Sony CCD-TRV54E, CCD-TRV56E, CCD-TRV94E Wiping away a still picture, В˚ÚÂÒÌÂÌË ¯ÚÓ￿ÍÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

Wiping away a still picture

–CCD-TRV54E/TRV94E only

When using the wipe function, the picture gradually wipes away the still picture of the last scene recorded.

(1) While the camcorder is in Standby mode, press FADER repeatedly until the WIPE indicator flashes.

(2) Press START/STOP to start recording. The scene being shot gradually wipes away the last recorded scene from the centre outward. The sound of the scene being shot is gradually heard.

The WIPE indicator disappears after the wipe function is completed.

В˚ÚÂÒÌÂÌË ¯ÚÓ￿ÍÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

– ТÓθÍÓ CCD-TRV54E/TRV94E

П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÚÂÒÌÂÌËя ¯ÚÓ￿ÍÓÈ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚ÚÂÒÌяÂÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

(1) В ÚÓ ‚￿ÂÏя, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ̇ÊËχÈÚÂ

ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ ÍÌÓÔÍÛ FADER, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ WIPE.

(2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

СˆÂ̇, Ò˙ÂÏ͇ ÍÓÚÓ￿ÓÈ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚ÚÂÒÌяÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ Á‡Ô‡ËÒ‡ÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÓÚ ˆÂÚ￿‡ Í ÔÂ￿ËÙÂ￿ËË. З‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡￿‡ÒÚ‡ÂÚ.

ПÓÒΠÁ‡‚Â￿¯ÂÌËя ‰ÂÈÒÚ‚Ëя ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÚÂÒÌÂÌËя ¯ÚÓ￿ÍÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ WIPE ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

WIPEWIPE

1

FADER

WIPE

2

				CK
		O
L
Y
B
D
N
A
T
S
P
S	H
		O	T	O
T
A
	ND
			BY

START/STOP

To cancel the wipe function

Before pressing START/STOP, press FADER so that the indicator disappears.

When the START/STOP MODE switch is set to 5SEC or

You cannot use the wipe function.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÚÂÒÌÂÌËя ¯ÚÓ￿ÍÓÈ

ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADER.

ЕÒÎË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ START/STOP MODE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 5SEC ËÎË В˚ Ì cÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚˚ÚÂÒÌÂÌËя ¯ÚÓ￿ÍÓÈ.

42