Samsung VP-M110R/XEF Impostare il selettore di modalità su Tape, Zero Memory, Zéro est atteinte

FRANÇAIS

ITALIANO

Enregistrement simple Registrazione di base

Mise du compteur à zéro (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

✤La fonction Zero Memory peut être activée en mode Camera comme en mode Player.

✤Vous pouvez poser un repère sur une bande à l’endroit où vous souhaitez retourner après la lecture.

Impostazione della funzione Zero Memory (solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤La funzione Zero Memory è disponibile in entrambe le modalità Camera e Player.

✤È possibile contrassegnare un punto di una cassetta al quale si desidera tornare durante la successiva riproduzione.

1.	Placez l’interrupteur Power sur CAMERA ou PLAYER.				1		1.	Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA o
2.	Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.							PLAYER.
3.	Appuyez sur le bouton ZERO MEMORY de la télécommande						2.	Impostare il selettore di modalità su TAPE.
	avant l’enregistrement ou pendant la lecture à l’endroit où						3.	Premere il tasto ZERO MEMORY sul telecomando prima
	vous souhaitez revenir.							della riproduzione o registrazione per contrassegnare un
	■	Le code temps est remplacé par un compteur de bande						punto particolare della registrazione al quale si desidera
		qui prend la forme	0:00:00 (témoin Zero Memory).					tornare successivamente.
	■	Pour désactiver la fonction Zero Memory, appuyez à						■ Il codice orario verrà sostituito dal contatore Zero
		nouveau sur le bouton ZERO MEMORY.						Memory impostato su			0:00:00 (indicatore di
4.	Retour à la position zéro							Zero Memory).
	■	Après arrêt de la lecture, faites avancer ou rembobinez la						■ Per annullare la funzione Zero Memory, premere
		bande.						nuovamente il tasto ZERO MEMORY.
		La défilement s’arrête automatiquement lorsque la position				œ	4.	Ricerca della posizione zero.
		zéro est atteinte.						■ Al termine della riproduzione, effettuare un
	■	En fin d’enregistrement, réglez l’interrupteur Alim. sur						avanzamento o un riavvolgimento rapido della cassetta.
		PLAYER puis appuyez sur le bouton		(Ret. Rapide).				La cassetta si arresterà automaticamente in
		La défilement s’arrête automatiquement lorsque la position						corrispondenza della posizione zero.
		zéro est atteinte.					■ Al termine della registrazione, impostare l’interruttore diaccensione su
5.	Le compteur de bande et le témoin			(Zero Memory) disparaissent de l’écran
							PLAYER e premere il tasto		(REW).
	au profit du code temps.
							La cassetta si arresterà automaticamente in corrispondenza della
[ Remarques ]							posizione zero.
						5.	Il contatore del nastro e l’indicatore			(Zero Memory) scompariranno dal
■	Le mode Zero Memory peut être désactivé automatiquement dans les
							display e verrà visualizzato nuovamente il codice orario.
	situations suivantes :
						[ Notas ]
	-	à la fin d’une séquence déjà marquée d’un repère Zero Memory.
	-	si vous retirez la cassette.				■	Nelle seguenti situazioni, la modalità Zero Memory viene annullata
	-	si vous ôtez la batterie ou débranchez l’appareil.					automaticamente:
■	La mise à zéro peut ne pas fonctionner correctement aux endroits de la						- Al termine della sezione contrassegnata con la funzione Zero Memory.
	cassette caractérisés par une coupure entre deux enregistrements.						- Quando si espelle la cassetta.
							- Quando si rimuove il gruppo batterie o si scollega l’alimentazione.
						■	Zero Memory potrebbe non funzionare correttamente quando sulla cassetta è
42							presenta un’interruzione tra diverse registrazioni.