|
|
|
|
| 5. Seleccione uma opção deslocando o joystick |
| |||||
| (OK). |
|
|
|
| TYPE | AE |
|
|
|
|
|
| para cima / para baixo e, em seguida, carregue |
| ||
|
|
|
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
| no botão (OK) do joystick. |
| |||
| Auto | Bilancia automaticamente l’esposizione e la velocità |
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| dell’otturatore in modo da ottenere risultati ottimali. |
|
|
| Auto | AE |
|
|
|
|
|
| Equilibra a exposição e a velocidade do obturador |
|
| ||
|
|
|
|
| AUTO |
|
|
|
|
| <Auto> |
|
| ||||
|
| Per la registrazione di persone o oggetti in rapido |
|
|
| Sports |
|
|
|
|
|
| para obter automaticamente o melhor resultado. |
|
| ||
|
|
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Sports | movimento. È adatto per eventi sportivi e per le |
|
|
| Spotlight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Para gravar objectos que se movimentam rapidamente. |
|
| ||||
| (Sport) |
|
|
| Beach/Snow |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| riprese da veicoli in movimento. |
|
|
|
|
|
|
|
| <Sports> |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Esporte) | Modo adequado a eventos desportivos e à filmagem |
|
|
|
| Regola l’esposizione per i soggetti troppo luminosi, ad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Move | OK | Select | MENU Exit |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| do exterior a partir do interior de um veículo. |
|
| |||||||
| Spotlight | esempio perché esposti a una forte luce diretta come |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Compensa o excesso de luminosidade de um |
|
| |||
| quella di un riflettore. Adatto a registrazioni in ambienti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Spotlight> |
|
| ||
| (Riflettore) |
| 5 |
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| interni di eventi come concerti o recite scolastiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Luz de | motivo sob luzes muito intensas, como por exemplo, |
|
| ||
|
|
|
|
|
| TYPE | Move |
| Select |
|
| Exit |
| fundo) | focos. Modo adequado a condições de filmagem tais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Sand/Snow | Adatto quando la luce è molto forte, ad esempio |
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
| como concertos e competições escolares. |
|
| ||
| (Sabbia/neve) | su una spiaggia o un campo innevato. |
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Beach/Snow> | Quando a luz é muito forte, como na praia ou na |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| Auto | AE |
|
|
|
|
|
|
| |||
6. | Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| AUTO |
|
|
|
|
| (Areia/Neve) | neve. |
|
| ||||||
|
| Sports |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
[ Note ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Carregue no botão [MENU] para sair do menu. |
| |||||
|
|
|
| Spotlight |
|
|
|
|
|
| |||||||
✤ | È possibile accedere con facilità a questa funzione |
|
| Beach/Snow |
|
|
|
| [ Notas ] |
|
|
| |||||
| utilizzando il relativo tasto di scelta rapida |
|
|
| Movie |
| MENU Exit | ✤ | Pode aceder a esta função com do botão de atalho |
| |||||||
|
|
|
| Move | OK Select |
| |||||||||||
| (vedere pagina 93). | 6 |
|
| STBYProgram AE | IN |
|
| (consulte a página 93). |
| |||||||
✤ | L’uso della funzione <Macro> è limitato quando si |
|
|
| ✤ | A definição <Macro> é limitada, se utilizar o |
| ||||||||||
|
| REM 4 Min |
|
|
|
| |||||||||||
| utilizza Program AE (AE prog.) (vedere a pagina | 640 |
|
|
|
| <Program AE> (Programa AE) (consulte a página |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| 102). |
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
| 102). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
✤ | Per informazioni sull’uso delle funzioni <White |
|
|
|
|
|
|
|
| A | ✤ | Relativamente à utilização de <White Balance> |
| ||||
| Balance> (Bilanc. bianco), <Macro> , <Focus> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Balanço Brancos), <Macro>, <Focus> (Foco), |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Wind Cut> |
| |||||
| (Messa a fuoco) e <Wind Cut> (Tagl. vento) con |
|
|
|
|
|
|
|
| OFF |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Programa AE), consulte a página 102. |
| |||||
| <Program AE> (AE prog.), vedere a pagina 102. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
✤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Enquanto o ecrã do menu estiver a ser apresentado, |
| |||||
Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| se carregar no botão [Record/Stop] (Gravar/Parar) |
| ||||||
| schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 95 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| irá sair do menu. | ||||||