Sony DCR-TRV5E manual

3-864-185-12(2)

Digital Video

Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИÌÒÚÛÍˆËя ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ПÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌяÈÚÂ Â„Ó ‰Îя ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÒÔ‡‚ÓÍ.

DCR-TRV5E

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Using this manual ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Using this manual ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Charging and installing the battery pack З‡я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Charging and installing the battery pack З‡я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Page Page Inserting a cassette ВÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Camera recording З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Camera recording З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ З‡ÔËÒ¸ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Page Page Page Page Page Page Hints for better СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ shooting Ò˙ÂÏÍË Hints for better shooting СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Page Searching for the end ПÓËÒÍ ÍÓÌˆ‡ of the picture ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Using alternative ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË power sources Using alternative power sources ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя Changing the mode settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ Changing the mode settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ Page Page Shooting with backlighting С˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Using the FADER function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË FADER Using the FADER function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË FADER Photo recording З‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Photo recording З‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Using the wide mode function Using the wide mode function ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Using the PROGRAM AE PROGRAM AE Focusing manually РÛ˜Ì‡я ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Focusing manually РÛ˜Ì‡я ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Enjoying picture effect ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Enjoying picture effect Н‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Adjusting the exposure РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ 3,4,5 Page Page 1,5 MENU Making a custom СÓÁ‰‡ÌËÂ title ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ‡ Making a custom title СÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ‡ Labeling a cassette О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ 5,6,7 Page Releasing the ОÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË STEADYSHOT function STEADYSHOT Releasing the STEADYSHOT ОÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË STEADYSHOT Watching on a TV ПÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ screen ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Watching on a TV screen ПÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Page Searching the boundaries of recorded tape with date – date search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡Ú˚ – ÔÓËÒÍ ‰‡Ú˚ Searching the boundaries of recorded tape with date – date search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡Ú˚ – ÔÓËÒÍ ‰‡Ú˚ 2,3,4 Page ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚËÚ‡ – ÔÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching the boundaries of recorded tape with title – title search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚËÚ‡ – ÔÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching for a photo –photo search/photo scan ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ – ÙÓÚÓÔÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Searching for a photo ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ – ÙÓÚÓÔÓËÒÍ – photo search/photo scan ÙÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Page ÙÓÚÓÔÓËÒÍ/ ÙÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Page Returning to a pre- registered position ÔÓÁËˆËË Displaying recording data – data code function ОÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒË – ФÛÌÍˆËя ÍÓ‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı Editing onto another tape МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰Û„Û˛ ÎÂÌÚÛ Editing onto another tape МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰Û„Û˛ ÎÂÌÚÛ Page Audio dubbing Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËя Audio dubbing Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËя Usable cassettes and playback modes Usable cassettes and ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë playback modes ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Usable cassettes and playback modes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Charging the vanadium- lithium battery in the camcorder З‡я‰Í‡ ‚‡Ì‡‰ËÂ‚Ó- ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Resetting the date УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë and time ‚ÂÏÂÌË Resetting the date and time УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Tips for using the СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ battery pack ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Tips for using the battery СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Tips for using the battery pack СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Page Page Page Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡- ‡ÚÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë and precautions ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Page Page Using your camcorder ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ abroad ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Trouble check Trouble check Page Page Page Self-diagnosisfunction ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Page Page ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÂÒÚÂÈ ФÛÌÍˆËя Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts ОÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Identifying the parts ОÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Page Page Page Page Identifying the Parts Page Page Page Warning indicators ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Warning indicators ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