| COPYING A CAMCORDER TAPE ONTO A VIDEO TAPE | ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΣΕΤΑΣ ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΑΣΕΤΑ | |||||||||||
• | The copying function works only in Player Mode. ➥ page 18 | • | Η λειτουργία αντιγραφής είναι διαθέσιμη μόνο στον τρόπο λειτουργίας | |||||||||
• | Connect your camcorder to a VCR using the AV jack to copy the | • | Player. ➥σελίδα 18 |
|
| |||||||
Συνδέστε τη βιντεοκάμερα με μια συσκευή βίντεο μέσω της υποδοχής AV, | ||||||||||||
| recording from a camcorder tape onto a VCR tape. | |||||||||||
• | Set the "AV In/Out" to "Out" before copying to an external device. | • | για την αντιγραφή εγγραφών από κασέτα βιντεοκάμερας σε βιντεοκασέτα. | |||||||||
Ρυθμίστε το "AV In/Out" σε "Out" πριν από την αντιγραφή προς κάποια |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| εξωτερική συσκευή. (μοντέλα VP- | ||||||
| ➥page 68 |
|
|
|
| Camcorder | D391i/D392i/D395i μόνον) ➥σελίδα 68 | |||||
1. | Insert the tape you want to copy | VCR |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| 1. Εισαγάγετε στη βιντεοκάμερα την | ||||||||
| in your camcorder. |
|
|
|
|
| ||||||
2. Set the Select switch to TAPE. |
|
|
|
|
| κασέτα που θέλετε να αντιγράψετε. | ||||||
|
|
|
|
| 2. Τοποθετήστε το διακόπτη |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| AV DV | Επιλογής στη θέση TAPE. | ||||||
3. Press the MODE button to set |
|
|
|
| AV Jack | (μοντέλο | ||||||
|
|
|
|
| ||||||||
| Player ( | ). |
|
|
|
| POWER | 3. Πατήστε το κουμπί MODE για | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| MODE |
|
| |
4. | Insert a new video tape in your |
|
|
|
| CHG | να επιλέξετε Player ( | ). | ||||
| VCR. |
|
|
|
|
|
|
| 4. Εισαγάγετε μια κενή βιντεοκασέτα | |||
5. | Connect the camcorder to your |
|
|
|
|
| στη συσκευή βίντεο. |
| ||||
| VCR with the Audio/Video cable. |
| Signal flow |
|
| 5. Συνδέστε τη βιντεοκάμερα με | ||||||
| • | Connect the Audio/Video |
|
|
|
|
| τη συσκευή βίντεο μέσω του | ||||
|
|
|
| Audio/Video Cable | καλωδίου ήχου/βίντεο. |
| ||||||
|
| cable to the input jack on |
|
|
|
|
| • Συνδέστε το καλώδιο ήχου/ | ||||
|
| your VCR. |
|
|
|
|
| |||||
| • |
|
|
|
|
| βίντεο στην υποδοχή εισόδου | |||||
| The yellow jack: Video |
|
| • |
|
| της συσκευής βίντεο. |
| ||||
| • | The white jack: |
|
| Κίτρινο βύσμα: Βίντεο |
|
| |||||
| • | The red jack: Audio(R) |
|
| • | Λευκό βύσμα: Αριστερό κανάλι στερεοφωνικού | ||||||
6. | Press the Record button on your VCR to start recording. |
| • | Κόκκινο βύσμα: Δεξιό κανάλι στερεοφωνικού ήχου |
| |||||||
7. | Play the tape on your camcorder. Please refer to page 70 to see | 6. Πατήστε το κουμπί εγγραφής της συσκευής βίντεο για έναρξη της εγγραφής. | ||||||||||
| how to play a tape. |
| 7. Αναπαράγετε την κασέτα στη βιντεοκάμερα. Ανατρέξτε στη σελίδα 70 | |||||||||
| • | if you do not want to copy the screen display, set the "TV |
| για οδηγίες σχετικά με την αναπαραγωγή μιας κασέτας. |
| |||||||
|
| Display" to "Off" in the menu. ➥ page 33 |
| • | Εάν δεν θέλετε να αντιγράψετε το περιεχόμενο που προβάλλεται στην | |||||||
| When Copying is Complete: |
|
|
| οθόνη, ρυθμίστε το "TV Display" σε "Off" από το μενού. ➥σελίδα 33 | ||||||||
| Όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή: |
| ||||||||||
Stop recording on your VCR, then move down the Joystick (▼) on |
| |||||||||||
Διακόψτε την εγγραφή στη συσκευή βίντεο και, στη συνέχεια, |
| |||||||||||
your camcorder. |
|
| ||||||||||
| μετακινήστε προς τα κάτω το Joystick (▼) στη βιντεοκάμερα. |
| ||||||||||
|
| • | If you operate the camcorder while connected to another |
| ||||||||
|
|
|
| • | Κατά το χειρισμό της βιντεοκάμερας όταν είναι συνδεδεμένη με | |||||||
|
|
| device, always connect the camcorder to an AC outlet using |
|
| |||||||
|
|
| the AC power adapter. |
|
|
|
| κάποια άλλη συσκευή, να συνδέετε πάντα τη βιντεοκάμερα σε μια | ||||
|
| • |
|
|
|
| πρίζα τοίχου με χρήση του τροφοδοτικού. |
| ||||
|
| You can also copy images to other external storage media |
|
| • |
| ||||||
|
|
|
| Μπορείτε επίσης να αντιγράφετε εικόνες σε εξωτερικά μέσα |
| |||||||
|
|
| using this camcorder. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| αποθήκευσης, χρησιμοποιώντας αυτή τη βιντεοκάμερα. |
| ||||
71_ English |
|
|
|
|
|
| Greek _71 | |||||