Level Type | Samsung NV66M3531BS/OL, NV66M3531BS/EO guide

Cooking smart

Cooking smart

Food		Accessory	Level	Type of	Temp. (°C)	Time (min.)
Food		Accessory	Level	heating	Temp. (°C)	Time (min.)
				heating

Frozen puff		Universal tray	2		180-200	20-25
pastry, filled

Quiche		Wire rack, 22-	2		180-190	25-35
		24 cm oven dish

Apple pie		Wire rack,	2		160-170	65-75
		Ø 20 cm tin

Chilled pizza		Universal tray	3		180-200	5-10

Roasting

Food		Accessory	Level	Type of	Temp. (°C)	Time (min.)
Food		Accessory	Level	heating	Temp. (°C)	Time (min.)
				heating

Meat (Beef/Pork/Lamb)

Sirloin of beef,		Wire rack +	3		160-180	50-70
1 kg		Universal tray	1

Boned loin of		Wire rack +	3		160-180	90-120
veal, 1.5 kg		Universal tray	1

Pork roast, 1 kg		Wire rack +	3		200-210	50-60
		Universal tray	1

Joint of pork,		Wire rack +	3		160-180	100-120
1 kg		Universal tray	1

Leg of lamb on		Wire rack +	3		170-180	100-120
the bone, 1 kg		Universal tray	1

24 English

	Food	Accessory	Level	Type of	Temp. (°C)	Time (min.)
	Food	Accessory	Level	heating	Temp. (°C)	Time (min.)
				heating

	Poultry (Chicken/Duck/Turkey)

	Chicken, whole,	Wire rack +	3		205	70-80 *
	1.2 kg *	Universal tray	1
		(to catch
		drippings)

	Chicken pieces	Wire rack +	3		200-220	25-35
		Universal tray	1

	Duck breast	Wire rack +	3		180-200	20-30
		Universal tray	1

	Small turkey,	Wire rack +	3		180-200	120-150
	whole, 5 kg	Universal tray	1

	Vegetables

	Vegetables,	Universal tray	3		220-230	15-20
	0.5 kg

	Baked potato	Universal tray	3		200	45-50
	halves, 0.5 kg

	Fish

	Fish fillet, baked	Wire rack +	3		200-230	10-15
		Universal tray	1

	Roast fish	Wire rack +	3		180-200	30-40
		Universal tray	1

* Turnover after 2/3 of the cooking time.

NV66M3531BS_OL_DG68-00895A-01_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 24

