Samsung VP-M110R/XEF manual VP-D453i/D454i/D455i uniquement Solo VP-D453i/D454i/D455i

FRANÇAIS

ITALIANO

Enregistrement simple	Registrazione di base
Enregistrement automatique à l’aide de la télécommande	Registrazione automatica tramite il telecomando
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)	(solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤La fonction Self Timer <Retardateur Automatique> ne fonctionne qu’en mode Caméra.

✤Lorsque vous utilisez la fonction Self Timer <Retardateur automatique> de la télécommande, l'enregistrement commence automatiquement dans les dix secondes qui suivent.

✤La funzione Self Timer <Timer Autom.> è disponibile solo in modalità Camera.

✤Quando si imposta la funzione Self Timer del telecomando, la registrazione viene avviata automaticamente dopo 10 secondi.

1.Placez l’interrupteur Power sur CAMERA.

2.Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

3.Appuyez sur le bouton SELF TIMER jusqu’à ce que le témoin correspondant apparaisse sur l’écran ACL.

4.Appuyez sur le bouton Start/Stop pour mettre le retardateur en marche.

-Le retardateur automatique lance le compte à rebours à partir de dix en émettant un bip sonore.

-Dans la dernière seconde du compte à rebours, le bip sonore s’accélère puis l’enregistrement débute automatiquement.

-Si vous souhaitez désactiver la fonction Retardateur automatique avant l’enregistrement, appuyez sur le bouton SELF TIMER.

5.Appuyez sur le bouton Start/Stop une nouvelle fois lorsque vous voulez arrêter l'enregistrement.

1

3

	1.	Impostare l’interruttore di alimentazione su CAMERA.
	2.	Impostare il selettore di modalità su TAPE.
	3.	Premere il tasto SELF TIMER fino a quando sul display
		LCD appare il relativo indicatore.
	4.	Per avviare il timer premere il tasto Start/Stop.
		- Il timer automatico inizierà il conto alla rovescia a partire
		da 10 emettendo un segnale acustico.
		- L’ultimo secondo del conto alla rovescia è evidenziato a
		un segnale acustico più rapido. A quel punto, la
		registrazione verrà avviata automaticamente.
		- Per annullare la funzione prima della registrazione,
œ		premere nuovamente il tasto SELF TIMER.
	5.	Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il tasto

Start/Stop.

4

[ Remarques ]

■Ne gênez pas le capteur de votre télécommande en plaçant

des obstacles entre la télécommande et le caméscope.

■La portée de la télécommande est de 4 ~ 5 m.

■La télécommande peut être orientée sans

dysfonctionnement jusqu’à 30 degrés de part et d’autre de la ligne médiane de l’appareil.

■L’utilisation d’un trépied est recommandée pour les enregistrements retardés.

[ Notas ]

■Rimuovere ogni eventuale oggetto tra il telecomando e la

œ		videocamera, in quanto potrebbe ostacolare il raggio
		d’azione del telecomando.
	■	Il raggio d’azione del telecomando è 4 ~ 5m.
	■	L’angolo di efficacia del telecomando è di 30 gradi a
		sinistra/destra rispetto alla linea centrale.

■Per le registrazioni ritardate, si consiglia l’uso di un cavalletto.

43