Sony CCD-TRV54E, CCD-TRV56E, CCD-TRV94E Superimposing a still picture on a moving picture, HaÎoÊeÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡- ÊÂÌËя ̇ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

Superimposing a still picture on a moving picture

– CCD-TRV54E/TRV94E only

Using the still function, you can record a still picture to be superimposed on a moving picture. The sound is recorded normally.

(1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the STILL indicator flashes.

(2) Press the control dial.

The STILL indicator lights up and the still bars appear. The still picture is stored in memory.

(3) Turn the control dial to adjust the rate of the still picture you want to superimpose on the moving picture. The rate of the still picture increases with the number of the still bars.

(4) Press START/STOP to start recording a moving picture with a still picture superimposed on it. When you stop recording, press START/STOP again.

1 DIGITAL EFFECT

SEL/	STILL
PUSH EXEC

To cancel the still function

Press DIGITAL EFFECT.

Notes on the still function

•You cannot use the following functions while recording a still picture

–Functions using the FADER button

–Low Lux mode of PROGRAM AE

•When you set the POWER switch to OFF, the still function will be cancelled automatically.

HaÎoÊeÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡- ÊÂÌËя ̇ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

– ТÓθÍÓ CCD-TRV54E/TRV94EИÒÔÓθÁÛя ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ. З‚ÛÍ Ô￿Ë ˝ÚÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ÌÓ￿χθÌÓ.

(1) В ÚÓ ‚￿ÂÏя, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚

￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DIGITAL EFFECT Ë ÔÓ‚Ó￿‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ STILL.

(2) Н‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя.

В˚Ò‚ÂÚËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ STILL Ë ÔÓя‚яÚÒя	Advanced
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚. НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓı￿‡ÌÂÌÓ ‚ Ô‡ÏяÚË.
(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя, ˜ÚÓ·˚
ÓÚ￿„ÛÎË￿Ó‚‡Ú¸ ￿‡ÁÏÂ￿ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó	operations
ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ÍÓÚÓ￿Ó ·Û‰ÂÚ Ì‡ÎÓÊÂÌÓ Ì‡
ÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ. Р‡ÁÏÂ￿
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Û‚Â΢˂‡ÂÚÒя
Ô￿ÓÔÓ￿ˆËÓ̇θÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ÔÓÎÓÒ.
(4) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ‰Îя ̇˜‡Î‡
Á‡ÔËÒË ÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò	‡ˆËË￿ÓÔ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â
̇ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï
ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂÏ. ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ÓÔяÚ¸.

2		STILL
SEL/
PUSH EXEC
3
				SEL/
PUSH EXEC
4D				CK
		O
L
Y
B
N
A
T
S
P
S	H
		O	T	O
T
A
	ND
			BY

START/STOP

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIGITAL EFFECT.

П￿ËϘ‡ÌËя ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

• ВÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÙÛÌ͈ËÈ

– ФÛÌ͈ËË, ‰Îя ÍÓÚÓ￿˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ÍÌÓÔ͇ FADER

– РÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ËÁ ÒÂ￿ËË PROGRAM AE

• ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ÙÛÌ͈Ëя ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. 49