Sony DCR-TRV5E 58

Labeling a cassette	О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

If the mark appears in step 4

The cassette memory is full. If you erase the title in the cassette, you can label it.

If you have superimposed titles in the cassette When the label is displayed, up to 4 titles also appear.

Note on “-----” indicator displayed on the LCD screen or in the viewfinder

The “-----” indicates the number of characters you can select for the label. When the “-----” indicator has fewer than 10 spaces, the cassette memory is full.

Note on the cassettes

If you use a cassette tape set to prevent accidental erasure, you cannot label it. Slide the protect tab so that the red portion is not visible.

ЕÒÎË ‚ ıÓ‰Â ÓÔÂ‡ˆËË 4 ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

УÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ô‡ÏяÚË. ЧÚÓ·˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚ¸ ÂÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÂÂÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌÂÈ ÚËÚÓ‚.

ЕÒÎË ‚ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ËÏÂ˛ÚÒя ÚËÚ˚ ПË ‚˚‚Ó‰Â Ì‡ ˝Í‡Ì Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËя Í‡ÒÒÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸ ‰Ó 4 ÚËÚÓ‚.

О· ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ “-----” Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ЖКД ËÎË ‚ ÓÍÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя ИÌ‰ËÍ‡ÚÓ “-----” ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÁÌ‡ÍÓ‚, ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓяÚ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚. ЕÒÎË ‚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ “-----” Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒя ÏÂÌ¸¯Â 10 ÁÌ‡ÍÓ‚, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ Û Í‡ÒÒÂÚ˚ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ô‡ÏяÚË.

О ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ı

ЕÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÒÚË‡ÌËя, ÚÓ В˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÂÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚ¸. ВÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í‡ÒÌ‡я ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ Á‡Í˚ÚÓÈ.

58

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Using this manual ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Using this manual ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Charging and installing the battery pack З‡я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Charging and installing the battery pack З‡я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Page Page Inserting a cassette ВÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Camera recording З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Camera recording З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ З‡ÔËÒ¸ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Page Page Page Page Page Page Hints for better СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ shooting Ò˙ÂÏÍË Hints for better shooting СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Page Searching for the end ПÓËÒÍ ÍÓÌˆ‡ of the picture ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Using alternative ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË power sources Using alternative power sources ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя Changing the mode settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ Changing the mode settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ Page Page Shooting with backlighting С˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Using the FADER function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË FADER Using the FADER function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË FADER Photo recording З‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Photo recording З‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Using the wide mode function Using the wide mode function ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Using the PROGRAM AE PROGRAM AE Focusing manually РÛ˜Ì‡я ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Focusing manually РÛ˜Ì‡я ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Enjoying picture effect ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Enjoying picture effect Н‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Adjusting the exposure РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ 3,4,5 Page Page 1,5 MENU Making a custom СÓÁ‰‡ÌËÂ title ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ‡ Making a custom title СÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ‡ Labeling a cassette О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ 5,6,7 Page Releasing the ОÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË STEADYSHOT function STEADYSHOT Releasing the STEADYSHOT ОÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË STEADYSHOT Watching on a TV ПÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ screen ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Watching on a TV screen ПÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Page Searching the boundaries of recorded tape with date – date search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡Ú˚ – ÔÓËÒÍ ‰‡Ú˚ Searching the boundaries of recorded tape with date – date search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡Ú˚ – ÔÓËÒÍ ‰‡Ú˚ 2,3,4 Page ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚËÚ‡ – ÔÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching the boundaries of recorded tape with title – title search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚËÚ‡ – ÔÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching for a photo –photo search/photo scan ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ – ÙÓÚÓÔÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Searching for a photo ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ – ÙÓÚÓÔÓËÒÍ – photo search/photo scan ÙÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Page ÙÓÚÓÔÓËÒÍ/ ÙÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Page Returning to a pre- registered position ÔÓÁËˆËË Displaying recording data – data code function ОÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒË – ФÛÌÍˆËя ÍÓ‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı Editing onto another tape МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰Û„Û˛ ÎÂÌÚÛ Editing onto another tape МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰Û„Û˛ ÎÂÌÚÛ Page Audio dubbing Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËя Audio dubbing Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËя Usable cassettes and playback modes Usable cassettes and ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë playback modes ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Usable cassettes and playback modes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Charging the vanadium- lithium battery in the camcorder З‡я‰Í‡ ‚‡Ì‡‰ËÂ‚Ó- ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Resetting the date УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë and time ‚ÂÏÂÌË Resetting the date and time УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Tips for using the СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ battery pack ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Tips for using the battery СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Tips for using the battery pack СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Page Page Page Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡- ‡ÚÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë and precautions ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Page Page Using your camcorder ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ abroad ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Trouble check Trouble check Page Page Page Self-diagnosisfunction ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Page Page ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÂÒÚÂÈ ФÛÌÍˆËя Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts ОÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Identifying the parts ОÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Page Page Page Page Identifying the Parts Page Page Page Warning indicators ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Warning indicators ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