MTD 890 2

English

Français

Deutsch

Italiano

Português

Español

Contents

Save Instructions Do Not Throw Away Read Manual Thoroughly Page KNOW YOUR UNIT FAMILIARISEZ-VOUSAVEC L’APPAREIL LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN PANORAMICA SULL’UNITÀ FAMILIARIZE-SECOM A SUA MÁQUINA Beschreibung der Teile Descrizione dei componenti Descrição das peças Descripción de las piezas Page Description of Parts – Figs. 1–3 Description des pièces – Fig. 1–3 Beschreibung der Teile – Abb. 1–3 Descrizione dei componenti – figg. 1–3 Descrição das peças – Figuras 1–3 Description of Parts – Figs. 10–13 Description des pièces – Figs. 10–13 Beschreibung der Teile – Abb. 10–13 Descrizione dei componenti – figg. 10–13 Descrição das peças – Figuras 10–13 Description of Parts – Figs. 14–16 Description des pièces – Figs. 14–16 Beschreibung der Teile – Abb. 14–16 Descrizione dei componenti – figg. 14–16 Descrição das peças – Figuras 14–16 Description of Parts – Figs. 17–19 Description des pièces – Figs. 17–19 Beschreibung der Teile – Abb. 17–19 Descrizione dei componenti - figg Descrição das peças – Figuras Description of Parts – Figs. 20–22 Description des pièces – Figs. 20–22 Beschreibung der Teile – Abb. 20–22 Descrizione dei componenti - figg. 20–22 Descrição das peças – Figuras 20–22 Description of Parts – Figs. 27–29 Description des pièces – Figs. 27–29 Beschreibung der Teile – Abb. 27–29 Descrizione dei componenti – figg. 27–29 Descrição das peças – Figuras 27–29 27–29 Description of Parts – Fig Description des pièces – Fig Beschreibung der Teile – Abb Description of Parts – Figs Description des pièces – Figs Descrizione dei componenti – figg Descripción de piezas – Fig Page Page SAFE OPERATING PRACTICES READ ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS SYMBOL MEANING • SAFETY ALERT SYMBOL • IGNITION SWITCH ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTALLING AND ADJUSTING THE HANDLEBAR NOTE: INSTALLING AND ADJUSTING THE SHOULDER HARNESS Shoulder Harness REMOVE THE CUTTING BLADE AND INSTALL THE CUTTING ATTACHMENT RECOMMENDED OIL TYPE RECOMMENDED FUEL TYPE FUELING UNIT STOPPING INSTRUCTIONS COLD WEATHER OPERATION HOLDING THE TRIMMER ADJUSTING TRIMMING LINE LENGTH TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS DECORATIVE TRIMMING USING THE CUTTING BLADE LINE INSTALLATION WINDING THE EXISTING INNER REEL INSTALLING A PREWOUND REEL CHECKING THE OIL LEVEL CHANGING THE OIL AIR FILTER MAINTENANCE CARBURETOR ADJUSTMENT ROCKER ARM CLEARANCE REPLACING THE SPARK PLUG SPARK ARRESTOR MAINTENANCE CLEANING STORAGE LONG TERM STORAGE ENGINE WILL NOT START ENGINE WILL NOT IDLE / LOW IDLE SPEED ENGINE WILL NOT ACCELERATE ENGINE LACKS POWER OR STALLS WHEN CUTTING CUTTING ATTACHMENT WILL NOT ADVANCE LINE ENGINE DRIVE SHAFT & CUTTING ATTACHMENT POUR VOTRE SECURITE UTILISATION CONFORME DE L’APPAREIL LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENTS POUR LES DÉSHERBEUSES À GAZ PENDANT L'UTILISATION PENDANT L'UTILISATION DE LA LAME DE COUPE APRÈS UTILISATION AUTRES AVERTISSEMENTS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX SYMBOLE SIGNIFICATION •SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITE • ATTENTION – LIRE LE MANUEL D’UTILISATION •PORTER DES PROTECTIONS OCULAIRES ET AUDITIVES INTERRUPTEUR •ATTENTION SURFACE CHAUDE •LAME AIGUISÉE •LEVIER DE STARTER • RÉGIME MAXIMUM INSTALLATION ET RÉGLAGE DE LA POIGNÉE INSTALLATION ET RÉGLAGE DU HARNAIS D'ÉPAULE Harnais d'épaule Détachement rapide d’urgence FONCTIONNEMENT DU EZ-LINKMD TYPE D'HUILE RECOMMANDÉ AJOUT D'HUILE AU CARTER – MISE EN SERVICE TYPE DE CARBURANT RECOMMANDÉ RAVITAILLEMENT EN CARBURANT INSTRUCTIONS D'ARRÊT TENUE DE LA DÉSHERBEUSE RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL CONSEILS POUR BIEN DÉSHERBER COUPE DÉCORATIVE UTILISATION DE LA LAME DE COUPE INSTALLATION DU FIL VÉRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE INSTALLATION D’UN MOULINET PRÉREMBOBINÉ CHANGEMENT D'HUILE ENTRETIEN DU FILTRE À AIR RÉGLAGE DU CARBURATEUR JEU ENTRE SOUPAPE ET CULBUTEUR REMPLACEMENT DE LA BOUGIE ENTRETIEN DU PARE-ÉTINCELLES NETTOYAGE ENTREPOSAGE ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE LE MOTEUR REFUSE DE DÉMARRER LE MOTEUR NE SE MET PAS AU RALENTI RÉGIME RALENTI FAIBLE LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU SE CALE DURANT LA COUPE LA TÊTE DE COUPE NE FAIT PAS AVANCER LE FIL MOTEUR ARBRE D'ENTRAÎNEMENT ET ACCESSOIRE DE COUPE ZU IHRER SICHERHEIT VOR BETRIEB ALLE HINWEISE LESEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENZINBETRIEBENE RASEN-TRIMMER WÄHREND DES BETRIEBS BEI BETRIEB MIT SCHNEID-KLINGE NACH DEM BETRIEB WEITERE SICHERHEITSHINWEISE HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF SICHERHEITS- UND INTERNATIONALE SYMBOLE ZÜNDSCHALTER •WARNUNG VOR HEISSEN OBERFLÄCHEN •SCHARFE KLINGE • CHOKE EINSTELLUNGEN • MAXIMALE UMDREHUNGSZAHL EINBAU UND EINSTELLUNG DER GRIFFSTANGE ANBRINGEN UND EINSTELLEN DES SCHULTERRIEMENS Schulterriemen Schnellverschluss bei Gefahr BENUTZEN DES EZ-LINK® SYSTEMS – FÜLLEN VON ÖL IN DAS KURBELGEHÄUSE (ERSTE BENUTZUNG) EMPFOHLENER TREIBSTOFFTYP BETANKEN DES GERÄTS ANLASSANWEISUNGEN ABSTELLANWEISUNGEN ZUSÄTZLICHE ANWEISUNGEN ZUM BETRIEB BEI KALTEM WETTER HALTEN DES RASENTRIMMERS EINSTELLEN DER LÄNGE DER TRIMMSCHNUR TIPS FÜR BESTE TRIMMRESULTATE DEKORATIVES SCHNEIDEN BETRIEB MIT SCHNEIDKLINGE EINBAU DER SCHNUR DIE VORHANDENE SPULE NEU BEWICKELN PRÜFEN DES ÖLSTANDS ÖLWECHSEL WARTUNG DES LUFTFILTERS ABSTAND DES KIPPHEBELS Ersetzen der Zündkerze ERSETZEN DER ZÜNDKERZE WARTUNG DES FUNKENGITTERS