Black & Decker GL570 instruction manual ŒìåëôòéëÜ óæÀìåéá

Page 43

•î øòåéáóôåÝ îá áîôéëáôáóôÜóåôå ôèî ðòÝúá ðïù äåî íðïòåÝ îá åðáîóùòíáôöõåÝ ðïù åæáòíÞúåôáé óôï ëáìñäéï ðáòïøÜ÷, ðòÛðåé îá ðåôÀçåôáé íå áóæÀìåéá. µôáî ëÀîåôå åæáòíïçÜ íéá÷ ðòÝúá÷ ðïù íðïòåÝ îá åðáîáóùòíáôöõåÝ, ôÞôå ëáîÛîá áðÞ ôá óàòíáôá ôïù ðáòåøÞíåîïù ëáìöäÝïù îá íèî óùîäÛïîôáé óôï ôåòíáôéëÞ çåÝöóè÷.

ƒòáííÜ ¹ïíÜ÷

¶òïóÛøåôå áðÞ ôùøÞî áôàøèíá áðÞ ôè ìåðÝäá ëïãÝíáôï÷ (7) ëáôÀ ôè äéÀòëåéá áðïóùóëåùáóÝá÷ ëáé óùîáòíïìÞçèóè÷ ëáé áðÞ ôùøÞî çòáííÜ ðòÞóâáóè÷ ðïù íðïòåÝ îá åÝîáé ëïííÛîè Þôáî ðòöôïìåéôïùòçÜóåé è íèøáîÜ ëïãÝíáôï÷.

Œ çòáííÜ ôïíÜ÷ (5) õá óùîåøÝóåé îá ìåéôïùòçåÝ çéá ìÝçï íåôÀ áðÞ ôèî áðïäÛóíåùóè ôïù íïøìïà ôïù äéáëÞðôè. ¶ïôÛ îá íè äïëéíÀúåôå îá óôáíáôÜóåôå ôè çòáííÜ ôïíÜ÷, ðÀîôïôå îá ôè÷ åðéôòÛðåôå îá óôáíáôÀ íÞîè ôè÷.

¶ïôÛ îá íèî ôïðïõåôåÝôå íåôáììéëÜ çòáííÜ ëïðÜ÷.

·ïùøéóíÞ÷

¶Àîôïôå îá æïòÀôå ðòïóôáôåùôéëÀ çùáìéÀ Þôáî øòèóéíïðïéåÝôå ôï åæÞäéï.

ƒéá îá ðòïóôáôåàåôå ôá ðÞäéá óá÷, ðÀîôïôå îá æïòåÝôå óëìèòÀ ðáðïàôóéá Ü íðÞôå÷ (Þøé êùðÞìùôïé Ü áî æïòÀôå áîïéëôÀ óÀîäáìá).

°á æïòÀôå íáëòùÀ ðáîôåìÞîéá çéá ôèî ðòïóôáóÝá ôöî ðïäéñî óá÷ - ôùøÞî áîôéëåÝíåîï ðïù ðáòÛíåéîáî óôï çòáóÝäé Ü óôè çòáííÜ ëïðÜ÷ íðïòåÝ îá óùììåøõïàî ëáé îá åêæåîäïîéóôïàî áðÞ ôè çòáííÜ ôïíÜ÷.

½òèóéíïðïéñîôá÷ ôè ®èø áîÜ óá÷

¶Àîôïôå îá øòèóéíïðïéåÝôå ôè íèøáîÜ óá÷ íå ôïî ôòÞðï ðïù ðåòéçòÀæåôáé óôïî ïäèçÞ. Œ íèøáîÜ óá÷ åÝîáé óøåäéáóíÛîè îá øòèóéíïðïéåÝôáé óå Þòõéá õÛóè ëáé áî øòèóéíïðïéåÝôáé íå Àììï ôòÞðï íðïòåÝ îá ðòïëáìÛóåé áôàøèíá.