2017-04-18 10:50:37

Image 304

Samsung NV66M3531BS/OL, NV66M3531BS/EO manual Level Type

Contents

Вградена фурна Съдържание Инструкции за безопасност Използване на това ръководствоРъководството за потребителя са използвани следните символи Важни предпазни мерки Не трябва да се използва пароструйка Ако фурната е повредена при транспортиране, не я свързвайте МонтиранеИнструкции за безопасност Автоматична функция за пестене на енергияКакво е включено Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране Свързване към захранването Аксесоари Монтиране Монтиране в шкафВграждане в шкаф мм Фурна мм 560 Макс Преди да започнете Първоначални настройкиМиризма на нова фурна Монтиране на фурната Аксесоари Основна работа Двоен режим на готвене ОперацииКомандно табло Стандартни настройки Стандартни настройки Температура Време на готвене Или функцияГотвенето завърши Краен час Отложено завършване Текущ час1500 1600 1700 1800 Случай Текущ час 1500 1600 1700 1800 Режими на готвене без грил За изчистване на крайния час Двоен режим на готвене Режими на готвене без грил Режими на готвене грил Режим ДвоенИли пица Изпичане на грил на месо или риба Режими на готвене грил За да спрете готвенето За спиране на готвенето за дадено отделение Специална функция Автоматично готвене Затворете вратата Почистване с параПочистването с пара продължава 26 минути Таймер Вкл./изкл. на звука Интелигентно готвене Ръчно готвенеПредупреждение за акриламид Съвети за аксесоарите Печене на месо Печене на грил Готови замразени ястия Професионално печене Двойно готвене Автоматични програми на готвене Единично готвене Код Храна Тегло кг Аксесоар Ниво 0,8 1,11,3 Тава Фурната бипне 0,8 1,5 Скара Върху тавата 0,81,0 Подправки 0,5 Съдове за изпитания Код Храна Тегло кг Аксесоар НивоНа скарата Пица, втората настройка е за дебела пица Колекция от познати рецепти за автоматично готвене Тип храна Аксесоар Ниво Темп205 65-75 Картофен гретен Лазаня Ябълков пай Киш Лорен Домашна пица Съставки Тесто 200 г типово брашно, 80 г масло, 1 яйцеПо 1 суп. лъжица захар и сол Шунка или бекон нарязани, 100 г настъргано сирене Поддръжка Почистване Сваляне на стъклото на вратата Колектор за вода Поддръжка Отстраняване на неизправности СмянаКонтролни точки Крушки Отвори правилно Отворете отново врататаПродукта Тела по време на готвене Информационни кодове Технически спецификации ПриложениеТехнически данни за продукта Съвети за икономия на енергия Въпроси ИЛИ КОМЕНТАРИ? DG68-00895A-01 Ugradbena pećnica Sadržaj Korištenje ovog priručnika Sigurnosne uputePriručniku za korištenje koriste se sljedeći simboli Važne mjere opreza Sigurnosne upute Oprez Automatska funkcija štednje energije MontažaSigurnosne uputeSadržaj paketa Mm2 NapajanjeVilica za ražanj i ražnjić *Razdjelnik Montaža Nosač ormarića Prije početka Početne postavkeMiris nove pećnice Stvarni izgled pećnice može se razlikovati ovisno o modelu Pribor Način rada Dvostruko kuhanje RadUpravljačka ploča Opće postavke Odabrali način rada ili funkciju 1800 h 1700 h Načini kuhanja osim načina rada Roštilj Gornji dio Donji dio 170 Vrući zrak ravnomjerno raspoređuju. Ovaj način koristite zaIstovremeno pečenje na različitim razinama 200 Koristiti za uobičajeno pečenje gotovo svih vrsta jela Načini kuhanja roštilj Raspon postavki temperature za način rada Dvostruko kuhanje Zaustavljanje kuhanja Posebna funkcija Automatsko kuhanje Čišćenje parom Mjerač vremena Uključivanje/isključivanje zvuka Pametno kuhanje Ručno kuhanjeVrijeme Grijanja Hrana Pribor Razina Vrsta Temperatura Vrijeme Grijanja PitaVeličine 22 − 24 cm Meso govedina/svinjetina/janjetina Kruh 270200 Govedina Svinjetina Vrsta Temperatura Vrijeme Grijanja DioDonji Otvor Hrana Pribor 22 − 24 cm. Pokrenite program, a nakon zvučnog signala za Programi automatskog kuhanjaMali kolači Pripremite domaće lazanje u vatrostalnoj posudi veličine Pokrenite program, a nakon zvučnog signala za zagrijavanje Šifra Hrana Težina kg Pribor Razina − 0,8Univerzalna Pečeni dio − 1,3 Začinite govedinu i ostavite u hladnjaku 1 sat. Stavite na − 0,8 Posuda Velike krumpire svaki 200 g prerežite po dužini naKrumpira Polovice. Stavite ih u posudu tako da je odrezana strana Testirano posuđe Zbirka često korištenih recepata za automatsko kuhanje Pametno