REINIGEN LAGERN LANGFRISTIGE LAGERUNG MOTOR SPRINGT NICHT AN MOTOR LÄUFT IM LEERLAUF NICHT GLEICHMÄßIG MOTOR BESCHLEUNIGT NICHT MOTOR BRINGT KEINE LEI-STUNGODER WÜRGT WÄH-RENDDES SCHNEIDENS AB SCHNEIDKOPF GIBT SCHNUR NICHT FREI MOTOR ANTRIEBSWELLE & SCHNEIDAUFSATZ PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI SICUREZZA PER L’USO DI DECESPUGLIATORI A BENZINA DURANTE L’USO DURANTE L’USO CON LA LAMA FALCIANTE DOPO L’USO ALTRE NOTE SULLA SICUREZZA LE ISTRUZIONI VANNO CONSERVATE SIMBOLI INTERNAZIONALI PER LA SICUREZZA •INTERRUTTORE AVVIO •INTERRUTTORE ARRESTO •ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA • LAMA TAGLIENTE • LEVA DI STARTER INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA TRACOLLA FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA EZ-LINK® SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DEL PEZZO DI TAGLIO SMONTAGGIO DEL PEZZO DI TAGLIO E MONTAGGIO DELLA LAMA FALCIANTE SMONTAGGIO DELLA LAMA FALCIANTE E MONTAGGIO DEL PEZZO DI TAGLIO TIPO DI OLIO RACCOMANDATO COME RIFORNIRE L’APPARECCHIO DI CARBURANTE ISTRUZIONI INERENTI ALL’ACCENSIONE ISTRUZIONI DI ARRESTO FUNZIONAMENTO IN TEMPERATURE FREDDE COME MANEGGIARE L’UNITÀ REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DA TAGLIO CONSIGLI PER UN TAGLIO OTTIMALE TAGLIO DECORATIVO USO DELLA LAMA FALCIANTE COME INSTALLARE IL FILO COME AVVOLGERE IL FILO SULLA BOBINA INTERNA ESISTENTE COME INSTALLARE UNA BOBINA PREAVVOLTA COME CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO COME CAMBIARE L’OLIO MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA COME REGOLARE IL CARBURATORE SPAZIO LIBERO DEL BILANCIERE SOSTITUZIONE DELLA CANDELA MANUTENZIONE DEL PARASCINTILLE PULIZIA CONSERVAZIONE DELL’UNITÀ INATTIVITÀ PROLUNGATA IL MOTORE NON PARTE IL MOTORE VA AL MINIMO IL MOTORE NON ACCELERA DURANTE IL TAGLIO IL MOTORE NON HA POTENZA O SI BLOCCA LA TESTA DI TAGLIO NON FA AVANZARE IL FILO MOTORE ALBERO DELLA TRASMISSIONE E DISPOSITIVO DI TAGLIO PARA SUA SEGURANÇA USAR CORRECTAMENTE A MÁQUINA LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES AVISOS DE SEGURANÇA PARA APARADORES A GASOLINA DURANTE A OPERAÇÃO AO OPERAR COM A LÂMINA DE CORTE DEPOIS DE USAR OUTROS AVISOS DE SEGURANÇA CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES SÍMBOLOS DE SEGURANÇA E SÍMBOLOS INTERNACIONAIS SÍMBOLO SIGNIFICADO •SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA •ATENÇÃO – LER O MANUAL DE UTILIZAÇÃO •USAR PROTECÇÕES OCULARES E AUDITIVAS INTERRUPTOR •ATENÇÃO SUPERFÍCIE QUENTE • LÂMINA AFIADA • ALAVANCA DE STARTER • VELOCIDADE MÁXIMA DE ROTAÇÃO INSTALAÇÃO E AJUSTE DO GUIADOR INSTALAÇÃO E AJUSTE DOS ARREIOS DO OMBRO OPERAÇÃO DO SISTEMA EZ-LINK® REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO RESGUARDO DO DISPOSITIVO DE CORTE REMOÇÃO