¶òïôïà øòèóéíïðïéÜóåôå ôè íèøáîÜ óá÷, áðïóùîäÛóôå ôèî áðÞ ôï òåùíáôïäÞôè ëáé åêåôÀóôå ðòïóåøôéëÀ ôá ðåòéóôòåæÞíåîá íÛòè çéá ôùøÞî âìÀâå÷. ‡ðÝóè÷ åìÛçêôå Þôé è óùîáòíïìÞçèóè ôïù ðèîÝïù åÝîáé áóæáìÜ÷.

¶Àîôïôå îá åìÛçøåôå Þôé ôï çòáóÝäé Ü è çòáííÜ ëïðÜ÷ åÝîáé ëáõáòÀ áðÞ êàìá, ðÛôòå÷, ëáìñäéá ëáé äéÀæïëá Àììá áîôéëåÝíåîá ðïù íðïòïàî îá ðòïëáìÛóïùî âìÀâè óôè íèøáîÜ.

°á äéáôèòåÝôå ôè íèøáîÜ óá÷ íáëòùÀ áðÞ ôá ðÞäéá óá÷ ëáé Àììá íÛìè ôïù óñíáôÞ÷ óá÷ Þôáî áîÀâåôå ôè íèøáîÜ ëáé ëáôÀ ôè ìåéôïùòçÝá ôè÷ íèøáîÜ÷ óá÷.

®èî áîÀâåôå ôè íèøáîÜ Þôáî âòÝóëåôáé áîÀðïäá.

°á ðåòðáôÀôå ëáé ðïôÛ îá íèî ôòÛøåôå íå ôè óùóëåùÜ óá÷.

®è øòèóéíïðïéåÝôå ôè íèøáîÜ óá÷ ëÀôö áðÞ ôè âòïøÜ ëáé íèî ôèî áæÜîåôå îá âòáøåÝ.

½òèóéíïðïéåÝôå ôè íèøáîÜ íÞîï ôèî èíÛòá Ü íå ëáìÞ ôåøîèôo æö÷.

®è ðåòîÀôå áðÞ ìéõÞóôòöôá íïîïðÀôéá Ü äòÞíïù÷ åîñ ðåòéóôòÛæåôáé è çòáííÜ ôïíÜ÷.

®èî ëÞâåôå óå ùðåòâïìéëÀ âáõåéÛ÷ ëáôèæÞòå÷. °á åÝóôå âÛâáéïé çéá ôèî ïòõïóôáóÝá óá÷ ëáé îá ëoâåôå ëáôÀ íÜëï÷ ôöî ëáôÜæïòöî, ëáé ðïôÛ ðÀîö ëáé ëÀôö.

¶ïôÛ îá íèî øòèóéíïðïéåÝôå ôè íèøáîÜ íå øáìáóíÛîï ðòïæùìáëôÜòá (6) Ü øöòÝ÷ ôïî ðòïæùìáëôÜòá îá åÝîáé óôåòåöíÛîï÷ óôè õÛóè ôïù.

°á åÝóôå ðòïóåëôéëïÝ Þôáî ëÞâåôå, çéáôÝ è æòåóëïëïííÛîè øìÞè åÝîáé íïùóëåíÛîè ëáé ïìéóõèòÜ.

Œ •óæÀìåéá ôöî •ììöî

¶ïôÛ íèî áæÜîåôå ðáéäéÀ Ü ðòÞóöðá ðïù äåî çîöòÝúïùî ôïî ôàðï ôè÷ íèøáîÜ÷ îá ôèî øòèóéíïðïéïàî Ü óå ëáîÛîá Àììï ðòÞóöðï ðïù äåî äéÀâáóå ôï æùììÀäéï áùôÞ.

®èî áæÜîåôå ðáéäéÀ, úñá Ü Àììïù÷ åîÜìéëå÷ ëïîôÀ óôè íèøáîÜ óá÷ Þôáî ìåéôïùòçåÝ - ðÀîôïôå îá ôïù÷ ëòáôåÝôå íáëòùÀ áðÞ ôï øñòï ëïðÜ÷.

¼òïîôÝäá ôè÷ ®èø áîÜ÷ óá÷

•ðïõèëåàåôå ôè íèøáîÜ óá÷ óå êèòÞ øñòï Þôáî äåî ôèî øòèóéíïðïéåÝôå, ëáé íáëòùÀ áðÞ ðáéäéÀ.

