Samsung VP-M110R/XEF manual Dépannage Risoluzione dei problemi, Affichage de l’autodiagnostic

FRANÇ AIS

ITALIANO

Dépannage	Risoluzione dei problemi
Dépannage	Risoluzione dei problemi

✤Avant de contacter le centre de service technique agréé Samsung, effectuez les vérifications élémentaires suivantes :

Vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile.

✤Prima di rivolgersi al personale di assistenza Samsung, eseguire le seguenti semplici verifiche.

Esse potrebbero consentire di risparmiare tempo e spese inutili.

Affichage de l’autodiagnostic

Affichage				Clignotant	donne les informations suivantes…	Action
				lent	Le bloc-batterie est presque déchargé.	Remplacez-le par un bloc chargé.
Tape end !				lent	Lorsque le temps restant sur la	Prévoyez une nouvelle
<Fin cassette !>					cassette est inférieur à 2 minutes	cassette.
Tape end !				aucun	la cassette est en fin de bande.	Remplacez-la par une nouvelle.
<Fin cassette !>
No Tape !				lent	il n’y a pas de cassette dans le caméscope.	Insérez une cassette.
<Pas de Cassette !>
Protection !				lent	la cassette est protégée contre	Si vous voulez enregistrer,
<Protection !>					l’enregistrement.	retirez la protection.
	....D			lent	Le caméscope présente un défaut	1. Ejectez la cassette.
					mécanique.	2. Eteignez le caméscope.
			L			3. Retirez la batterie.
		C				4. Reconnectez la batterie.
						* Contactez votre centre de service
		R
						après-vente SAMSUNG le plus
						proche si le problème persiste.
				lent	De la condensation due à l’humidité s’est	voir ci-dessous.
					formée à l’intérieur du caméscope.

Display di auto diagnosi

		Display		Lampeggiamento	Informazione	Azione
				Lento	Il gruppo batterie è quasi scarico.	Sostituirlo con uno nuovo.
	Tape end !			Lento	Sulla cassetta rimangono circa	Preparare una nuova
<Fine nastro !>					2 minuti di tempo.	cassetta.
	Tape end !			Nessuno	La cassetta ha raggiunto la fine.	Sostituire la cassetta.
<Fine nastro !>
	No Tape !			Lento	La videocamera non contiene	Inserire una cassetta.
<Nessun nastro !>					alcuna cassetta.
Protection !				Lento	La cassetta è protetta dalla	Per registrarla, rimuovere la
<Protezione !>					registrazione.	protezione.
		....D		Lento	La videocamera ha un guasto	1. Espellere la cassetta.
					meccanico.	2. Spegnere la videocamera.
			L			3. Scollegare la batteria.
			C			4. Ricollegare la batteria.
						* Se il problema persiste, contattare
			R
						un Centro di assistenza
						SAMSUNG autorizzato.
				Lento	Si è formata della condensa	Vedere oltre.
					all’interno della videocamera.

Condensation due à l’humidité

✤Si le caméscope passe sans transition d’un endroit froid à un endroit chaud, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur du caméscope, sur la surface de la bande ou sur l’objectif. Dans ces conditions, la bande risque d’adhérer à la tête vidéo et d’être endommagée ou l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

Pour éviter d’éventuels dommages dans ces conditions, le caméscope est équipé d’un détecteur d’humidité.

✤En cas d’humidité à l’intérieur du caméscope, (DEW <CONDENSATION>) s’affiche.

Si cette éventualité se produit, aucune fonction exceptée l’éjection de la cassette n’est valide.

Ouvrez le compartiment à cassette et retirez la batterie. Laissez le caméscope au repos pendant au moins deux heures

114dans un endroit chaud et sec.

Formazione di condensa

✤Se la videocamera viene spostata direttamente da un ambiente freddo a uno caldo, potrebbe formarsi della condensa all’interno della stessa, sulla superficie della cassetta o sull’obbiettivo. In questo caso, la cassetta potrebbe aderire al tamburo a testine magnetiche e danneggiarsi oppure l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

Per evitare questi rischi, la videocamera è dotata di un sensore di umidità.

✤Se si forma della condensa all’interno della videocamera, viene

visualizzato l’indicatore (DEW <CONDENSA>).

In questo caso, verranno disattivate tutte le funzioni tranne l’espulsione della cassetta.

Aprire il vano cassette e rimuovere la batteria.

Lasciare la videocamera per almeno due ore in un ambiente caldo e asciutto.