Sony CCD-TRV54E, CCD-TRV56E, CCD-TRV94E Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË, Superimposing a title

Superimposing a title	Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË

To add the title while you are recording

(1) While the camcorder is in Standby mode, press TITLE repeatedly until the desired title appears.

Each time a new title appears, it is flashing. (2) When the desired title appears, wait for it to stop flashing, and press TITLE again to erase

the title from the display.

(3) Press START/STOP to start recording.

(4) When you reach the point where you want to add the title, press TITLE.

(5) When you want to stop recording the title, press TITLE again.

ДÎя Ì‡ÎÓÊÂÌËя Ì‡‰ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏя

Á‡ÔËÒË

(1) КÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒя ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓя‚ËÚÒя ÊÂÎ‡ÂÏ‡я Ì‡‰ÔËÒ¸.

К‡Ê‰˚È ‡Á ÔË ÔÓя‚ÎÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Ì‡‰ÔËÒË ÓÌ‡ Ï‡„‡ÂÚ.

(2) КÓ„‰‡ ÔÓя‚ËÚÒя ÊÂÎ‡ÂÏ‡я Ì‡‰ÔËÒ¸, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE ÒÌÓ‚‡ ‰Îя ÒÚË‡ÌËя Ì‡‰ÔËÒË Ò ‰ËÒÔÎÂя.

(3) Н‡ÊÏËÚÂ START/STOP ‰Îя Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(4) КÓ„‰‡ В˚ ‰ÓÒÚË„ÌËÚÂ ÚÓ˜ÍË, „‰Â В˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE.

(5) КÓ„‰‡ В˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡‰ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE ÒÌÓ‚‡.

TITLE

Titles cycle as follows:

Original title 1 nOriginal title 2 nHELLO! n HAPPY BIRTHDAY nHAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! nOUR SWEET BABY

nWEDDING nVACATION nTHE END After “THE END” appears, the title display disappears, and then Original title 1 returns.

Notes on superimposing a title

•If you have not made any original titles, they are not displayed.

•You cannot select a title while you are recording.

•FADER does not work while the title is displayed.

•You cannot simultaneously record the title and the date or time.

•You cannot record the title during fade-in/ fade-out.

•If you display the menu while superimposing a title, the title is not recorded while the menu is being displayed.

Н‡‰ÔËÒË ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌя˛ÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ИÒıÓ‰Ì‡я Ì‡‰ÔËÒ¸ 1 nИÒıÓ‰Ì‡я Ì‡‰ÔËÒ¸ 2 nHELLO! nHAPPY BIRTHDAY nHAPPY HOLIDAYS nCONGRATULATIONS! nOUR SWEET BABY nWEDDING nVACATION n

THE END

ПÓÒÎÂ ÔÓя‚ÎÂÌËя “THE END” ËÌ‰ËÍ‡ˆËя Ì‡‰ÔËÒË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒя ËÒıÓ‰Ì‡я Ì‡‰ÔËÒ¸ 1.

ПËÏÂ˜‡ÌËя Í Ì‡ÎÓÊÂÌË˛ Ì‡‰ÔËÒË

•ЕÒÎË В˚ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÎË ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÒıÓ‰ÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒË, ÚÓ ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òя.

•В˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏя Á‡ÔËÒË.

•ФÛÌÍˆËя FADER ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏя ÓÚÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡‰ÔËÒË.

•В˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ Ë ‰‡ÚÛ ËÎË ‚ÂÏя.

•В˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏя ÔÎ‡‚ÌÓ„Ó ‚‚Â‰ÂÌËя/‚˚‚Â‰ÂÌËя ËÁÓ·‡ÊÂÌËя.

•ЕÒÎË В˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÂ ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏя Ì‡ÎÓÊÂÌËя Ì‡‰ÔËÒË, ÚÓ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òя, ÔÓÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒя ÏÂÌ˛.