•

Do not apply excessive force when you insert/eject the memory card.

 

 

 

 

 

 

 

•

Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη όταν εισάγετε/εξάγετε την κάρτα μνήμης.

 

•

Do not turn the power off while recording, loading, erasing a photo

 

 

 

 

 

 

 

•

Μην θέτετε τη βιντεοκάμερα εκτός λειτουργίας κατά την εγγραφή, τη φόρτωση, τη

 

•

image or formatting the memory card.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

διαγραφή φωτογραφιών ή τη διαμόρφωση της κάρτας μνήμης.

 

Turn the power off before you insert or eject the memory card to avoid

 

 

 

 

 

 

 

Θέστε τη βιντεοκάμερα εκτός λειτουργίας προτού εισαγάγετε ή εξαγάγετε την κάρτα

 

•

losing data.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

μνήμης, για να αποφύγετε τυχόν απώλεια δεδομένων.

 

Do not place the memory card near a strong electro-magnetic device.

 

 

 

 

 

 

 

Μην τοποθετείτε την κάρτα μνήμης κοντά σε συσκευή που δημιουργεί

 

•

Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on the

 

 

 

 

 

 

 

•

ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

 

memory card.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μην αφήνετε μεταλλικά αντικείμενα να έρχονται σε επαφή με τους ακροδέκτες της κάρτας

 

•

Do not bend, drop or apply strong shock to memory card.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

μνήμης.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μη λυγίζετε, μην ρίχνετε κάτω και μην χτυπάτε την κάρτα μνήμης.

 

After removing the memory card from the camcorder, keep it in a

 

 

 

 

 

 

 

 

•

soft case to prevent static shock.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Αφού αφαιρέσετε την κάρτα μνήμης από τη βιντεοκάμερα, φυλάξτε την σε μια

 

•

The data stored on the memory card may be changed or lost as

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

μαλακή θήκη για να αποφύγετε την καταστροφή της από στατικό ηλεκτρισμό.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Τα δεδομένα που αποθηκεύονται στην κάρτα μνήμης ενδέχεται να αλλοιωθούν ή

 

a result of misuse, static electricity, electric noise or repair. Save

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

important images separately. Samsung is not responsible for data

 

 

 

 

 

 

 

 

 

να χαθούν εξαιτίας κακής χρήσης, στατικού ηλεκτρισμού, ηλεκτρικού θορύβου ή

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

επισκευής. Να αποθηκεύετε τις σημαντικές εικόνες ξεχωριστά. Η Samsung δεν

 

 

loss due to misuse.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

φέρει ευθύνη για απώλεια δεδομένων λόγω κακής χρήσης.

 

RS-MMC or Mini SD should be inserted by using the Adaptor (not

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Οι κάρτες RS MMC ή Mini SD θα πρέπει να τοποθετούνται με τη βοήθεια προσαρμογέα (δεν

 

•

supplied).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

παρέχεται).

 

In M.Cam or M.Player mode, the 16:9 wide mode is not supported.

 

 

 

 

 

 

 

Στον τρόπο λειτουργίας M.Cam ή M.Player δεν είναι διαθέσιμος ο τρόπος

 

•

The wide screen only displays in the aspect ratio of 4:3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

λειτουργίας 16:9 wide. Η ευρεία οθόνη προβάλλει μόνο σε λόγο πλευρών 4:3.

 

The camcorder supports up to 2GB SD/MMC and lower. SD/MMC

 

 

 

 

 

 

 

H βιντεοκάμερα υποστηρίζει κάρτες SD/MMC χωρητικότητας 2 GB και χαμηλότερης.

 

 

above 2GB may not record or play properly.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Οι κάρτες SD/MMC με χωρητικότητα άνω των 2 GB ενδέχεται να μην μπορούν να

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

εκτελέσουν σωστά ούτε εγγραφή ούτε αναπαραγωγή.

STRUCTURE OF FOLDERS AND FILES ON THE MEMORY CARD

 

 

 

 

 

 

ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ

•

The folder and file structure for the memory card is as follows:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Η δομή φακέλων και αρχείων της κάρτας μνήμης είναι η ακόλουθη:

•

Do not arbitrarily change or remove the folder or file name.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Μην αλλάζετε και μην καταργείτε τα ονόματα αρχείων ή φακέλων αυθαίρετα.

•

It may not be playable.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Ενδέχεται μετά να μην αναπαράγονται.

The file naming follows DCF (Design rule for Camera File System).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Οι ονομασίες των αρχείων ακολουθούν το πρότυπο DCF (Design rule for Camera File

Image configuration file 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System).

Αρχείο διαμόρφωσης εικόνας 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This is where data for photo files such as DPOF are stored.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MISC

 

 

 

 

 

 

1

Εδώ αποθηκεύονται δεδομένα για τα αρχεία φωτογραφιών,

Movie image file 2

 

 

 

MSAMSUNG

 

 

 

 

όπως τα δεδομένα DPOF.

 

 

 

 

 

 

 

The movie images are formatted with a file name as follows:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SSMOV

 

 

 

 

Αρχείο ταινίας 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV_####.AVI. The file number automatically increases

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100SSMOV

2

Οι ταινίες έχουν ονόματα αρχείων με την εξής μορφή:

when a new movie image file is created. When the number

 

 

..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV0001.AVI

 

 

SMOV_####.AVI. Ο αριθμός αρχείου αυξάνεται αυτόματα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV0002.AVI

 

 

of files exceeds 99, a new folder is created and it is stored as

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

όταν δημιουργείται ένα νέο αρχείο ταινίας. Όταν ο αριθμός

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

αρχείων υπερβαίνει το 99, δημιουργείται ένας νέος φάκελος

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

.

 

 

 

101SSMOV.

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

και αποθηκεύεται ως 101SSMOV.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DCIM

 

 

 

 

 

 

 

Photo image file 3

 

 

 

 

 

 

 

 

100SSDVC

 

 

Αρχείο φωτογραφίας 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

As in movie image files, the file number automatically

.

 

 

 

 

 

 

DCAM0001.JPG

3

Όπως και στα αρχεία ταινίας, ο αριθμός του αρχείου αυξάνεται

 

 

 

 

 

 

increases when a new image file is created. When the number

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αυτόματα όταν δημιουργείται ένα νέο αρχείο φωτογραφίας.

.

 

 

 

 

 

 

DCAM0002.JPG

 

 

 

 

 

.

.

 

 

 

 

Όταν ο αριθμός των φωτογραφιών υπερβεί τις 99,

of photo images exceeds 99, a new folder is created. A new

 

..

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

δημιουργείται ένας νέος φάκελος. Τα αρχεία αποθηκεύονται σε

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

folder stores files from DCAM_0001.JPG. The folder name

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ένα νέο φάκελο, από τον αριθμό DCAM_0001.JPG. Το όνομα

increases in the order of 100SSDVC ￿101 SSDVC, etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

φακέλου αυξάνεται με τη σειρά 100 SSDVC, 101 SSDVC κλπ.

75_ English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Greek _75