®è øòèóéíïðïéåÝôå äéáìàíáôá Ü Àììá ùçòÀ ëáõáòéóíïà çéá îá ëáõáòÝúåôå ôè íèøáîÜ óá÷ - øòèóéíïðïéåÝôå óëïàðá çéá ôèî áæáÝòåóè ôïù çòáóéäéïà ëáé ôöî áëáõáòóéñî. ¶Àîôïôå îá ôèî áðïóùîäÛåôå áðÞ ôï òåùíáôïäÞôè ëáé îá âåâáéñîåóôå Þôé è çòáííÜ ôïíÜ÷ (5) åÝîáé óôáíáôèíÛîè ðòéî áðÞ ôï ëáõÀòéóíá.

®è ìåéôïùòçåÝôå ôè íèøáîÜ óá÷ áî íåòéëÀ åêáòôÜíáôÀ ôè÷ åÝîáé åìáôôöíáôéëÀ.

®è äïëéíÀúåôå îá áæáéòåÝôå ôùøÞî íÛòè åëôÞ÷ åëåÝîöî ðïù áîáæÛòïîôáé óÖ áùôÛ÷ ôé÷ ïäèçÝå÷.

½òèóéíïðïéåÝôå íÞîï óùóôèíÛîá áîôáììáëôéëÀ íÛòè ëáé óùîáòíïìïçÜóåé÷ ôè÷ Black & Decker.

ŒìåëôòéëÜ •óæÀìåéá

¶òÛðåé ðÀîôïôå îá óâÜîåôå ôè íèøáîÜ óá÷ óôèî ðèçÜ ôòïæïäÞôèóè÷, ðòïôïà áðïóùîäÛåôå ôùøÞî ðòÝúå÷ Ü óùîäÛóåé÷ ðòÝúá÷ Ü ëáìñäéá åðÛëôáóè÷.

AîôéëáôÀóôáóè •óæÀìåéá÷ (MÞîï çéá ôèî AççìÝá)

¹ï íèøÀîèíÀ óá÷ ðáòÛøåôáé íå ëáìñäéï ðïù òùõíÝúåôáé íå íÝá ðòÝúá øöòÝ÷ óàòíá.

Œ ðòÝúá ôïðïõåôåÝôáé íå áóæÀìåéá 5 áíðÛò ðïù åÝîáé è óùîéóôñíåîè áóæÀìåéá çéá ôï íèøÀîèíÀ óá÷.