kuhanje Pametno kuhanje Održavanje Čišćenje Napomena Zamjena Održavanje Rješavanje problemaKontrolne točke Problem bi trebao prestati Informacijske šifre Dodatak Tehničke specifkacijeList s podacima o proizvodu Imate Upit ILI KOMENTAR? Рерна за вградување Содржина Безбедносни инструкции Користење на упатствотоВажни мерки на претпазливост Ви благодариме што купивте рерна за вградување од Samsung Уредот Електричните кабли не смеат да ја допираат рерната Никогаш немојте да ставате запаливи материјали во рерната Функција за автоматско заштедување на енергија ИнсталацијаБезбедносни инструкцииШто се испорачува Поврзување на напојување Додатоци Монтирање во орман ИнсталацијаМин Пред да започнете Почетни поставкиМиризба на нова рерна Монтирање на рерната Додатоци Основна употреба Режим двојно готвење РакувањеКонтролна плоча Општи поставки Режим или функција Време на готвењеВреме на завршување Одложено завршување За да го избришете времето на готвење За да го избришете времето на завршување Режими за готвење освен ГрејачРежим за готвење Режим Двојно готвење Режими за готвење освен Грејач Режим Двојно Режими за готвење грејачПитата quiche или пицата Лазањи или гратин 18 МакедонскиДолната преграда е Горната преграда е За да го запрете готвењето во една од преградите За да запрете со готвењетоИзбраната преграда Македонски Специјална функција Автоматско готвење Чистење со пареа Затворете ја вратата на рерната Тајмер Вклучување/исклучување звук Паметно готвење Рачно готвењеПредупредување за акриламидот Совети за додатоците Храна Додатоци Ниво Вид на Темп. C Месо говедско/свинско/јагнешко24 Македонски Храна Додатоци Ниво Вид на Темп. C Живина пилешко/патка/мисирка Grilling Печење скара Замрзнати подготвени оброци Професионално печење Двојно готвење Автоматски програми за готвење Горе Храна Додатоци Ниво Вид на Темп. CЕдинечно готвење Решетката 1,5 Код Храна Тежина kg Додатоци Ниво 0,8 Подгответе го тестото во огноотпорен сад од 20-24 cmРешетката 1,1 1,3 Исплакнете и подгответе парчиња од тиквички, модар патлиџан Тест јадења Код Храна Тежина kg Додатоци Ниво Долу 1,4На решетката 30 Македонски Колекција на често користени рецепти за автоматско готвење Roasting ПечењеВид храна Додатоци Ниво Вид на Темп Гратин со компир Состојки Шеќер, 175 g ладен путер, 1 јајце сматеноЛаж. суви парчиња магдонос, оригано, босилек Начин на Пита Quiche Lorraine Печен говедски бифтек Одржување ЧистењеВнатрешност на рерната Надворешност на рерната Страна на вратата Вадење на стаклото на вратата01 Стакло Плочи 1 и 2 од вратата 01 Колектор за вода Отстранување на проблеми ЗаменаТочки на проверка Светилки Премногу при работа Водичот за инсталација на Производот Отвори соодветноСветилката се исклучува Исклучува Автоматски по одреден Вклучува Информативни кодови Технички спецификации ДодатокСписок со податоци за производот Совети за заштеда на енергија Прашања ИЛИ КОМЕНТАРИ? Cuptor încorporabil Cuprins Instrucţiuni pentru siguranţă Utilizarea acestui manualMăsuri de precauţie importante Română Instrucţiuni pentru siguranţă Atenţie Funcţia de economisire automată a energiei Instrucţiunialarea pentru siguranţă InstalareaConţinutul ambalajului 01 02 Maro sau Negru Albastru sau ALB Galben şi Verde Alimentare cu curent electricDivizor Montarea în dulap Înainte de a începe Setări iniţialeMiros de cuptor nou Aspectul cuptorului poate varia în funcţie de model Accesorii Modul Preparare dublă OperaţiuniPanou de comandă Sau Gril Setări uzualePentru a selecta dimensiunea porţiei pentru programele De două ori şi urmaţi paşii de mai sus Oră de finalizare întârziată Moduri de gătire cu excepţia gril Superioară Inferioară 40-250 170 Frigerea standard a celor mai multe tipuri de preparate Moduri de gătire gril Acest mod pentru frigere dacă doriţi să obţineţi o crustă Interval de temperaturi pentru modul Preparare dublă Întreruperea preparării În cazul în care Compartimentul Funcţie specială Preparare automată Curăţarea cu abur Cronometru Oprirea/Pornirea sunetului Gătit inteligent Preparare manuală 180-200 20-25 Îngheţat, umplut 180-190 25-35 Termorezistent 22-24 cm160-170 65-75 180-200 Prepararea fripturilor Alimente Pâine Pâine prăjită Carne de vită Friptură240-250 15-20 Burgeri Frigere Pro 80-10080-100 Friptură de