DO DISPOSITIVO DE CORTE E INSTALAÇÃO DA LÂMINA DE CORTE REMOVA A LÂMINA DE CORTE E INSTALE O DISPOSITIVO DE CORTE RECOMENDAÇÕES SOBRE O ÓLEO E O COMBUSTÍVEL QUAL O TIPO DE ÓLEO RECOMENDADO QUAL O TIPO DE COMBUSTÍVEL RECOMENDADO ABASTECENDO O APARELHO INSTRUÇÕES PARA INTERRUPÇÃO DO FUNCIONAMENTO DO APARELHO OPERAÇÃO DO APARELHO EM TEMPERATURA BAIXA COMO SEGURAR O APARADOR AJUSTE DO COMPRIMENTO DO FIO DE APARAR APARADELA DECORATIVA USO DA LÂMINA DE CORTE COMO INSTALAR A LINHA COMO ENROLAR A BOBINA INTERNA EXISTENTE COMO INSTALAR UMA BOBINA PREVIAMENTE ENROLADA COMO VERIFICAR O NÍVEL DE ÓLEO COMO TROCAR O ÓLEO COMO REALIZAR A MANUTENÇÃO DO FILTRO DE AR COMO AJUSTAR O CARBURADOR DISTÂNCIA DO BRAÇO DE BALANCIM SUBSTITUIÇÃO DA VELA COMO REALIZAR A MANUTENÇÃO DO EXTINTOR DE CENTELHAS LIMPEZA ARMAZENAGEM ARMAZENAGEM A LONGO PRAZO O MOTOR NÃO PEGA O MOTOR NÃO FUNCIONA A MARCHA LENTA O MOTOR NÃO ACELERA O MOTOR NÃO TEM FORÇA OU VAI-SEABAIXO DURANTE O CORTE A CABEÇA DE CORTE NÃO SOLTA O FIO EIXO MOTOR E ACESSÓRIO DE CORTE PARA SU SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA RECORTADORAS A GASOLINA DURANTE LA OPERACION DURANTE LA OPERACION CON LA CUCHILLA DE CORTE DESPUES DEL USO OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES • CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO • ADVERTENCIA DE SUPERFICIE CALIENTE • CONTROL DEL OBTURADOR • MAXIMO DE R.P.M UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS PIES Y GUANTES INSTALACION Y AJUSTE DE LA BARRA DE LA MANIJA INSTALACION Y AJUSTE DEL ARNES PARA EL HOMBRO Arnés para el hombro Desconexión de emergencia OPERACION DEL SISTEMA EZ-LINK® REMOCION DE LA CUCHILLA DE CORTE E INSTALACION DEL ACCESORIO DE CORTE TIPO DE ACEITE RECOMENDADO ADICIÓN DE ACEITE EN EL CÁRTER - USO INICIAL TIPO DE COMBUSTIBLE RECOMENDADO TANQUEADO DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES DE ARRANQUE INSTRUCCIONES DE APAGADO FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FRÍO COMO SOSTENER EL RECORTADOR AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA LINEA DE CORTE CONSEJOS PARA LOGRAR MEJORES RESULTADOS DE CORTE RECORTE DECORATIVO USO DE LA CUCHILLA DE CORTE INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION INSTALACION DE LA LINEA INSTALACIÓN DE UN CARRETE PREBOBINADO INSPECCIÓN DEL NIVEL DE ACEITE CAMBIO DEL ACEITE MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE AJUSTE DEL CARBURADOR HUELGO DEL BALANCÍN CAMBIO DE LA BUJIA DE ENCENDIDO MANTENIMIENTO DEL PARACHISPAS LIMPIEZA ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO PROLONGADO EL MOTOR NO ARRANCA EL MOTOR NO FUNCIONA EN MINIMA EL MOTOR NO ACELERA EL MOTOR NO TIENE SUFICIENTE POTENCIA O SE AHOGA AL CORTAR LA CABEZA DE CORTE NO HACE AVANZAR LINEA EJE IMPULSOR Y ACCESORIO DE CORTE