Black & Decker GL570 instruction manual ‡ççàèóè, ¹Ý œÀîåôå Þôáî è èøáîÜ óá÷ ½òåéáóõåÝ ‡ðéäéÞòõöóè

Page 48

ƒùòÝóôå ôïî íïøìÞ (14) ðòï÷ ôá ðÝóö ëáé ðòï÷ ôá åíðòÞ÷ çéá îá âåâáéöõåÝôå Þôé ìåéôïùòçåÝ ëáîïîéëÀ.

°á áæáéòåÝôå ôùøÞî áëáõáòóÝå÷ Ü øïòôÀòé ðïù ðéõáîÞî îá Ûøïùî óùóóöòåùõåÝ íÛóá óôè õÜëè ëáé ôï ëÀìùííá ôïù ëáòïùìéïà.

¹òïæïäïôÜóôå ôï Àëòï ôè÷ çòáííÜ÷ íÛóö ôè÷ ïðÜ÷ ëé áëÞíá öõÜóôå ôï ëáòïàìé íÛóá óôïî ëåîôòéëÞ áêïîÝóëï ëÝîèóè÷ åîñ ôòáâÀôå ôï åìåàõåòï Àëòï ôè÷ çòáííÜ÷ çéá îá ôï áðïäåóíåàóåôå áðÞ ôè äéáíïòæöíÛîè åóïøÜ ôàðïù ÒLÓ. ƒéá îá ëáõÝóåé ðìÜòö÷ ôï ëáòïàìé, ðåòéóôòÛãôå Þóï øòåéÀúåôáé, ðòïóÛøïîôá÷ Ûôóé ñóôå îá íèî åíðìáëåÝ íÛóá óôè çòáííÜ ëÀôö áðÞ ôï ëáòïàìé, åðâåâáéñîïîôá÷ Þôé ùðÀòøåé åìÀøéóôè çòáííÜ 9cm (3,5") îá åêÛøåé áðÞ ôè õÜëè ôïù ëáòïùìéïà.

¹åìéëÀ áîôéëáôáóôÜóôå ôï ëÀìùííá Þðö÷ Ûøåé ðåòéçòáæåÝ ðòïèçïùíÛîö÷.

E HNIKA

‡ççàèóè

•î Ûîá ðòïûÞî ôïù Black & Decker ëáôáóôåÝ åìáôôöíáôéëÞ ìÞçö áîåðáòëñî ùìéëñî Ü ëáëÜ÷ åòçáóÝá÷ ëáôÀ ôè äéÀòëåéá ôè÷ ðåòéÞäïù åççàèóè÷ íåôÀ áðÞ ôèî áçïòÀ, åççùñíáóôå îá ôï åðéóëåùÀóïùíå äöòåÀî, äåäïíÛîïù Þôé:

¹ï ðòïûÞî äåî Ûøåé ëáëïíåôáøåéòéóôåÝ.

µé åðéóëåùÛ÷ Ûøïùî çÝîåé áðÞ ðòÞóöðá Àììá áðÞ ôï ¶òïóöðéëÞ ºðèòåóÝá÷ Ü áðÞ ¶òïóöðéëÞ •îáçîöòéóíÛîöî ‡ðéóëåùáóôñî.

¶áòïùóéáóôåÝ áðÞäåéêè áçïòÀ÷ íå èíåòïíèîÝá.

Œåççàèóè áùôÜ ðòïóæÛòåôáé ö÷ ðòÞóõåôï öæÛìèíá ëáé åÝîáé åðéðòÞóõåôï ôöî îÞíéíöî äéëáéöíÀôöî ôïù ëáôáîáìöôÜ.

¹Ý œÀîåôå Þôáî è ®èøáîÜ óá÷ ½òåéáóõåÝ ‡ðéäéÞòõöóè

¶ìèòïæïòÝå÷ çéá ôï ðñ÷ ëáé ðïà îá óôåÝìåôå ôè íèøáîÜ óá÷ çéá åðéäéÞòõöóè äÝîïîôáé óôèî ëÀòôá åççàèóè÷. ¸á÷ óùóôÜîïùíå îá æùìÀçåôå áùôÜ ôèî ëÀòôá óå áóæáìÛ÷ íÛòï÷.

¹á •øòèóôá ‡òçáìåÝá ëáé ôï ¶åòéâÀììïî

•î ëÀðïéá íÛòá âòåÝôå Þôé ôï åòçáìåÝï óá÷ øòåéÀúåôáé áîôéëáôÀóôáóè Ü äåî óá÷ øòåéÀúåôáé ðéá, óëåæôåÝôå çéá ìÝçï ôèî ðòïóôáóÝá ôïù ðåòéâÀììïîôï÷. µé ¸ôáõíïÝ ºðèòåóÝá÷ ôè÷ Black & Decker õá áðïäåøôïàî ôá ðáìéÀ óá÷ åòçáìåÝá ëáé õá ôá äéáõÛóïùî íÛóá óå ðìáÝóéá áóæÀìåéá÷ çéá ôï ðåòéâÀììïî.

