Samsung VP-M110R/XEF Charge de la batterie lithium-ion, Caricamento del gruppo batterie al litio

FRANÇAIS

ITALIANO

Prise en main	Preparazione
Utilisation de la batterie lithium-ion	Uso della batteria al litio

✤La durée d'enregistrement en continu disponible dépend de plusieurs facteurs :

-Type et capacité de la batterie utilisée ;

-Fréquence d'utilisation du zoom.

Il est recommandé de disposer de plusieurs batteries de rechange.

✤La durata del tempo di registrazione continua dipende da:

-Il tipo e la capacità del gruppo batterie in uso.

-La frequenza d’uso della funzione di zoom.

Si consiglia di tenere sempre a disposizione più batterie.

Charge de la batterie lithium-ion

1.	Insérez la batterie dans le caméscope.
2.	Raccordez l'adaptateur CA au cordon CA puis
	branchez ce dernier sur une prise murale.	Power Switch
3.	Branchez le cordon CC sur la prise CC de l'appareil.
4.	Tournez l’interrupteur Power sur OFF : le témoin de
	charge se met alors à clignoter, indiquant que la
	batterie est en cours de charge.

Caricamento del gruppo batterie al litio

1.Collegare il gruppo batterie alla videocamera.

2.Collegare l’adattatore CA a un cavo CA e collegare quest’ultimo a una presa a muro.

3.Collegare il cavo CC alla presa CC della videocamera.

4.Spostare l’interruttore di alimentazione su OFF. L’indicatore di carica inizierà a lampeggiare, per indicare che la batteria è in fase di caricamento.

Fréquence de clignotement		Taux de charge			Tempo di lampeggiamento			Percentuale di carica
Une fois par seconde		Inférieur à 50 %			Una volta al secondo			Meno del 50%
Deux fois par seconde		50% ~ 75%			Due volte al secondo			50% ~ 75%
Trois fois par seconde		75% ~ 90%			Tre volte al secondo			75% ~ 90%
Le clignotement cesse et le témoin reste allumé		90% ~ 100%			Il lampeggiamento si interrompe e la spia rimane accesa			90% ~ 100%
Le témoin s'allume pendant une seconde		Erreur – Replacez la batterie			Acceso per un secondo			Errore - Reimpostare il
et s'éteint la seconde suivante		et le cordon CC			e spento per un secondo			gruppo batterie e il cavo CC
5.	Une fois qu'elle est complètement chargée, débranchez la		4			5. Quando la batteria è completamente caricata, scollegare il
	batterie ainsi que l'adaptateur CA du caméscope.						gruppo batterie e l’adattatore CA dalla videocamera.
	La batterie se décharge même lorsque l’interrupteur Power est sur						Anche se l’alimentazione è disattivata, il gruppo batterie si scarica.
	OFF.					[ Notas ]
[ Remarques ]
						■	Il gruppo batterie potrebbe essere leggermente carico al
■	Il se peut que la batterie soit légèrement chargée au moment de l'achat.						momento dell’acquisto.
■	Pour empêcher une réduction de la capacité et de la durée de		<Charging indicator>			■	Per evitare di ridurre la durata e la capacità del gruppo batterie,
	vie de la batterie, retirez-la toujours du caméscope après l’avoir						rimuoverlo sempre dalla videocamera dopo averlo completamente
	complètement chargée.						caricato.
■	La durée d'enregistrement en continu disponible dépend de plusieurs facteurs :			■	La durata del tempo di registrazione continua disponibile dipende da:
	- Type et capacité de la batterie utilisée ;				- Il tipo e la capacità del gruppo batterie in uso.
	- Fréquence d'utilisation du zoom.				- La frequenza d’uso della funzione di zoom.
	- Mode d'utilisation (caméscope/appareil photo/visée à l'aide de l'écran ACL...) ;				- Il tipo di utilizzo (videocamera/fotocamera/con display LCD, ecc.).
	- Température ambiante.				- La temperatura ambientale.
	Il est conseillé de prévoir des batteries supplémentaires.				Si consiglia di tenere sempre a disposizione batterie di riserva.
■	Si la batterie est laissée dans son logement, elle continue de se décharger,			■	Il gruppo batterie si scarica anche quando l’alimentazione è disattivata,
	même lorsque l’interrupteur Power est sur Off.				se lasciato collegato all’apparecchiatura.			21