Pioneer DJM-3000 GEBRAUCH DER FADER-STARTFUNKTION FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA

Ge/It

Deutsch

Italiano

GEBRAUCH DER FADER-STARTFUNKTION FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA

CMX-3000

DJM-3000

Steuerkabel

Cavi di comando

Kanal-Faderhebel

Cursore della dissolvenza per quel canale

Kreuz-Faderhebel

Cursore della dissolvenza incrociata

Wiedergabe mit Fader-Start steht zur Verfügung, wenn

Pioneer CD-Player der folgenden Modelle an dieses Gerät

angeschlossen sind:

CMX-3000

CMX-5000

CDJ-1000

CDJ-100S

CDJ-500S

CDJ-500 II

I lettori CD, da collegare a questo apparecchio, per i quali

l’avvio dalla dissolvenza è possibile sono:

CMX-3000

CMX-5000

CDJ-1000

CDJ-100S

CDJ-500S

CDJ-500 II

Contents

Main DJM-3000 Page Page Operating Environment Conditions de Fonctionnement CONTENTS TABLE DES MATIERES CHECKING ACCESSORIES FEATURES Effect Mixing BPM Counter Peak Level Meter CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Condensation Cleaning the Unit Installing the DJM-3000 in an EIA rack CONNECTIONS 1. Connection of Input Equipment RACCORDEMENTS 1. Raccordement dappareils aux entres En/Fr 2. Connection of Outputs, Microphones, etc. RACCORDEMENTS Connecting audio cords Raccordement de cordons audio Fiche blanche Fiche rouge CONNECTIONS RACCORDEMENTS PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES Control Panel MIC (Microphone Controls) Pupitre de commande CH-1 to CH-4 (Channel Input Controls) MASTER (Master Controls) MASTER (Commandes principales) [BOOTH MONITOR Control POWER Switch ]HEADPHONES Controls Cross Fader Controls [Commande BOOTH MONITOR (Moniteur de cabine) Interrupteur gnral (POWER) ]Commandes HEADPHONES (casque) \FADER START Switches CH-1, CH-2, CH-3, CH-4 BEAT EFFECTS Controls \Commutateurs FADER START (dmarrage par variateur) CH-1, CH-2, CH-3, CH-4 Commandes BEAT EFFECTS (effets de mesure) Page EFFECT MIX Controls Commandes EFFECT MIX (mixage deffet) USING THE EFFECT FUNCTIONS Features of Various Effectors AUTO BPM COUNTER Beat Effector (Effects linked to BPM) UTILISER LES FONCTIONS EFFET L R L R Page Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger Operations Items Set for Each Effect Oprations retard, cho, balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation Elments rgls pour chaque effet 1Set the Effect selector switch to DELAY. 2Set the Effect CH. SELECT switch to 2. 3Set the parameter value. 1Rglez le slecteur deffet sur DELAY. 2Rglez le slecteur deffet CH. SELECT sur 2. 3Rglez la valeur du paramtre. 4Turn on the Effect ON/OFF switch. 4Actionnez linterrupteur deffet ON/OFF. Operating Reverb and Pitch Shifter Effector Settings 1Set the Effect selector switch to PITCH. 2Set the Effect CH. SELECT switch to 3. Oprations rverbration et changement de hauteur de son Rglages de leffecteur 3Set the parameter value. 4Turn the Effect ON/OFF switch on. 3Rglez la valeur du paramtre. 4Mettez linterrupteur deffet ON/OFF sur la position ON. Using an External Effector Utilisation dun effecteur externe BPM COUNTING 3Set the Effect CH. SELECT switch to 2. Using the Auto Mode to Count BPM COMPTAGE DE BPM Utilisation du Mode Auto pour compter la valeur BPM Using the Manual Mode to Count BPM 4Appuyez sur linterrupteur CH-1 H.P CUE. Utilisation du Mode Manuel pour compter la valeur BPM BPM COUNTING COMPTAGE DE BPM USING THE FADER START FUNCTION UTILISATION DE LA FONCTION DE DMARRAGE PAR VARIATEUR USING THE FADER START FUNCTION