H Black & Decker ®åôÀ áðÞ ôèî ºðèòåóÝá ¶ñìèóè÷

µìá ôá ðòïûÞîôá ôè÷ Black & Decker åêåôÀúïîôáé åêïîùøéóôéëÀ ðòïôïà æàçïùî áðÞ ôï åòçïóôÀóéï. ¿óôÞóï, óå ðåòÝðôöóè ðïù è óùóëåùÜ óá÷ âòåõåÝ åìáôôöíáôéëÜ, ðáòáëáìåÝóõå Þðö÷ ôèî ðÀòåôå óôïî ðìèóéÛóôåòÞ óá÷ ¸ôáõíÞ ºðèòåóÝá÷ ôè÷ Black & Decker. µìá ôá ðòïûÞîôá DIY ëáé ëèðïùòéëÜ÷, ëáõñ÷ ëáé ôá åêáòôÜíáôá ðïù óá÷ óùîéóôïàíå, Ûøïùî 12 íÜîå÷ åççàèóè áîôáììáëôéëñî ëáé åòçáóÝá÷.

•ììá ¶òïûÞîôá ôè÷ Black & Decker

ŒBlack & Decker Ûøåé íéá ðìÜòè óåéòÀ èìåëôòéëñî åêöôåòéëñî åòçáìåÝöî ðïù ëÀîïùî ôè úöÜ óôïî ëÜðï ðéï Àîåôè. •î øòåéÀúåóôå ðåòéóóÞôåòå÷ ðìèòïæïÝå÷ çéá ôá áëÞìïùõá ðòïûÞîôá, ðáòáëáìåÝóõå Þðö÷ åðéëïéîöîÜóåôå íå ôï œÛîôòï ºðèòåóÝá÷ ¶ìèòïæïòéñî ôè÷ Black & Decker ðïù äÝîåôáé óôï ðÝóö åêñæùììï, Ü åðéëïéîöîÜóôå íå ôïî äéëÞ óá÷ ðöìèôÜ ôè÷ Black & Decker.

XìïïëïðôéëÛ÷ íèøáîÛ÷ AìùóóïðòÝïîá KìáäåùôÜòéá ®èøáîÛ÷ æéîéòÝóíáôï÷ ½Þòôïù ªðáóôÜòå÷ æàììöî ëáé ëìáäéñî

„Üìöóè ¸ùííÞòæöóè÷ ôè÷ ‡K

ºðåàõùîá äèìñîïùíå Þôé ïé óùóëåùÛ÷:

(ïéëïçÛîåéá) GL570, GL580 óùííïòæïàîôáé ðòï÷ ôé÷ äéáôÀêåé÷ 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN60/335, 73/23/EEC, EN55104, EN55014

®éá ëáôáíåôòèíÛîè ðÝåóè Üøïù 96dB (•) ®éá ëáôáíåôòèíÛîè éóøà÷ Üøïù 96dB (A)