44

Image 43
Contents Congratulations Safety instructionsDescription Extension cables Electrical safetyUsing your machine EnglishHow to convert between the trimming and edging mode Fig How to use your trimmer Fig. a KPreparing the trimmer for use Fig How to fit a new spool of cutting line How to adjust the height of your trimmer FigHow to alter the position of the secondary handle Fig. L Replacement lineCare and maintenance How to wind new line onto an empty spoolFault finding What to do if your trimmer needs repair Black & Decker Lawn and garden guaranteeGuarantee policy Black & Decker after sales service’acquisto di questo tagliaerba a filo di nylon CongratulazioniDescrizione Norme antinfortunisticheCavi di prolunga ItalianoSicurezza Elettrica Ulteriore sicurezza elettricaUtilizzo del vostro tagliaerba Fig. a K Preparazione del refilatore per l’uso FigCome passare dal modo refilatura al modo bordatura Fig. F Come variare la posizione della seconda impugnatura Fig. L Come regolare l’altezza del refilatore FigSostituzione filo di taglio Cura e manutenzione Come montare una nuova spoletta di filo di taglioRicerca di malfunzioni Garanzia Cosa fare se l’utensile necessita di riparazioneProdotti scartati e l’ambiente Servizio assistenza Black & DeckerBeschreibung Herzlichen GlückwunschSicherheitsmaßnahmen Elektrische Sicherheit DeutschEinsatz Ihres Rasentrimmers Abb. a K Vorbereitung des Rasentrimmers für den Gebrauch AbbWechsel von Trimmen zu Kantenschneiden Abb Verstellung des Zweithandgriffes Abb. L Nach innen und nach oben drücken Abb Wickeln eines Schnittfadens auf eine leere Spule AbbPflege und Wartung FehlersucheGarantie Was tun, wenn Ihr Rasentrimmer repariert werden muß?Altgeräte und die Umwelt Black & Decker KundendienstDeutsch Consignes de securite FélicitationsComment utiliser votre rotofil? Securite electriqueCable rallonge Preparation du rotofil FigFrançais Detection des pannes Remplacement de la bobineService apres-vente Recharge de fil sur une bobine videNiveau de vibration main-bras 4m/s2 Brian Cooke Beschrijving GefeliciteerdVeiligheidsvoorschriften De strimmer klaarmaken voor gebruik Fig NederlandsElektrische beveiliging VerlengsnoerenOmschakelen van strimmen naar graskantsnijden Fig Hoe moet u de strimmer gebruiken ? Fig. A-KEen nieuw spoeltje met snijdraad bevestigen De hoogte van de strimmer regelen AfbDe stand van de tweede handgreep veranderen Afb. L De snijdraad vervangenKunt maximum 10 meter nieuwe Onderhoud en serviceEen nieuwe snijdraad op een leeg spoeltje winden Defecten opsporenAndere Black & Decker-produkten Black & Decker servicedienstWat te doen als uw strimmer moet worden hersteld? Ongewenste produkten en het milieuDescripción ¡EnhorabuenaInstrucciones de seguridad Uso de la máquina Use sólo recambios y accesorios originales Black & DeckerEspañol Seguridad eléctricaPreparación del recortabordes para su uso Fig AlargaderasCómo usar su recortabordes Fig. a K Cómo cambiar la posición de la empuñadura secundaria Fig. L Cómo ajustar la altura de su recortabordes FigBobina de repuesto Localización de averías Cómo poner una nueva bobina de hilo Figs yCómo enrollar hilo nuevo en una bobina vacía Cuidados y mantenimientoGarantía Qué hacer si necesita reparar su recortabordesLos productos desechados y el medio ambiente Servicio Post-venta Black & DeckerBasta ligar e usar ParabénsDescrição Instruções de segurançaComo utilizar o aparador Fig.A K PortuguêsExtensões de cabo Preparação para usoFio de nylon Ajuste da altura do aparadorComo alterar a posição da pega secundária Fig. L Como alterar o ângulo de corte do aparador Fig. MQue fazer se o seu aparador necessitar de reparação Como enrolar o fio de nylon numa bobina vaziaCuidados e manutenção Localização de avariasPortuguês ¶åòéçòáæÜ ¸ùçøáòèôÜòéáΜäèçÝå÷ óæáìåÝá÷ ŒìåëôòéëÜ óæÀìåéá ¶ñ÷ îá ½òèóéíïðïéÜóåôå ôè èøáîÜ óá÷ ‡éëÞîå÷ œ Hnika¶òïÛëôáóè œáìöäÝöî ¶òïåôïéíÀúïîôá÷ ôè èøáîÜ çéá ½òÜóè ‡éëÞîá¶ñ÷ îá òùõíÝúåôå ôï àãï÷ ôè÷ íèøáîÜ÷ óá÷ íÞîï GL560 ‡éëÞîá ƑòáííÜ îôéëáôÀóôáóè÷ îÀùìïî ëìöóôÜ ¶ñ÷ îá íåôáôòÛãåôå ôè õÛóè ôè÷ äåàôåòè÷ ìáâÜ÷ ‡éëÞîá L¶ñ÷ îá ‡æáòíÞóåôå œáéîïàòéï ¶èîÝï ƒòáííÜ÷ KïôÜ÷ ‡éëÞîå÷ 4 ÎÝøîåùóè áõñî ¼òïîôÝäá ëáé ¸ùîôÜòèóèBlack & Decker åôÀ áðÞ ôèî ºðèòåóÝá ¶ñìèóè÷ ‡ççàèóè¹Ý œÀîåôå Þôáî è èøáîÜ óá÷ ½òåéáóõåÝ ‡ðéäéÞòõöóè ¹á øòèóôá ‡òçáìåÝá ëáé ôï ¶åòéâÀììïîPart no -27 11/95 9242870-759242876-7 9242869EììèîéëÀ