UTILISATION DE LA FONCTION DE DMARRAGE PAR VARIATEUR Starting with the Channel Fader Dmarrage par le variateur de canal Starting with the Cross Fader Dmarrage par Fondu enchan USING THE EFFECT MIX FUNCTION UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE DEFFETS Effect Mix Features Effect Mix Fader Mode Particularits du mixage deffet Effect Mix Auto Mode UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE DEFFETS Mode Mixage deffet automatique Slection de la fonction de Mixage deffets UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE DEFFETS Selecting the Effect Mix Function Page Effect Mix Fader Mode Mode Variateur mixage deffet 6Operate the Cross fader Lever Effect Mix Auto Mode 2Set the Cross fader lever to the Effect Mix Auto mode starting position. 3Set the EFFECT MIX selector switch to AUTO. Mode Mixage deffet automatique 2Rglez le levier de fondu enchan la position de dmarrage du mode Mixage deffet automatique. 4Use the Effect select/start switches to choose the desired effect (ECHO, ZIP, ROLL). 3Rglez le slecteur EFFECT MIX la position AUTO. TROUBLESHOOTING DEPANNAGE SPECIFICATIONS Audio Section Electrical Section, etc. Accessories CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INHALT INDICE Condizioni ambientali di funzionamento BERPRFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHRS MERKMALE Effekt-Mischen BPM-Zhler Spitzenpegelmesser VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG AVVERTENZE PER LUSO Aufstellung Kondensatbildung Reinigen des Gertes Einbau des DJM-3000 in einem EIA-Gestell ANSCHLSSE 1. Anschlsse an den Eingangsbuchsen COLLEGAMENTI 1. Collegamento dei dispositivi di ingresso ANSCHLSSE 2. Anschlsse an den Ausgangsbuchsen (Anschlieen von Mikrofonen usw.) COLLEGAMENTI Anschlieen der Audiokabel Collegamento di cavi audio 2. Collegamento dei canali di uscita, dei microfoni, e di altri apparecchi periferici ANSCHLSSE COLLEGAMENTI *11 BEZEICHNUNGEN UND FUNK- TIONEN DER BEDIENELEMENTE DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI Bedienfeld MIC-Bereich (Bedienelemente fr Mikrofone) Bereich CH-1 bis CH-4 (Bedienelemente fr Kanaleingnge) MASTER-Bereich (Bedienelemente fr Master-Ausgang) MASTER (comandi master) [Comando del monitor allinterno della gabbia (BOOTH MONITOR) Interruttore di attivazione (POWER) ]Comandi della cuffia (HEADPHONES) Comandi per la dissolvenza incrociata [BOOTH MONITOR (Kabinen-Monitorregler) POWER (Netzschalter) ]HEADPHONES-Bereich (Bedienelemente fr Kopfhrer) \FADER START-Schalter (CH-1, CH-2, CH-3, CH-4) BEAT EFFECTS-Bereich (Bedienelemente fr Beat-Effekte) \Interruttori CH-1, CH-2, CH-3 e CH-4 dellavvio con dissolvenza (FADER START) Comandi degli effetti di battuta (BEAT EFFECTS) Page Comandi degli effetti di missaggio (EFFECT MIX) EFFECT MIX-Bereich (Bedienelemente fr Effekt-Mischen) GEBRAUCH DER EFFEKTFUNKTIONEN Merkmale der verschiedenen Effektfunktionen AUTO BPM COUNTER (Automatischer BPM-Zhler) Beat-Effektfunktion (mit dem BPM-Wert verknpfte Effekte) USO DELLE FUNZIONI DEGLI EFFETTI Page Page Einstellungen fr die Effekte Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und Flanger Einstellpunkte jedes Effekts Funzionamento degli effetti Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter e Flanger Parametri predisposti per ciascun effetto DELAY. 2Bringen Sie den Effektkanal-Wahlschalter CH. SELECT in Stellung 2. 3Stellen Sie jeden Parameter auf den gewnschten Wert ein. 1Posizionare il selettore degli effetti su DELAY. 