Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-M110R/XEF manual Audio Dubbing solo VP-D453i/D454i/D455i, Ajout d’une bande son

Models: VP-M110R/XEF

1 123
Download 123 pages 8.52 Kb
Page 76
Image 76

FRANÇAIS

ITALIANO

Lecture

Riproduzione

Post-sonorisation (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) uniquement)

✤La fonction Post-sonorisation ne peut être activée qu’en mode Player.

✤Vous ne pouvez pas ajouter de bande son sur une cassette pré-enregistrée en mode LP ou en mode 16 bits.

✤Vous pouvez ajouter une bande son à la bande son originale d'une cassette pré- enregistrée en mode SP avec du son 12 bits.

✤Utilisez le microphone interne, un microphone externe (non fourni) ou tout autre appareil audio.

✤La bande son originale ne sera pas effacée.

Audio Dubbing (solo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤La funzione di doppiaggio dell’audio può essere utilizzata solo in modalità Player.

✤Questa funzione non può essere utilizzata con cassette preregistrate in modalità LP o a 16 bit.

✤È invece possibile aggiungere suoni alla traccia audio originale di una cassetta preregistrata in modalità SP con audio a 12 bit.

✤Utilizzare il microfono interno o uno esterno (non fornito in dotazione) o altre apparecchiature audio.

✤L’audio originale non verrà cancellato.

Ajout d’une bande son

1. Placez l'interrupteurPower sur PLAYER.

1

 

■Si vous voulez utiliser un microphone externe, reliez

 

ce microphone à la prise d'entrée pour micro

 

 

externe du caméscope.

 

 

2. Placez l’interrupteur Mode sur TAPE.

 

 

■ Pour ajouter une bande son en utilisant l’entrée A/V

 

 

externe, connectez le câble multi AV à la prise

 

 

correspondante située en façade du caméscope.

 

 

(voir page 75).

 

 

3.

Appuyez sur le bouton

(LECTURE/PAUSE) pour

3 4

 

trouver les codes temps de la scène que vous

 

 

souhaitez post-sonoriser.

 

 

4.

Appuyez sur le bouton

(LECTURE/PAUSE) pour

 

 

suspendre la lecture de la scène.

 

5.Appuyez sur le bouton A.DUB de la télécommande.

■L’icône associée. l'ajout d'une bande sonore () s’affiche.

■Le caméscope est prêt pour la post-sonorisation.

6.Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE) pour lancer la post-sonorisation.

7.Appuyez sur le bouton (ARRET) pour interrompre la post-sonorisation.

[ Remarques ]

■

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Post-sonorisation lors de la lecture d'une

 

cassette vidéo protégée en écriture.

■

Pour travailler avec un microphone externe, branchez celui-ci sur la prise MIC.

 

Pour travailler avec une autre source sonore, utilisez le câble multi-AV.

■

Pour ajouter une bande son provenant d’une source externe, réglez la fonction AV

 

In/Out <Ent/Sor AV> sur In <Entrée> (VP-D453i/D454i/D455i uniquement)

76

(voir page 75).

 

Doppiaggio del suono

1. Impostare l’interruttore di alimentazione su

PLAYER.

■Per utilizzare un microfono esterno, collegarlo al jack di ingresso del microfono esterno della videocamera.

2.Impostare il selettore di modalità su TAPE.

■ Per effettuare il doppiaggio audio utilizzando

 

l’ingresso A/V esterno, collegare il cavo Multi-AV

5

al jack Multi-AV sul pannello frontale della

videocamera. (Vedere pagina 75).

 

3.

Premere il tasto

(PLAY/STILL) e trovare il

 

fotogramma della scena da doppiare.

4.

Premere il tasto

(PLAY/STILL) per mettere in

 

pausa la scena.

 

5.

Premere il tasto A.DUB sul telecomando.

■Verrà visualizzata l’icona del doppiaggio audio ().

■La videocamera è pronta per il doppiaggio.

6.Premere il tasto (PLAY/STILL) per avviare il doppiaggio.

7.Premere il tasto (STOP) per arrestare il doppiaggio.

[ Notas ]

■Questa funzione non può essere utilizzata quando si riproduce una cassetta video protetta da scrittura.

■Per utilizzare un microfono esterno o una fonte audio, collegare il microfono al jack MIC oppure collegare il cavo Multi-AV all’ingresso della fonte audio esterna.

■Per doppiare una fonte audio esterna, impostare la funzione AV In/Out su In. (solo VP-D453i/D454i/D455i) (vedere pagina 75).

Page 75 Page 77
Page 76
Image 76
Samsung VP-M110R/XEF manual Audio Dubbing solo VP-D453i/D454i/D455i, Ajout d’une bande son, Doppiaggio del suono
Page 75 Page 77

VP-M110R/XEF specifications

The Samsung VP-M110S/XET, VP-X110L/XEF, VP-M110R/XEF, VP-M110B/XEF, and VP-M110S/XEF represent a remarkable range of consumer camcorders designed for video enthusiasts and casual users alike. These models incorporate cutting-edge technology and features, enabling users to capture high-quality footage with ease.

One of the main features of these camcorders is their impressive video resolution capabilities. Most models in this lineup support recording in full HD, providing crystal-clear video quality that enhances the viewing experience. The 1080p resolution ensures that details are sharp, making these camcorders ideal for personal projects or family events.

The VP-M110 series also includes advanced optical zoom functionality. Leveraging high-quality lenses, these camcorders allow users to zoom in on distant subjects without losing clarity. Whether capturing sporting events or wildlife, the optical zoom feature ensures that the focus remains precise, enabling users to capture captivating footage from afar.

Users will also appreciate the array of manual settings that the VP-M110 series offers. For those who wish to take greater control over their recording experience, these camcorders provide options such as manual focus, exposure settings, and white balance adjustments. This versatility allows videographers to be creative and adapt their shooting style to various environments and lighting conditions.

The VP-X110L/XEF model stands out with its unique design and user-friendly interface. Its lightweight and compact form factor make it portable, catering to users who are always on the go. Moreover, the intuitive touch screen interface simplifies navigation, making it easy for users to adjust settings or review recordings.

In terms of connectivity, these camcorders come equipped with HDMI and USB outputs, allowing for straightforward connection to televisions and computer systems. This feature enhances versatility, enabling users to enjoy instant playback on larger screens or transfer content to editing software with minimal fuss.

Battery life is another critical aspect of these camcorders. With extended recording times, users can capture moments without frequently worrying about battery depletion. Additionally, the ability to charge via standard USB ports increases convenience, making it easier to keep the device ready for action.

Overall, the Samsung VP-M110S/XET, VP-X110L/XEF, VP-M110R/XEF, VP-M110B/XEF, and VP-M110S/XEF are equipped with modern features and technologies that cater to both novice and experienced videographers. With their high-resolution video capabilities, optical zoom, manual controls, and user-friendly interfaces, these camcorders offer an impressive solution for anyone looking to document life's moments beautifully and effectively.