connection

 

 

σύνδεση

 

 

 

 

 

USING THE VOICE+ FUNCTION

 

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ VOICE+

 

 

•

The Voice+ function works only in Player mode. ➥ page 18

 

•

Η λειτουργία Voice+ είναι διαθέσιμη μόνον στον τρόπο λειτουργίας Player. ➥σελίδα 18

•

When you want to play back or record a tape-recorded movie on other AV device,

•

Όταν θέλετε να αναπαράγετε ή να εγγράψετε μια ταινία σε κασέτα σε άλλη συσκευή ήχου/

 

you can transfer the voice sound incoming from the internal microphone of your

 

βίντεο, μπορείτε να μεταφέρετε τον εισερχόμενο ήχο φωνής από το εσωτερικό μικρόφωνο

 

camcorder, instead of the audio signals on a prerecorded tape.

 

 

της βιντεοκάμερας, αντί για τα ηχητικά σήματα της ήδη εγγεγραμμένης κασέτας.

1. Connect the provided Audio/Video cable to the AV Jack of the camcorder.

1. Συνδέστε το καλώδιο ήχου/βίντεο που παρέχεται στην υποδοχή AV της βιντεοκάμερας.

2. Connect the other end of the cable

 

 

 

 

 

 

 

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου

 

to the VCR/DVD Recorder/TV by

 

 

 

 

 

 

 

στη συσκευή βίντεο/εγγραφής DVD/

 

matching the colours of the terminals.

TV

 

 

 

Camcorder

 

 

τηλεόραση, αντιστοιχίζοντας τα χρώματα

3. Set the Select switch to TAPE. (VP-

 

 

 

 

 

 

 

των ακροδεκτών με εκείνα των βυσμάτων.

 

D395i only).

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη

4. Press the MODE button to set Player

 

 

 

 

 

 

 

θέση TAPE.(μοντέλο VP-D395i μόνον)

 

(

).

 

 

 

 

 

AV

DV

 

 

4. Πατήστε το κουμπί MODE για να

5. Insert the tape you wish to play back in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV Jack

επιλέξετε Player (

).

 

 

this camcorder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Εισαγάγετε την κασέτα που θέλετε να

6. Press the Recording start/stop button

 

 

 

 

MODE

 

 

 

 

 

POWER

 

 

 

αναπαράγετε σε αυτή τη βιντεοκάμερα.

 

on a point where you want during the

 

 

 

 

CHG

 

 

6. Πατήστε το κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής

 

playback.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

στο σημείο που θέλετε κατά την αναπαραγωγή.

 

•

Voice+ (

) indicator is displayed

VCR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Το εικονίδιο του Voice+ (

) εμφανίζεται

 

on the screen and "VOICE+" will

 

 

Signal flow

 

 

 

 

 

flicker on the screen for a while.

 

 

 

 

 

 

στην οθόνη και η ένδειξη "VOICE+" θα

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

αναβοσβήσει για λίγο στην οθόνη.

 

Sound incoming from the internal

 

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

Ο ήχος που προέρχεται από το

 

microphone will be transferred to

 

 

 

Audio/Video Cable

 

 

 

 

the connected AV device, instead

 

 

 

 

 

 

 

 

εσωτερικό μικρόφωνο θα μεταφερθεί στη

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

συνδεδεμένη συσκευή ήχου/βίντεο, αντί

 

 

of the pre-recorded sound on the tape.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

του ήδη εγγεγραμμένου ήχου στην κασέτα.

7. To cancel the function, press the Recording start/stop button again.

 

 

 

 

 

 

7. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία, πατήστε και πάλι το κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής.

 

 

•

Voice+ is available only when the Audio/Video cable is

 

 

 

 

 

 

 

•

Η λειτουργία Voice+ είναι διαθέσιμη μόνον όταν το καλώδιο ήχου/

 

 

 

connected. If a different cable (DV or USB cable (VP-

 

 

 

 

 

 

 

D395i only)) is connected, Voice+ function may not

 

SP

0:00:20:23

βίντεο είναι συνδεδεμένο. Εάν είναι συνδεδεμένο κάποιο άλλο

 

 

•

operate properly.

 

MIX[1+2]

 

 

60min

 

καλώδιο (καλώδιο DV ή USB (μοντέλο VP-D395i μόνον), η

 

 

If you move the Joystick (￿/￿/￿/￿) when you

 

 

S

16BIt

•

λειτουργία Voice+ μπορεί να μην εκτελείται κανονικά.

 

 

 

operate Voice+ function, Voice+ function will be

 

 

 

 

Εάν μετακινήσετε το Joystick (▲/▼/◄/►) κατά την εκτέλεση

 

 

•

deactivated.

 

 

 

 

 

•

της λειτουργίας Voice+, η λειτουργία Voice+ απενεργοποιείται.

 

 

During the Voice+ process, the MENU and PHOTO

 

 

 

 

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας Voice+, οι λειτουργίες των

 

 

•

button functions do not work.

 

 

 

 

AV In

•

κουμπιών MENU και PHOTO δεν εκτελούνται.

 

 

 

The Voice+ function does not affect the original sound

 

 

 

 

Η λειτουργία Voice+ δεν επηρεάζει τον αρχικό ήχο στην

 

 

•

on the recorded tape.

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

•

εγγεγραμμένη κασέτα.

 

 

 

 

Sound is transferred from the internal microphone

 

 

 

Κατά τη χρήση της λειτουργίας Voice+, ο ήχος μεταδίδεται

 

 

 

 

 

 

 

 

 

on this camcorder to the connected AV device, when

 

SP

0:00:20:23

 

μέσω του εσωτερικού μικροφώνου της βιντεοκάμερας στη

 

 

 

using the Voice+ function.

 

 

 

συνδεδεμένη συσκευή ήχου/βίντεο. Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι

 

 

 

 

MIX[1+2]

 

 

60min

 

 

 

•

So make sure that this microphone is not blocked.

 

 

•

το μικρόφωνο δεν εμποδίζεται.

 

 

 

 

 

 

 

16Bit

 

 

 

 

Adjust the sound volume on the connected external

 

 

S

Ρυθμίστε την ένταση ήχου της συνδεδεμένης εξωτερικής

 

 

 

 

 

 

 

 

•

device. (TV, etc.)

 

Voice+

 

•

συσκευής (τηλεόραση κλπ.).

 

 

 

 

Howling may occur near the speaker of an external

 

Κρατήστε τη βιντεοκάμερα σε απόσταση από εξωτερικές

 

 

 

device, please keep the camcorder at a distance from

 

 

 

AV In

 

συσκευές, γιατί ενδέχεται να παρουσιαστεί θόρυβος αν

 

 

•

the external device.

 

 

 

 

•

βρίσκεται κοντά στο ηχείο της εξωτερικής συσκευής.

 

 

Before connecting, make sure that the volume on the

 

 

 

 

Πριν από τη σύνδεση, φροντίστε να χαμηλώσετε την ένταση

 

 

 

external device is turned down. Forgetting this may

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

 

ήχου της εξωτερικής συσκευής. Διαφορετικά, μπορεί να

 

 

 

cause howling from the external device's speakers.

 

 

 

 

 

ακουστεί θόρυβος από τα ηχεία της εξωτερικής συσκευής.

72_ English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Greek _72