2Posizionare il selettore CH. SELECT su 2. 3Predisporre il valore del parametro. 4Schalten Sie den Effekt-Ein/Aus-Schalter (ON/ OFF) ein. 4Attivare linterruttore ON/OFF delleffetto Einstellungen fr die Effekte Reverb und Pitch Shifter Einstellpunkte jedes Effekts PITCH. 2Bringen Sie den Effektkanal-Wahlschalter CH. SELECT in Stellung 3. Uso del riverbero e dello spostamento dellaltezza del suono Predisposizioni del generatore di effetti 3Stellen Sie jeden Parameter auf den gewnschten Wert ein. 4Schalten Sie den Effekt-Ein/Aus-Schalter (ON/ OFF) ein. 3Predisporre il valore del parametro. 4Attivare linterruttore ON/OFF delleffetto Verwendung eines externen Effektgertes Uso di un elaboratore di effetti esterno BESTIMMUNG DES BPM- WERTES Gebrauch des automatischen Zhlmodus zur Ermittlung des BPM-Wertes CONTEGGIO DELLE BPM Uso della modalit di conteggio automatico delle BPM 3Bringen Sie den Effektkanal-Wahlschalter CH. SELECT in Stellung 2. Gebrauch des manuellen Eingabemodus zur Bestimmung des BPM-Wertes Uso della modalit manuale per il calcolo delle BPM 3Posizionare il selettore CH. SELECT su 2. 4Agire sullinterruttore H.P CUE del CH-1. BESTIMMUNG DES BPM-WERTES CONTEGGIO DELLE BPM GEBRAUCH DER FADER- STARTFUNKTION FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA GEBRAUCH DER FADER-STARTFUNKTION FUNZIONE DI AVVIO CON DISSOLVENZA Wiedergabestart ber Kanal-Faderhebel Avvio con dissolvenza da uno dei canali Wiedergabestart ber Kreuz-Faderhebel Avvio con dissolvenza incrociata GEBRAUCH DER EFFEKTMISCH-FUNKTION USO DELLA FUNZIONE DI MISSAGIO DEGLI EFFETTI Effektmisch-Merkmale Effektmisch-Fadermodus Caratteristiche della funzione di missaggio Effektmisch-Automatikmodus Modalit automatica di missaggio degli effetti Wahl der Effektmisch-Funktion Selezione della funzione di missaggio Page Effektmisch-Fadermodus Modalit di dissolvenza con missaggio 6Bettigen Sie den Kreuz-Faderhebel. Effektmisch-Automatikmodus 2Bringen Sie den Kreuz-Faderhebel in die Effekt- misch-Automatikmodus-Startposition. 6Agire sul cursore della dissolvenza incrociata. Modalit automatica di missaggio degli effetti 3Bringen Sie den EFFECT MIX-Wahlschalter in Stellung AUTO. 3Portare il selettore EFFECT MIX sulla posizione AUTO. FEHLERBESEITIGUNG Ge It DIAGNOSTICA TECHNISCHE DATEN DATI TECNICI Audiodaten Anschlussdaten usw. Mitgeliefertes Zubehr Sezione audio INHOUDSOPGAVE NDICE Condiciones de Funcionamiento TOEBEHOREN CONTROLEREN EIGENSCHAPPEN COMPROBACIN DE LOS ACCESORIOS CARACTERSTICAS Effect-mengfuncties BPM-teller WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIN Installatieplek Condensatie Het toestel schoonmaken AANSLUITINGEN 1. Aansluiten van apparatuur op de ingangen CONEXIONES 1. Conexin del equipo de entrada Witte stekker Rode stekker 2. Aansluiten van uitgangsapparatuur, microfoons enz. CONEXIONES Aansluiten van de audiosnoeren Conexin de los cables de audio Clavija blanca Clavija roja AANSLUITINGEN CONEXIONES BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES Bedieningspaneel MIC (microfoonregelaars) Panel de control CH-1 tot CH-4 (kanaalingangsregelaars) MASTER (hoofdregelaars) CH-1 a CH-4 (Controles de entrada de los canales 1 al 4) 7Selectores de entrada MASTER (Controles principales) [BOOTH MONITOR regelaar [ POWER netschakelaar ]HEADPHONES regelaars &MONO SPLIT/STEREO keuzeschakelaar Kruisfader-regelaars \FADER START schakelaars CH-1, CH-2, CH-3, CH-4 BEAT EFFECT regelaars \FADER START (Interruptores