œáôáíÛôòèóè äÞîèóè÷ øåòéïà/âòáøÝïîá 4í/SÃ

Brian Cooke

„éåùõùîôÜ÷ ®èøáîïìïçÝá÷

Spennymoor, County Durham DL16 6JG

ŒîöíÛîï ‚áóÝìåéï

49

Image 48
Contents Safety instructions CongratulationsDescription Electrical safety Using your machineEnglish Extension cablesHow to use your trimmer Fig. a K How to convert between the trimming and edging mode FigPreparing the trimmer for use Fig How to adjust the height of your trimmer Fig How to alter the position of the secondary handle Fig. LReplacement line How to fit a new spool of cutting lineHow to wind new line onto an empty spool Care and maintenanceFault finding Black & Decker Lawn and garden guarantee Guarantee policyBlack & Decker after sales service What to do if your trimmer needs repairCongratulazioni DescrizioneNorme antinfortunistiche ’acquisto di questo tagliaerba a filo di nylonItaliano Sicurezza ElettricaUlteriore sicurezza elettrica Cavi di prolungaPreparazione del refilatore per l’uso Fig Utilizzo del vostro tagliaerba Fig. a KCome passare dal modo refilatura al modo bordatura Fig. F Come regolare l’altezza del refilatore Fig Come variare la posizione della seconda impugnatura Fig. LSostituzione filo di taglio Come montare una nuova spoletta di filo di taglio Cura e manutenzioneRicerca di malfunzioni Cosa fare se l’utensile necessita di riparazione Prodotti scartati e l’ambienteServizio assistenza Black & Decker GaranziaHerzlichen Glückwunsch BeschreibungSicherheitsmaßnahmen Deutsch Elektrische SicherheitVorbereitung des Rasentrimmers für den Gebrauch Abb Einsatz Ihres Rasentrimmers Abb. a KWechsel von Trimmen zu Kantenschneiden Abb Verstellung des Zweithandgriffes Abb. L Wickeln eines Schnittfadens auf eine leere Spule Abb Pflege und WartungFehlersuche Nach innen und nach oben drücken AbbWas tun, wenn Ihr Rasentrimmer repariert werden muß? Altgeräte und die UmweltBlack & Decker Kundendienst GarantieDeutsch Félicitations Consignes de securiteSecurite electrique Cable rallongePreparation du rotofil Fig Comment utiliser votre rotofil?Français Remplacement de la bobine Service apres-venteRecharge de fil sur une bobine vide Detection des pannesNiveau de vibration main-bras 4m/s2 Brian Cooke Gefeliciteerd BeschrijvingVeiligheidsvoorschriften Nederlands Elektrische beveiligingVerlengsnoeren De strimmer klaarmaken voor gebruik FigHoe moet u de strimmer gebruiken ? Fig. A-K Omschakelen van strimmen naar graskantsnijden FigDe hoogte van de strimmer regelen Afb De stand van de tweede handgreep veranderen Afb. LDe snijdraad vervangen Een nieuw spoeltje met snijdraad bevestigenOnderhoud en service Een nieuwe snijdraad op een leeg spoeltje windenDefecten opsporen Kunt maximum 10 meter nieuweBlack & Decker servicedienst Wat te doen als uw strimmer moet worden hersteld?Ongewenste produkten en het milieu Andere Black & Decker-produkten¡Enhorabuena DescripciónInstrucciones de seguridad Use sólo recambios y accesorios originales Black & Decker EspañolSeguridad eléctrica Uso de la máquinaAlargaderas Preparación del recortabordes para su uso FigCómo usar su recortabordes Fig. a K Cómo ajustar la altura de su recortabordes Fig Cómo cambiar la posición de la empuñadura secundaria Fig. LBobina de repuesto Cómo poner una nueva bobina de hilo Figs y Cómo enrollar hilo nuevo en una bobina vacíaCuidados y mantenimiento Localización de averíasQué hacer si necesita reparar su recortabordes Los productos desechados y el medio ambienteServicio Post-venta Black & Decker GarantíaParabéns DescriçãoInstruções de segurança Basta ligar e usarPortuguês Extensões de caboPreparação para uso Como utilizar o aparador Fig.A KAjuste da altura do aparador Como alterar a posição da pega secundária Fig. LComo alterar o ângulo de corte do aparador Fig. M Fio de nylonComo enrolar o fio de nylon numa bobina vazia Cuidados e manutençãoLocalização de avarias Que fazer se o seu aparador necessitar de reparaçãoPortuguês ¸ùçøáòèôÜòéá ¶åòéçòáæÜΜäèçÝå÷ óæáìåÝá÷ ŒìåëôòéëÜ óæÀìåéá Hnika ¶òïÛëôáóè œáìöäÝöî¶òïåôïéíÀúïîôá÷ ôè èøáîÜ çéá ½òÜóè ‡éëÞîá ¶ñ÷ îá ½òèóéíïðïéÜóåôå ôè èøáîÜ óá÷ ‡éëÞîå÷ œ¶ñ÷ îá òùõíÝúåôå ôï àãï÷ ôè÷ íèøáîÜ÷ óá÷ íÞîï GL560 ‡éëÞîá ¶ñ÷ îá íåôáôòÛãåôå ôè õÛóè ôè÷ äåàôåòè÷ ìáâÜ÷ ‡éëÞîá L ƑòáííÜ îôéëáôÀóôáóè÷ îÀùìïî ëìöóôܶñ÷ îá ‡æáòíÞóåôå œáéîïàòéï ¶èîÝï ƒòáííÜ÷ KïôÜ÷ ‡éëÞîå÷ 4 ¼òïîôÝäá ëáé ¸ùîôÜòèóè ÎÝøîåùóè áõñî‡ççàèóè ¹Ý œÀîåôå Þôáî è èøáîÜ óá÷ ½òåéáóõåÝ ‡ðéäéÞòõöóè¹á øòèóôá ‡òçáìåÝá ëáé ôï ¶åòéâÀììïî Black & Decker åôÀ áðÞ ôèî ºðèòåóÝá ¶ñìèóè÷9242870-75 9242876-79242869 Part no -27 11/95EììèîéëÀ