Camera recording

Note on the AUTO DATE feature

– CCD-TRV54E/TRV56E only

The clock is set at the factory to Sydney time for Australia and New Zealand models, to Tokyo time for the models sold in Japan, and to Hong Kong time for other models. You can reset the clock in the menu system. You can change the AUTO DATE settings by selecting ON or OFF in the menu system. The AUTO DATE feature shows the date automatically once a day. However, the date may automatically appear more than once a day when:

-you reset the date and time.

-you eject and insert the tape again.

-you stop recording within 10 seconds.

-you set AUTO DATE to OFF once and set it to ON again in the menu system.

Notes on finder power save

– CCD-TRV94E only

•The recording continues even when the picture in the viewfinder disappears during recording.

•If you set VF PW-SAVE to OFF in the menu system, the picture in the viewfinder does not disappear even when you turn your face away from the viewfinder.

When moving from indoors to outdoors (or vice versa)

Turn STANDBY up and point the camcorder at a white object for about 15 seconds so that the white balance is properly adjusted.

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene.

For more professional-looking recordings, use the zoom function sparingly.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther away)

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

П￿ËϘ‡ÌËÂÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÙÛÌ͈ËËAUTODATE

— ТÓθÍÓ CCD-TRV54E/TRV56E

Ч‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ̇ ÒˉÌÂÈÒÍÓ ‚￿ÂÏя ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ А‚ÒÚ￿‡ÎËË Ë НÓ‚ÓÈ З·̉ËË, ̇ ÚÓÍËÈÒÍÓ ‚￿ÂÏя ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Ô￿Ó‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ ЯÔÓÌËË Ë Ì‡ ‚￿ÂÏя ГÓÌÍÓÌ„‡ ‰Îя ‰￿Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚

ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛. В˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË AUTO DATE, ‚˚·￿‡‚ ON ËÎË OFF ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛. ФÛÌ͈Ëя AUTO DATE ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó‰ËÌ ￿‡Á ‚ ‰Â̸. О‰Ì‡ÍÓ ‰‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя ·ÓΠӉÌÓ„Ó ￿‡Á‡ ‚ ‰Â̸, ÂÒÎË:

-В˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË.

-В˚ ËÁ‚ÎÂÍÎË Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ÎÂÌÚÓÈ.

-В˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉.

-В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ó‰ËÌ ￿‡Á AUTO DATE ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ë ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

– ТÓθÍÓ CCD-TRV94E

•З‡ÔËÒ¸ Ô￿Ó‰ÓÎʇÂÚÒя, ‰‡Ê ÂÒÎË

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ËÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË.

•ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ VF PW-SAVE ̇ OFF ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛, ÚÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ËÒ˜ÂÁ‡Ú¸, ‰‡Ê ÂÒÎË В˚ Û‰‡ÎяÂÚ ҂Ó ÎËˆÓ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя.

П￿Ë‚˚ıÓ‰ÂËÁÔÓÏ¢ÂÌËя̇ÛÎˈÛ(ËÎË̇ӷÓ￿ÓÚ)

ПÓ‚Â￿ÌËÚ STANDBY ‚‚Â￿ı Ë Ì‡‚‰ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ì‡ ·ÂÎ˚È Ó·˙ÂÍÚ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 15 ÒÂÍÛ̉ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ·˚Î ÓÚ￿„ÛÎË￿Ó‚‡Ì Ô￿‡‚ËθÌÓ.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

Н‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ я‚ÎяÂÚÒя ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô￿ËÂÏÓÏ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ￿˚È ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï ËÁÏÂÌяÚ¸ ￿‡ÁÏÂ￿ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ͇‰￿Â.

ДÎя ·ÓΠÔ￿ÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ‚ˉ‡ Á‡ÔËÒÂÈ ÛÏÂ￿ÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

СÚÓ￿Ó̇ “T”: ‰Îя ÚÂÎÂÙÓÚÓ (Ó·˙ÂÍÚ Ô￿Ë·ÎËʇÂÚÒя)

СÚÓ￿Ó̇ “W”: ‰Îя ¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË (Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎяÂÚÒя)

W

T

W

T

W T

16