miel 80-100 Piept de raţă Programe de preparare automate Cod Alimente Greutate kg Accesoriu Nivel 0,8 Preparaţi aluatul folosind un vas termorezistent de20-24 cm. Porniţi programul şi, după ce se aude semnalul Suportului Friptură de 1,1 22-24 cm. Porniţi programul şi, după ce se aude semnalul Suportului 0,6Spălaţi şi pregătiţi felii de dovlecei, vinete, ardei roşii Condimente. Aşezaţi feliile uniform în tavă 0,8 Preparate test Colecţie de reţete populare cu preparare automată Gătit inteligent Amestecul peste pastă chiar înainte de coacere Şi coaceţi Întreţinere Curăţare Notă Înlocuire DepanareAspecte de verificat Sticlă adecvate pentru Coduri de informare Anexă Specificaţii tehniceFişa de date a produsului Întrebări SAU COMENTARII? Furrë inkaso Përmbajtja Udhëzimet e sigurisë Përdorimi i manualitNë manualin e përdorimit përdoren simbolet e mëposhtme Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë Nuk duhet përdorur pastrues me avull Kujdes InstalimiUdhëzimet e sigurisë Funksioni automatik i kursimit të energjisëÇfarë përfshihet Zbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar Lidhja me rrjetin elektrik Instalimi Montimi i mobilies Përpara se të flloni Cilësimet fllestareAroma e furrës së re Pamja reale e furrës mund të ndryshojë në varësi të modelit Përpara se të fillon Aksesorët Modaliteti Gatim dyshe VeprimetPaneli i kontrollit Cilësimet e zakonshme Shënim Kujdes Modalitetet e gatimit përveç modalitetit Pjekje Sipër Poshtë 40-250 170 Elementi i pasmë i ngrohjes prodhon nxehtësi, e cilaShpërndahet në mënyrë të njëtrajtshme nga ventilatorët e Në nivele të ndryshme në të njëjtën kohë 40-250 200 Modalitetet e gatimit Pjekje Shpërndahet në mënyrë të njëtrajshme nga ventilatorëtShpërndahet në mënyrë të njëtrajshme nga ventilatorët e 100-230 190 Rregull Për skuqjen e sipërfaqeve të sipërme të ushqimeve për Modaliteti Dyshe Njëshe100-270 200-250 240 Skara e madhe çliron nxehtësi. Përdoreni këtë modalitet Për të ndërprerë gatimin Nëse Sipër Ndarja e poshtmeCaktohet Minimumi Maksimumi Gatim automatik Funksion i posaçëmUdhëzimet Pastrim me avull Kohëmatësi Tingulli aktiv/joaktiv Gatimi inteligjent Gatimi manual Ushqimi Aksesori Niveli Lloji Temp. C Koha min Peta të shkrifëta180-200 20-25 Brumi, të ngrira Lakror Bukë 270 Tost me djathë200 Mish viçi Biftek Mish derri Copa mishi derri Rosto qengji 70-90Koha 160-170 40-45 Tepsi Ø 25-26 cm Programet automatike të gatimit Kodi Ushqimi Pesha kg Aksesori Niveli 0,8 Përgatisni picë shtëpie me brumë me maja dhe vendoseniNë tavë. Pesha përfshin brumin dhe përbërësit në pjesën Sipërme si salca, perimet, proshuta dhe djathi. Nisni Përgatisni lazanja shtëpie duke përdorur enë zjarrduruese 22-24 cm. Nisni programin dhe, pas sinjalit akustik tëNgrohjes paraprake, vendosni enën në qendër të skarës Prisni patate të mëdha secila 200 g përgjysmë për së gjati Pjatat e testit Mbledhje recetash gatimi automatike të shpeshta HamburgerëMe biftekë Dyta Gatimi inteligjent Dhe piper Mirëmbajtja Pastrim Shënim Ndërrimi Mirëmbajtja DiagnostikimiPikat e kontrollit Diagnostikimi Kodet informuese Shtojca Specifkimet teknikeFleta teknike e produktit Pyetje OSE KOMENTE? Ugradna pećnica Rešavanje problema Korišćenje ovog priručnikaBezbednosna uputstva Ugradnja Bezbednosna uputstva Korišćenje ovog priručnikaPriručniku se koriste sledeći simboli Važne mere opreza Bezbednosna uputstva Oprez Funkcija automatske uštede energije UgradnjaBezbednosna uputstvaŠta se nalazi u pakovanju Povezivanje napajanja Ražanj sa ražnjićima *Razdelnik Ugradnja Ugradnja u kuhinjski element Pre početka korišćenja Prvo podešavanje Dodatni elementi Režim dvostruke pripreme hrane KorišćenjeKontrolna tabla Opšte postavke Napomena Oprez Režimi pripreme hrane osim roštilja Režim Režim Gornji Donji Odeljak 40-250 170Zadnji grejač stvara toplotu koju ventilator ravnomerno Raspoređuje po unutrašnjosti pećnice. Ovaj režim je Režimi pripreme hrane roštilj Temperaturni opseg u režimu dvostruke pripreme hrane Režim Gornji odeljak Prekidanje pripreme hrane Specijalna funkcija Automatska priprema hrane Parno čišćenje Tajmer Uključivanje i isključivanje zvukaSuvom krpom očistite unutrašnjost pećnice Tajmer pokazuje vreme ili trajanje operacije pripreme hrane Pametna priprema hrane