basic recording |
| βασικές ρυθμίσεις εγγραφής | ||||||||||
| AUTO FOCUS / MANUAL FOCUS |
| ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΕΣΤΊΑΣΗ / ΜΗ ΑΥΤΌΜΑΤΗ ΕΣΤΊΑΣΗ | ||||||||||
• | The Auto Focus/Manual Focus function works in both Camera and M.Cam | • | Η λειτουργία Auto Focus/Manual Focus (Αυτόματη εστίαση/Μη αυτόματη | |||||||||
• | modes. ➥page 18 |
|
|
| • | εστίαση) είναι διαθέσιμη στους τρόπους λειτουργίας Camera και M.Cam. ➥σελίδα 18 | ||||||
In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it | Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε τη | |||||||||||
δυνατότητα αυτόματης εστίασης, γιατί σας επιτρέπει να συγκεντρωθείτε στη | ||||||||||||
• | enables you to concentrate on the creative side of your recording. |
| δημιουργική διάσταση της εγγραφής σας. |
| ||||||||
Manual focussing may be necessary under certain conditions that make | • |
| ||||||||||
Η μη αυτόματη εστίαση ενδέχεται να είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις που η | ||||||||||||
automatic focussing difficult or unreliable. |
| |||||||||||
• | Adjust the Auto Focus / Manual Focus functions only by using the Joystick. | • | αυτόματη εστίαση θεωρείται δύσκολη ή αναξιόπιστη. |
| ||||||||
Ρυθμίστε τις λειτουργίες Auto Focus / Manual Focus μόνο με χρήση του joystick. | ||||||||||||
| Auto Focus |
|
| a | b |
|
| Auto Focus |
| ||||
• | If you are inexperienced in the use of |
|
|
| • | Εάν δεν είστε ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τη χρήση | ||||||
| camcorders, we recommend that you make use |
|
|
|
|
| βιντεοκάμερας, συνιστάται η χρήση της λειτουργίας | |||||
| of auto focus. |
|
|
|
|
|
|
| αυτόματης εστίασης.Manual Focus | |||
| Manual Focus |
|
|
|
|
|
| Manual Focus |
| ||||
• | In the following situations, you may obtain better |
|
|
|
| • | Ενδεχομένως να έχετε καλύτερα αποτελέσματα | |||||
a. | results by adjusting the focus manually. |
| c | d |
|
|
| ρυθμίζοντας την εστίαση μη αυτόματα, όταν | ||||
A picture containing several objects, some close |
|
|
| πραγματοποιείτε εγγραφή: |
| |||||||
| to the camcorder, others further away. |
|
|
|
|
| a. Μιας εικόνας που περιέχει διάφορα αντικείμενα, | |||||
b. A person enveloped in fog or surrounded by snow. |
|
|
|
|
| ορισμένα κοντά στη βιντεοκάμερα ενώ άλλα πιο μακριά. | ||||||
c. Very shiny or glossy surfaces like a car. |
|
|
|
|
| b. Ενός ατόμου τυλιγμένου σε ομίχλη ή περιτριγυρισμένου από χιόνι. | ||||||
d. People or objects moving constantly or quickly |
|
|
|
| c. Πολύ φωτεινών ή γυαλιστερών επιφανειών, όπως ένα αυτοκίνητο. | |||||||
| like an athlete or a crowd. |
|
|
|
|
|
| d. Ατόμων ή αντικειμένων που μετακινούνται συνέχεια ή | ||||
| Setting the Focus |
|
|
|
|
|
|
| γρήγορα όπως ένας αθλητής ή ένα πλήθος. | ||||
|
|
|
|
|
| Ρύθμιση της Εστίασης |
| |||||
1. | Set the Select switch to CARD or TAPE. |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| 1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση CARD | |||||
2. | Press the MODE button to set Camera ( | ). |
|
|
|
| ή TAPE. (μοντέλο |
| ||||
|
|
|
| 2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Camera ( ) | ||||||||
3. | Press the Joystick. |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| 3. Πατήστε το Joystick. |
| |||||
| • | Quick menu will appear. |
|
|
|
|
|
|
| |||
4. |
|
|
|
|
|
| • | Εμφανίζεται το γρήγορο μενού. |
| |||
Move down the Joystick (▼) to select the "Manual |
|
|
|
| 4. Μετακινήστε το Joystick (▼) προς τα κάτω για να | |||||||
| Focus" mode. |
|
|
|
|
|
| επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας "Manual Focus". | ||||
| • | You can toggle between "Auto Focus" and "Manual |
|
|
|
| • | Μπορείτε να επιλέγετε εναλλακτικά "Auto Focus" | ||||
| Focus" by moving down the Joystick ( | ). | STBY | SP | 0:00:30 | και "Manual Focus" μετακινώντας το Joystick (▼) | ||||||
|
| ▼ |
| προς τα κάτω. |
| |||||||
| • | Move the Joystick ( / ) left or right to select | 10Sec |
| S | 60min |
|
| ||||
|
| the desired manual focus value, then press the |
|
|
| 16Bit | • Μετακινήστε το Joystick (◄/►) αριστερά ή δεξιά | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Joystick. |
|
|
|
|
|
|
| για να επιλέξετε την επιθυμητή τιμή μη αυτόματης | ||
5. | To exit, press the Joystick. |
|
|
|
|
|
|
| εστίασης και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick. | |||
| • | Manual focus indicator ( | ) and the status bar | Manual Focus |
|
|
| 5. Για έξοδο, πατήστε το Joystick. | ) και η γραμμή | |||
|
| will be displayed on the LCD screen. |
|
|
|
| • | Η ένδειξη του Manual focus ( | ||||
|
| Manual focus is not available in the EASY.Q mode. |
|
|
|
| κατάστασης θα εμφανιστούν στην οθόνη LCD. | |||||
|
|
|
|
|
| Η λειτουργία Manual Focus δεν είναι διαθέσιμη στον | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
42_ English |
|
|
|
|
|
|
| τρόπο λειτουργίας EASY.Q. | Greek _42 | |||