Sony CCD-TRV54E, CCD-TRV56E, CCD-TRV94E Н‡ıÓʉÂÌË ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Locating the marking position

Locating the marking position Н‡ıÓʉÂÌË ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡

When marking during recording or playback

Press INDEX MARK on the Remote Commander at the point you want to locate later.

П￿Ë ÓÚÏÂÚÍ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

Н‡ÊÏËÚ INDEX MARK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ËÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‚ ÚÓ˜ÍÂ, ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ ıÓÚËÚ ÔÓÚÓÏ Ó·Ì‡￿ÛÊËÚ¸.

MARK

INDEX

MARK

Notes on marking	П￿ËϘ‡ÌËя Í Á‡ÔËÒË Ë̉ÂÍÒÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚
•Make sure you mark index signals at more than	• В˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·яÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
two-minute intervals. Otherwise, you may not	Ë̉ÂÍÒÌ˚ Ò˄̇Î˚ Ò ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ
be able to search for them correctly.	‰‚ÛıÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ￿‚‡Î‡ÏË. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ
•If you stop recording while the index signal is	ÒÎÛ˜‡Â В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ̇ıÓ‰ËÚ¸ Ëı
being marked (the INDEX MARK indicator	Ô￿‡‚ËθÌÓ.
lights in the viewfinder), the search may not be	• ЕÒÎË В˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô￿ÓˆÂÒÒÂ
completed correctly.	Á‡ÌÂÒÂÌËя ̇ ÎÂÌÚÛ Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó Ò˄̇·
•If you mark an index signal on the tape with the	(Ë̉Ë͇ÚÓ￿ INDEX MARK „Ó￿ËÚ ‚
Data Code recorded, the Data Code will be	‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ), ÚÓ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸
erased at the point on which the index signal is	‚˚ÔÓÎÌÂÌ Ô￿‡‚ËθÌÓ.
marked. When playing back this tape, the	• ЕÒÎË В˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë̉ÂÍÒÌ˚È Ò˄̇Π̇
camcorder keeps displaying the Data Code	ÎÂÌÚÂ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓ‰
immediately before the erased one.	‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÂÚ ÒÚÂ￿Ú ‚ ÚӘ͠Á‡ÔËÒË
•A black band appears when you mark index	Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó Ò˄̇·. П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‰ÂÌËË
signal during playback, and the sound cannot	Ú‡ÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚ ÍÓ‰
be heard. This does not affect the picture and	‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓÒ￿‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ￿‰ ÚÂÏ,
sound that are already recorded.	ÍÓÚÓ￿˚È ·˚Î ÒÚÂ￿Ú.
•You cannot mark an index signal on a tape with	• ЧÂ￿̇я ÔÓÎÓÒ‡ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя, ÂÒÎË В˚
the red mark on the cassette exposed.	Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë̉ÂÍÒÌ˚È Ò˄̇Π‚Ó ‚￿ÂÏя
•You cannot mark an index signal on an NTSC-	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, Ë Á‚ÛÍ Ì ·Û‰ÂÚ
recorded tape.	Ô￿ÓÒÎۯ˂‡Ú¸Òя. ЭÚÓ Ì ‚ÎËяÂÚ Ì‡
•You cannot mark the index signal during 5-	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ￿˚ ÛÊ ·˚ÎË
second recording, recording only while	Á‡ÔËÒ‡Ì˚.
pressing the START/STOP button, or during	• В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë̉ÂÍÒÌ˚È Ò˄̇Î
fade-out.	̇ ÎÂÌÚÂ, ÂÒÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂ̇
	Í￿‡Ò̇я ÏÂÚ͇.
	• В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë̉ÂÍÒÌ˚È Ò˄̇Î
	̇ ÎÂÌÚÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC.
	• В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë̉ÂÍÒÌ˚È Ò˄̇Î
	‚Ó ‚￿ÂÏя 5-ÒÂÍÛ̉ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ
	Ô￿Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË START/STOP ËÎË ‚Ó
78	‚￿ÂÏя Ô·‚ÌÓ„Ó ‚˚‚‰ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.