advanced recording

 

 

σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής

USING THE TELE MACRO (MACRO)

 

 

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ TELE MACRO (MACRO)

 

 

•

Tele Macro function works in both Camera and M.Cam

 

 

 

 

•

Η λειτουργία Tele Macro είναι διαθέσιμη στους τρόπους

•

mode. ➥page 18

 

 

 

 

 

 

•

λειτουργίας Camera και M.Cam. ➥σελίδα 18

 

 

Effective focal distance in Tele Macro mode is

CARD

TAPE

MODE

Η ενεργή εστιακή απόσταση σε λειτουργία Tele Macro

(VP-D395i only)

 

 

 

50 cm (19.7 inches) to 100 cm (39.4 inches).

 

 

 

 

είναι από 50 cm έως 100 cm.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Set the Select switch to CARD or TAPE.

 

 

 

 

 

1. Τοποθετήστε το διακόπτη Επιλογής στη θέση CARD

 

 

(VP-D395i only).

 

 

 

 

 

 

 

ή TAPE.(μοντέλο VP-D395i μόνον)

 

 

2.

Press the MODE button to set Camera (

).

 

 

 

 

2. Πατήστε το κουμπί MODE για να επιλέξετε Camera (

).

3.

Press the MENU button.

 

 

 

 

 

3. Πατήστε το κουμπί MENU.

 

 

 

• The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

• Εμφανίζεται η λίστα του μενού.

 

 

4.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

Camera Mode

 

 

4. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για

 

 

"Camera", then press the Joystick or move the

 

 

 

να επιλέξετε "Camera" και, στη συνέχεια, πατήστε το

 

 

Camera

 

 

 

 

 

Joystick (￿) to the right.

 

Program AE

 Auto

 

 

Joystick ή μετακινήστε το Joystick (►) προς τα δεξιά.

5.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

White Balance

 Auto

 

5. Μετακινήστε το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να

 

Visual Effect

 Off

 

 

 

"Macro", then press the Joystick.

 

16:9 Wide

 On

 

 

επιλέξετε "Macro" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

6.

To activate the Macro function, move the Joystick

Macro

 

 Off

 

6. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Macro,μετακινήστε

DIS

 

 Off

 

 

(▲ / ▼) up or down to select "On", then press the

Move

Select

MENU Exit

 

το Joystick (▲/▼) επάνω ή κάτω για να επιλέξετε

 

 

Joystick.

 

 

 

"On" και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• If you do not want to use the Macro function,

 

 

 

 

 

• Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

 

 

set the "Macro" menu to "Off".

 

Camera Mode

 

 

 

Macro, ρυθμίστε το μενού "Macro" σε "Off".

 

7.

To exit, press the MENU button.

 

Camera

 

 

7. Για έξοδο, πατήστε το κουμπί MENU.

 

 

 

• Tele Macro (

) indicator is displayed.

 

Program AE

 

 

 

• Εμφανίζεται η ένδειξη του Tele Macro (

).

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

•

When recording in Tele Macro mode, the

Visual Effect

 

 

 

•

Κατά την εγγραφή σε τρόπο λειτουργίας Tele Macro,

 

16:9 Wide

 

 

 

 

focus speed may be slow.

 

Macro

 

Off

 

 

•

η ταχύτητα εστίασης μπορεί να είναι χαμηλή.

 

 

•

 

DIS

 

✔ On

 

 

Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ζουμ σε τρόπο

 

When you operate the zoom function in

 

 

 

 

 

 

MENU Exit

 

λειτουργίας Tele Macro, το θέμα της εγγραφής

 

 

 

the Tele Macro mode, the recording subject

Move

Select

 

•

ενδεχομένως να βρεθεί εκτός εστίασης (φλου).

 

 

 

may be out of focus.

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

Χρησιμοποιήστε ένα τρίποδο (δεν παρέχεται) για

 

 

Use a tripod (not supplied) to prevent hand

 

STBY SP

0:00:00

 

να αποφύγετε το κούνημα σε τρόπο λειτουργίας

 

 

•

shake in the Tele Macro mode.

 

16:9 Wide

0Sec

 

60min

 

•

Tele Macro.

 

 

 

Avoid shadows when recording in the Tele

 

 

 

S 16BIt

 

Κατά την εγγραφή σε τρόπο λειτουργίας Tele

 

 

•

Macro mode.

 

 

No Tape !

 

 

•

Macro, αποφύγετε τις σκιές.

 

 

 

As the distance to the subject decreases,

 

 

 

Όσο μειώνεται η απόσταση από το αντικείμενο, η

 

 

•

focussing area narrows.

 

M 1/50

 

 

 

 

•

περιοχή εστίασης περιορίζεται.

 

 

 

When you can not achieve proper focus, use

29

 

 

 

 

Όταν δεν μπορείτε να έχετε σωστή εστίαση,

 

 

 

 

the Joystick (W/T) or Zoom lever.

 

W

T

C.Nite 1/30

 

 

χρησιμοποιήστε το Joystick (W/T) ή το μοχλό Ζουμ.

 

 

 

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

 

 

 

54_ English

Greek _54