de inicio/parada de fundido) CH-1, CH-2, CH-3, CH-4 BEAT EFFECTS (controles de efectos del tiempo) Page EFFECT MIX regelaars EFFECT MIX (Controles de mezcla de efectos) FADER/OFF/AUTO (selector de mezcla de efectos) DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Eigenschappen van de verschillende effectors Automatische BPM-teller (AUTO BPM COUNTER) Ritme-effector (aan de BPM gebonden effecten) Page Page Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen Ingestelde waarden voor elk effect Operaciones de retardo, eco, panoramizacin automtica, transposicin automtica, filtro, y flanger Elementos de ajuste para cada efecto 1Zet de effect-keuzeschakelaar op DELAY. 2Zet de effect CH. SELECT schakelaar op 2. 3Stel de parameterwaarde in. 1Ajuste el selector de efectos en DELAY. 2Ajuste el selector del canal de efectos CH. SELECT en 2. 3Ajuste el valor del parmetro. 4Zet de effect ON/OFF schakelaar aan. 4Conecte el interruptor ON/OFF de efectos. 1Zet de effect-keuzeschakelaar op PITCH. 2Zet de effect CH.SELECT schakelaar op 3. Nagalm en toonhoogtewijziging Effectorinstellingen Operaciones de reverberacin y de desplazamiento del tono Elementos de ajuste para cada efecto 1Ajuste el selector de efectos en PITCH. 2Ajuste el selector del canal de efectos CH. SELECT en 3. 3Stel de parameterwaarde in. 4Zet de effect ON/OFF schakelaar aan. 3Ajuste el valor del parmetro. 4Conecte el interruptor ON/OFF de efectos. Gebruik van een externe effector Empleo de una unidad de efectos externos BPM-WAARDE METEN 3Zet de effect CH. SELECT schakelaar op 2. Gebruik van de AUTO BPM functie voor het meten van de BPM-waarde MEDICIN DE BPM 3Ajuste el selector del canal de efectos CH. SELECT en 2. Gebruik van de handbedieningsfunctie voor het meten van de BPM-waarde Utilizacin del modo manual para efectuar la medicin de BPM 4Presione el interruptor H.P CUE del CH-1. BPM-WAARDE METEN MEDICIN DE BPM GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE UTILIZACIN DE LA FUNCIN DE INICIO CON FUNDIDO GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE UTILIZACIN DE LA FUNCIN DE INICIO CON FUNDIDO Via de kanaalfader starten Inicio con fundido de canal Via de kruisfader starten Inicio con fundido transversal GEBRUIK VAN DE EFFECT- MENGFUNCTIE UTILIZACIN DE LA FUNCIN DE MEZCLA DE EFECTOS Beschikbare effect-mengfuncties Effect-mengfaderfunctie Caractersticas de la mezcla de efectos Automatische effect-mengfunctie Modo automtico de mezcla de efectos Kiezen van de effect-mengfunctie Seleccin de la funcin de mezcla de efectos Page Effect-mengfaderfunctie Modo de fundido de mezcla de efectos 5Gebruik de effect-selectie/startschakelaars om het gewenste effect (ECHO, ZIP of ROLL) te kiezen. 6Bedien de kruisfader-schuifregelaar. Automatische effect-mengfunctie 5Utilice los selectores de efectos/inicio para seleccionar el efecto deseado (ECHO, ZIP, ROLL). 6Opere la palanca de fundido transversal. Modo automtico de mezcla de efectos 3Ajuste el selector EFFECT MIX en AUTO. 4Utilice los selectores de efectos/inicio para seleccionar el efecto deseado (ECHO, ZIP, ROLL). 3Zet de EFFECT MIX keuzeschakelaar op AUTO. 4Gebruik de effect-selectie/startschakelaars om het gewenste effect (ECHO, ZIP of ROLL) te kiezen. ZELF STORINGEN VERHELPEN SOLUCIN DE PROBLEMAS TECHNISCHE GEGEVENS ESPECIFICACIONES Audiogedeelte Elektrisch gedeelte, enz. Toebehoren Seccin de audio Page Page PIONEER CORPORATION <TSZRZ/01L00000> Printed in China/Imprim au Chine <DRB1315-A>