Sony CCD-TRV54E, CCD-TRV56E, CCD-TRV94E Locating the marking position, Н‡ıÓʉÂÌËÂ, ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, position, Marking an index signal, ВÓÁ‚￿‡Ú Í Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ, Á‡￿„ËÒÚ￿Ë￿Ó‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË

Returning to a pre-registered	ВÓÁ‚￿‡Ú Í Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ
position	Á‡￿„ËÒÚ￿Ë￿Ó‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË

Notes on ZERO MEM

•When you press ZERO MEM, the counter’s zero point is memorized. Press ZERO MEM again before rewinding to cancel the memory.

•This function is canceled automatically once the tape is rewound or advanced to the point you pre-registered.

•ZERO MEM does not function during recording or playing back.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ZERO MEM

•КÓ„‰‡ В˚ ̇ÊËχÂÚ ZERO MEM, ÌÛ΂‡я ÚӘ͇ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒя. Н‡ÊÏËÚ ZERO MEM ÒÌÓ‚‡ ÔÂ￿‰ ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓÈ ÔÂ￿ÂÏÓÚÍÓÈ ‰Îя ÒÚË￿‡ÌËя Ô‡ÏяÚË.

•ЭÚ‡ ÙÛÌ͈Ëя ÓÚÏÂÌяÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡ ÔÂ￿ÂÏÓÚ‡ÂÚÒя ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ￿‰ ‰Ó ÚÓ˜ÍË, ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ Á‡￿„ËÒÚ￿Ë￿Ó‚‡ÎË.

•ВÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÙÛÌ͈Ëя ZERO MEM Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ.

УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ operations Advanced

Locating the marking position

– CCD-TRV94E only

You can locate the beginning of a desired programme easily by marking an index signal during recording or playback and searching for it later.

Н‡ıÓʉÂÌËÂ

ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

– ТÓθÍÓ CCD-TRV94E

В˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ó·Ì‡￿ÛÊËÚ¸ ̇˜‡ÎÓ Ê·ÂÏÓÈ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚, ÓÚϘ‡я Ë̉ÂÍÒÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя Ë ÓÚ˚ÒÍË‚‡я Ëı ÔÓÚÓÏ.

ÓÔÂ￿‡ˆËË

Marking an index signal		ОÚÏÂÚ͇ Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó Ò˄̇·
You can mark an index signal during recording	В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë̉ÂÍÒÌ˚È Ò˄̇Π‚Ó
or playback.	‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

When marking at the beginning of recording or playback

Press INDEX MARK on the Remote Commander in recording standby or playback pause mode. The INDEX MARK indicator appears in the viewfinder or the LCD screen with the MARK indicator flashing. When recording or playback starts, the MARK indicator stops flashing. This shows that the index signal is being marked. Then the INDEX MARK indicator will disappear.

П￿Ë ÓÚÏÂÚÍ ‚ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

Н‡ÊÏËÚ INDEX MARK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË ËÎË Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя. И̉Ë͇ÚÓ￿ INDEX MARK ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД Ò ÏË„‡˛˘ËÏ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ÓÏ MARK. КÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒя, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ MARK ÔÂ￿ÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ЭÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ë̉ÂÍÒÌ˚È Ò˄̇Π·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì. З‡ÚÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ INDEX MARK ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

77