Samsung VP-M110R/XEF manual Enregistrement Mpeg, Start/Stop, Remarques Notas

FRANÇ AIS

Mode Appareil photo numérique (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

ITALIANO

Modalità Fotocamera digitale (solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

Enregistrement MPEG Registrazione MPEG

✤Vous pouvez enregistrer des films avec une bande son sur la carte mémoire.

✤Le format d’écran pour l’enregistrement d’un film est de 720x576.

✤La fonction Enregistrement MPEG n’est disponible qu’en mode M.Cam.

Sauvegarde d’images sous la forme d’un film sur la carte mémoire

✤È possibile registrare sulla scheda di memoria filmati con audio.

✤Le dimensioni del filmato sono 720x576.

✤La funzione MPEG Recording <Registrazione MPEG> è disponibile solo in modalità M.Cam.

Salvare le immagini come Moving Picture File su una memory card

1.	Vérifiez si la carte mémoire est insérée dans le caméscope.				1.	Controllare che la scheda di memoria sia inserita nella
	Si elle n’est pas dans le caméscope, insérez-la dans son logement.	2
						videocamera.
2.	Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.
						n caso contrario, inserirla nell’apposito slot.
3.	Placez l’interrupteur Mode sur MEMORY.
					2.	Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA.
4.	Appuyez sur le bouton Start/Stop et les images sont enregistrées
					3.	Impostare il selettore di modalità su MEMORY.
	sur la carte mémoire en MPEG4.
					4.	Premere il tasto Start/Stop. Il filmato verrà registrato sulla scheda
	Vous pouvez enregistrer une image figée de caméra sur la carte
						di memoria in formato MPEG4.
	mémoire en appuyant sur le bouton PHOTO au lieu du bouton
						È anche possibile registrare sulla scheda di memoria un’immagine
	Start/Stop.
						fissa premendo il tasto PHOTO al posto del tasto Start/Stop.
5.	Appuyez sur le bouton Start/Stop pour arrêter l’enregistrement.
		3			5.	Per arrestare la registrazione premere il tasto Start/Stop.
[ Remarques ]
					[ Notas ]
■	Le bouton MENU et le bouton Menu selector ne sont pas				■	Il tasto MENU e il Menu selector non sono disponibili durante
	utilisables en cours d’enregistrement MPEG.
						la registrazione MPEG.
	Pour utiliser le bouton MENU et le bouton Menu selector,
						Per utilizzare il tasto MENU e il Menu selector, è necessario
	arrêtez l’enregistrement.
						interrompere la registrazione.
	L’enregistrement MPEG n’est pas disponible lorsqu’un menu,					La registrazione MPEG non è disponibile se sul display LCD
	menu rapide compris, est affiché à l’écran.					è visualizzato un menu o il Menu rapido.
	Pour commencer l’enregistrement, appuyez sur le bouton					Per iniziare la registrazione, premere il tasto MENU per far
	MENU pour le faire disparaître.	4				scomparire la videata
■	Avant d’utiliser la fonction ENREG. MPEG, vérifiez si la carte				■	Prima di effettuare la registrazione MPEG, verificare che la
	mémoire est insérée dans le caméscope.					scheda di memoria sia inserita nella videocamera.
■	Les films enregistrés sont sauvegardés au format *.avi(avi 1.0) sur		√		■	I filmati vengono salvati sulla scheda di memoria in formato *.avi
	la carte mémoire.					(avi 1.0).
■	Les fichiers enregistrés sont sauvegardés dans le dossier suivant.				■	I file vengono salvati nella seguente cartella.
	(voir illustration en bas à droite)					(vedere l’illustrazione in basso a destra)
■	Les images stockées sur carte mémoire sous forme de fichier				■	I filmati registrati sulla scheda di memoria hanno una dimensione
	MPEG ont une taille et une définition inférieures à celles stockées					e una definizione inferiori rispetto a quelli memorizzati su una
	sur cassette.					cassetta.
■	Le son est enregistré au format mono.				■	L’audio viene registrato in modalità mono.
■	Les fonctions suivantes ne sont pas autorisées en mode M.Cam.			MSAMSUNG	■	Le seguenti funzioni non sono disponibili in modalità M.Cam.
	DIS (Digital Image Stabilizer), Digital Zoom <Zoom Num.>, Fade					DIS, Digital Zoom <Zoom digitale>, Fade <Dissolvenza>, Program
	<Fondu>, Program AE <Prog. AE>, Digital Effect <Effet Digital>, Slow			SSMOV		AE <Ae Programm.>, Digital Effect <Effetti digitali>, Slow Shutter
	Shutter <Ralentissement de l’obturateur>.			100SSMOV		<Bassa vel. ott.>.
■	Lors de l’enregistrement sur la carte mémoire, n’insérez pas ou				■	Durante la registrazione sulla scheda di memoria, non inserire o
	n’éjectez pas de cassette car le bruit émis risque d’être enregistré.		<Moving image>			espellere la cassetta poiché il rumore potrebbe essere registrato.
■	Lors de l’enregistrement sur la carte mémoire, n’éjectez pas celle-ci car				■	Mentre si effettua la registrazione, non espellere la scheda di
	cela risque d’endommager les données sur la carte ou la carte elle-					memoria. In caso contrario, i dati registrati sulla scheda o la
	même.					scheda medesima potrebbero subire danni.
■	Couper l’alimentation alors que vous êtes en train d’accéder à la carte mémoire			■ Spegnendo la videocamera durante un accesso alla scheda di memoria può
	pourrait endommager les données qui y sont stockées.			danneggiare i dati memorizzare sulla scheda.			101