Manutenzione e assistenza tecnica

7Lavare il vassoio di raccolta, il cestello e il coperchio in acqua calda

saponata, poi asciugare.

8Riempire nuovamente il recipiente con acqua pulita, rimontare i componenti e lasciare in funzione l'apparecchio per 5 minuti. Svuotare e gettare tutta lÕacqua rimasta.

9Sciacquare varie volte con acqua calda e pulita il recipiente dellÕapparecchio.

10 Lavare il vassoio di raccolta, il cestello e il coperchio con acqua calda saponata.

11 A questo punto lÕapparecchio • pronto per lÕuso.

●In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

●uso dellÕapparecchio o

●manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si • acquistato lÕapparecchio.

Page 30

Image 30

Kenwood FS370 manual Manutenzione e assistenza tecnica, Saponata, poi asciugare

Contents

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK FS370 Series ´¸∂w MAX Know your Kenwood food steamer SafetyEnglish To use your steamer Cleaning the water tank Care and cleaningUsing the rice bowl Cleaning the outside Service and customer care All other partsDescaling Read food safety, page 2, and hints, page 3. vegetables Cooking guides Poultry and fish Dont overcrowd the basketsCereals and grains Nederlands Veiligheid Het gebruik van de rijstkom Ken uw Kenwood stoompanGebruik van uw stoompan Tips voor gebruik Reiniging van de buitenzijde Onderhoud en reinigingReiniging van het waterreservoir Overige onderdelen Onderhoud en klantenservice Richtlijnen voor bereiding Doe de mandjes niet te vol Richtlijnen voor bereiding vervolgVis en gevogelte Graanproducten Franais SŽcuritŽ Utilisation de la cocotte pour le riz Conseils Nettoyage de lÕextŽrieur Entretien et nettoyageNettoyage du rŽservoir ˆ eau Les autres parties Service aprs-vente Temps de cuisson ˆ la vapeur CŽrŽales et graines Temps de cuisson suitePoisson et volaille Liquide ˆ ajouter Vor Gebrauch Ihres Kenwood- GerŠtes DeutschWichtige Sicherheitshinweise Vor Gebrauch bitte folgende Vorsichtsma§nahmen beachten Auffangschale in das GehŠuse einsetzen AbbildungsschlŸssel Kenwood DampfgarerGebrauch des Kenwood Dampfgarers Verwenden der ReisschŸssel Reinigen des WasserbehŠlters Kundendienst und ServiceReinigung und Pflege Reinigen der Au§enseite Garzeiten GemŸse / EierEier GeflŸgel / Fisch Getreide / Reis Italiano Sicurezza Come usare la vostra pentola per cottura a vapore Uso della vaschetta per il risoConsigli Tutti gli altri componenti Pulizia del recipiente per lÕacquaPulizia dellÕesterno dellÕapparecchio Disincrostazione Manutenzione e assistenza tecnica Saponata, poi asciugare Guida alla cottura Guida alla cottura continuazione Pollame e pesceCereali e farinacei Portugus Precau›es Utiliza‹o da taa para arroz Descri‹o da panela a vapor da KenwoodUtiliza‹o da panela a vapor Sugest›es Limpeza do exterior Manuten‹o e limpezaLimpeza do dep-sito de ‡gua As restantes peas Assistncia e cuidados do cliente Guia de cozinha LegumesAves e peixe Guias de cozinha continua‹o Cereais e gr‹os Espa-ol Seguridad Uso del bol para arroz Conozca su olla al vapor de alimentos de KenwoodPara usar su olla al vapor Consejos Resto de las partes Cuidado y limpiezaPase un pa-o hœmedo a continuaci-n seque Desincrustaci-n Servicio tŽcnico y atenci-n al cliente Gu’as de cocci-n No sobrecargue las cestas Gu’as de cocci-n, continuaci-nAves de corral y pescado Cereales y granos Dansk SikkerhedKend din dampkoger Anbring drypbakken nede i underdelen SŒdan anvender du dampkogerenSe vejledende kogetider pŒ side 39 SŒdan anvender du risskŒlen Service og kundepleje Pasning og reng¿ring Vejledende kogetider ¿lgende kogetider er kun vejledende Kom