Ručna priprema hrane Hrana Dodatni element Nivo Vrsta Temp. C Trajanje Grejanja Univerzalni pleh 180-200 20-25 Lisnato pecivo180-190 25-35 Univerzalni pleh 180-200 Pečenje Hleb Univerzalni pleh 200 Govedina Biftek240-250 15-20 Univerzalni pleh 250-270 13-18 Univerzalni pleh Prasetina Krmenadle Profesionalno pečenje Hrana Dodatni element Nivo Temp. C Trajanje satiŽičana rešetka + 80-100 Univerzalni pleh Gornji Patišpanj Programi automatske pripreme hrane Vratite rešetku u pećnicu čim se oglasi zvučni signal Pokrenite program i kada čujete zvučni signal staviteSignala stavite pleh 0,6 Kôd Hrana Težina kg Dodatni element Nivo 0,8 0,5 Univerzalni pleh Pomfrit za 0,7 Stavite posudu na sredinu rešetke 0,6 Univerzalni pleh 0,8Rasporedite zaleđeni pomfrit po plehu Srpski Provera posuđa 270 Hleba Goveđe270 Pljeskavice Univerzalni pleh Komada Pametna priprema hrane Pametna priprema hrane Održavanje Prikazan je na slici Staklo Zamena Održavanje Rešavanje problemaTačke provere Rešavanje problema Informativni kodovi List sa podacima o proizvodu Identifikator modela NV66M3531BS Tip prostora za pečenje95 kWh Ciklus Količina električne energije EC prostor za pečenje Imate Pitanja ILI KOMENTARE? Vgradna pečica Vsebina Varnostna navodila Uporaba priročnikaUporabniškem priročniku so uporabljeni naslednji simboli Pomembni varnostni ukrepi Varnostna navodila Pozor Funkcija samodejnega varčevanja z energijo NVarnomestitevnanavodilaNamestitevVsebina paketa Priključitev napajanja Raženj in nabodalo *Razdelilnik Namestitev Namestitev v omaro Pred uporabo Prvotne nastavitveVonj po novem Dejanski videz pečice se lahko razlikuje glede na model Dodatna oprema Dvojni način peke DelovanjeNadzorna plošča Splošne nastavitve Končni čas peke lahko po želji zakasnite. Pritisnite gumb Zgornja navodila Slovenščina 18.00 17.00 Načini peke razen žara Zgornji Spodnji 40-250 170 Zadnji grelnik proizvaja toploto, ki jo ventilatorji zaKonvekcijsko gretje enakomerno porazdelijo. Ta način je Gretje Načini peke žar Razpon temperature v dvojnem načinu peke Prekinitev peke Posebne funkcije Samodejna peka Čiščenje s paro Časovnik Vklop/izklop zvoka Pametna peka Ročna peka Živilo Dodatna oprema Raven Vrsta Temp. C Čas min Gretja 180-200 20-25 Listnato testo z Nadevom22-24 cm Jabolčna pita 180-200 Praženje Živilo Dodatna oprema Hamburgerji SvinjinaPerutnina 180-200 45-50 Napredno praženje Živilo Dodatna oprema Raven Temp. C Čas ure80-100 Jagnjetina Zgornji Biskvit Programi samodejne peke Univerzalni 170 30-35Kolački Univerzalni 180-190 30-35 Doma pripravljena Univerzalni 190-210 13-18 Koda Živilo Teža kg Dodatna oprema Raven 0,8 Univerzalni 1,3 PljučnaUniverzalni 1,3 Univerzalni 1,0 Bedra Doma pripravljeno lazanjo pripravite v posodi, primerni Za pečico, s premerom 22-24 cm. Zaženite programPo zvočnem opozorilu za končano predhodno segrevanje Posodo postavite na sredino rešetke 0,6 Preizkus posode Zbirka pogostih receptov za samodejno peko Goveji270 Hamburgerji Kosov Pametna peka Pametna peka Vzdrževanje Čiščenje Opomba Menjava Vzdrževanje Odpravljanje težavTočke preverjanja Odpravljanje težav Informativne kode Dodatek Tehnični podatkiPodatkovni list izdelka Vprašanja ALI Komentarji Built-in Oven Contents Safety instructions Using this manualImportant safety precautions English Safety instructions Safety instructions Auto energy saving function InstallationSafety instructionsInstallationWhat’s included Power connection Installation Cabinet mount Before you start Initial settingsNew oven smell Accessories Operations Dual cook modeControl panel Common settings Operations Operations Cooking modes except for grill Operations Cooking modes grill Dual cook mode temperature setting range To stop cooking Auto cook Special functionUse this only for keeping Steam cleaning Timer Sound On/Off Cooking smart Manual cooking Level Type Sausages Cooking smart Auto cook programmes Cooking smart Cooking smart Test dishes Collection of frequent auto cook recipes Cooking smart Cooking smart Maintenance Cleaning Maintenance Replacement TroubleshootingCheckpoints Troubleshooting Information codes PCB Product data sheet Technical specifcationsAppendix Model identification NV66M3531BS Cavity type Single Upper Questions or COMMENTS?