ikke for meget i kurvene Vejledende kogetider fortsatFjerkr¾ og fisk Korn- og risprodukter Svenska SŠkerhetenAnvŠndning av din Œngkokare AnvŠnda risskŒlen Skštsel och rengšringSŠtt i droppbrickan inuti basen StŠng av Œngkokaren och gšr ren den efter anvŠndningen Gšra ren utsidan Service och kundtjŠnstGšra ren vattentanken Švriga delar Tillagningstabeller Tillagningstabeller, forts FŒgel och fiskRis och gryn Norsk SikkerhetshensynBli kjent med Kenwood dampkoker Bruk av dampkokeren Legg kraftbeholderen i bunnenBruke risbollen Vask i varmt sŒpevann, og t¿rk Service og kundetjenesteStell og rengj¿ring Avkalking Veiledende koketider Ikke legg for mye i kurven Veiledende koketider fortsFisk og fj¿rfe Kornmat Suomi TurvallisuusHšyrykeittimen kŠyttš Automaattisesti TŠytŠ vettŠ liikaa Aseta nesteenkerŠŠjŠ alustan sisŠŠnRiisikulhon kŠyttš VihjeitŠ VesisŠilišn puhdistus PerushuoltoHuolto ja asiakaspalvelu Kalkin poistaminen Valmistusohjeet KeittŠminen* taiUppokeittŠminen €lŠ tŠytŠ hšyrytysastioita liian tŠysiksi Valmistusohjeet jatkuuLinnut ja kala Viljat ja jyvŠt TŸrke Güvenlik önlemleri Damlama tepsisini tabanın içine oturtunuz Kenwood buharlı pi…iricinizi tanıyınızBuharlı pi…iricinizin kullanımı Pirinç çanaòının kullanımı Buharlı pi…iricinin dı… yüzeylerinin temizlenmesi Bakım ve temizlikSu haznesinin temizlenmesi Tüm diòer parçalar Servis ve müşteri hizmetleri Pi…irme önerileri Sebzeler Pi…irme önerileri Devam Kümes hayvanları ve balıkTahıllar ve taneli bitkiler Ïesky Bezpeïnost Pou¥ití misky na rƒ¥i Popis parního hrnce KenwoodPostup pou¥ití parního hrnce Rady Ïitêní vnêjího povrchu Údr¥ba a ïitêníÏitêní vodní nádr¥ky Ostatní souïásti Servis a údržba Kenwood Návody k va¡ení Zelenina Návody k va¡ení pokraïování Drºbe¥ a rybyObilniny a rƒ¥e Magyar Fontos biztonsági elòírások Rizsfòzò edény használata Kenwood ételpároló részeiAz ételpároló használata Néhány jó tanács Külsò felületek tisztítása Készülék tisztításaVíztartály tisztítása Alkatrészek Szerviz és vevőszolgálat Párolási idòk Zöldségfélék Párolási idòk folytatás Szárnyasok és halakRizsfélék Polski Bezpieczeæstwo pracy ¯ywanie miski na ry¯ Poznaj swój garnek Kenwooda do gotowania na parzeJak u¯ywaç garnka do gotowania na parze Wskazówki Czyszczenie zewnëtrznych czëÿci Pielëgnacja i czyszczenieCzyszczenie zbiornika wody Wszystkie inne czëÿci Obsługa i ochrona konsumenta Wskazówki do gotowania na parze Warzywa Kasze i produkty zbo¯owe Wskazówki do gotowania na parze c.dDrób i ryby Iloÿç p¢ynu Русский Меры безопасности Использование чаши для риса Познакомьтесь с пароваркой KenwoodКак пользоваться пароваркой Советы Очистка внешней поверхности Уход и очисткаОчистка резервуара для воды Остальные детали Обслуживание и забота о покупателях 11 Теперь бытовой прибор готов к работе Советы по приготовлению пищи Овощи Советы по приготовлению пищи продолжение Птица и рыбаКаши и крупы Ekkgmij Rtrjet KenwoodLekkomsij Auaiq esij Aslol Kenwood ·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ Ùúôêòó·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ˘ÁÚﬁ ·Ó› Î·È ¤Ú‚È˜ Î·È ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ûùëó Ú›˙· 454 227 454 15-2010-15 15-20 Jollasi 454454 227 340 227 Jollasi 100 125 ml 4fl oz 200 250 ml 9fl oz «∞ºUzq «∞u«§V ≠w «∞LU¡ «∞GU∞w ≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «§e«¡≠w U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNdw, ¥πV ÔIU ËÅKw «∞πNU LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNdw, Ë«∞GDU¡ «∞FKuÍ ¢Gºq «ô§e«¡ «≤Ed «∞ªb±W Ë¸´U¥W Æ∂q «ôß∑ªb«Â «b« ô ¢d„ «∞πNU «-« «∑uÈ ´Kv «Í«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹ GKw Ëb… «∞∂ªU¸ ±l Ël «∞LU¡ ≠w