Black & Decker GL570 instruction manual ¼òïîôÝäá ëáé ¸ùîôÜòèóè, ÎÝøîåùóè áõñî

Page 47

¶ñ÷ îá ôùìÝêåôå îÛá çòáííÜ ôïíÜ÷ (îÀùìïî ëìöóôÜ) åðÀîö óå Àäåéï ëáòïàìé (‡éëÞîá 6 & 7)

6®ðïòåÝôå îá ôùìÝêåôå îÛá çòáííÜ ôïíÜ÷ 10 íÛôòöî ôï ðéï ðïìà åðÀîö óôï Àäåéï ëáòïàìé. ¹ï ëáòïàìé Ûøåé Ûîá ÒäåÝëôèÓ çéá îá óá÷ âïèõÜóåé îá ôùìÝêåôå ùðåòâïìéëÜ ðïóÞôèôá çòáííÜ ôïíÜ÷ åðÀîö óôï ëáòïàìé, çéáôÝ è ùðåòâïìéëÜ ðïóÞôèôá õá ðáòåíðïäÝóåé ôï áùôÞíáôï óàóôèíá ôòïæïäïóÝá÷ áðÞ ôïù îá ìåéôïùòçÜóåé (‡éëÞîá 6).

•æáéòÛóôå ôèî åîáðïíåÝîáóá çòáííÜ ôïíÜ÷ áðÞ ôï ëáòïàìé (17).

¿õÜóôå ôï Àëòï ôè÷ îÛá÷ çòáííÜ÷ ôïíÜ÷ óå íÝá áðÞ é÷ äàï ïðÛ÷ ðïù ðáòÛøïîôáé óôè õÜëè ôïù ëáòïùìéïà

(17)ëáé âÀìôå íÛóá 20mm.

¶áòáëÀíãåôå ôèî çòáííÜ ôïíÜ÷, ôòáâñîôá÷ ôèî íÛóö ôè÷ åð¯ïíåîè÷ äéáíïòæöíÛîè÷ ÒLÓ åóïøÜ÷. Œ çòáííÜ ôïíÜ÷ ôñòá õá ðòÛðåé îá åÝîáé óôáõåòÀ óôåòåöíÛîè óôï ëáòïàìé ëáé íðïòåÝôå îá ðòïøöòÜóåôå îá ôèî ôùìÝçåôå óôèî ëáôåàõùîóè ôöî ôÞêöî (16).

½òèóéíïðïéÜóôå ìÝçï øòÞîï îá ôùìÝêåôå ôè çòáííÜ ôïíÜ÷ ëáõáòÀ, óå óôòñíáôá. ®èî âÀúåôå ôè íéá ðÀîö óôèî Àììè.

µôáî Ûøåôå ôùìÝêåé áòëåôÜ çòáííÜ ôïíÜ÷, ðòïóöòéîÀ ôïðïõåôåÝóôå ôèî óå íéá áðÞ ôé÷ äéáíïòæöíÛîå÷ åóïøÛ÷ ôàðïù ÒLÓ çéá îá åíðïäÝóåôå ôï ëáòïàìé îá êåôùìéøõåÝ, åêáóæáìÝúïîôá÷ Ûôóé ñóôå îá áæÜîåôå íéá åìÀøéóôè ðòïåêïøÜ 9 cm (3,5").

‡æáòíÞóôå ôï ëáòïàìé ëáé ôï ëÀìùííá ôïù ëáòïùìéïà (8) óôè õÜëè ôïù ëáòïùìéïà, Þðö÷ ðåòéçòÀæåôáé çéá ôèî åæáòíïçÜ åîÞ÷ îÛïù ëáòïùìéïà.

¼òïîôÝäá ëáé ¸ùîôÜòèóè

ƒéá ëáìàôåòá áðïôåìÛóíáôá, ðáòáëáìñ äéáôèòåÝôå ëáõáòÀ, ôè çòáííÜ ôïíÜ÷, ôï ðèîÝï ëáé ôé÷ ïðÛ÷ åéóÞäïù áÛòá óôï ëÛìùæï÷ ôè÷ íèøáîÜ÷ óá÷. ½òèóéíïðïéåÝôå óôåçîÜ âïàòôóá Ü àæáóíá çéá ôèî áæáÝòåóè çòáóéäéïà, øùíïà÷ Ü Àììè÷ áëáõáòóÝá÷.

¹á ðìáóôéëÀ íÛòè íðïòïàî îá ëáõáòÝúïîôáé øòèóéíïðïéñîôá÷ íáìáëÞ óáðïàîé ëáé âòåçíÛîï àæáóíá íå úåóôo îåòÞ. ®è øòèóéíïðïéåÝôå Àììïù ôàðïù áðïòòùðáîôéëÀ, ëáõáòéóôÜòá Ü äéÀìùíá ðïù íðïòåÝ îá ðåòéÛøïùî øèíéëÛ÷ ïùóÝå÷ ëáé ðïù ðéõáîÞî îá âìÀãïùî óèíáîôéëÀ ôï ðìáóôéëÞ. ®èî âòÛøåôå ôè íèøáîÜ íå îåòÞ.

¸Ö áùôÜî ôèî íèøáîÜ æéîéòÝóíáôï÷ øÞòôïù øòèóéíïðïéïàîôáé áùôïìÝðáîôá ëïùúéîÛôá ëáé çéÖ áùôÞ äåî øòåéÀúïîôáé ìéðáîôéëÀ.

•îÝøîåùóè áõñî

¶òïôïà åìÛçêåôå ôè íèø áîÜ óá÷ çéá ôùøÞî ìÀõè, áðïóùîäÛóô å ôèî áðÞ ôïî áçöçÞ èìåëôòéóíïà.

•î è íèøáîÜ äåî êåëéîÀ, åìÛçêáôå ëáôÀ ðÞóïî Þìá ôá ëáìñäéá åÝîáé ëáîïîéëÀ åæáòíïóíÛîá. œé áî ðÀìé äåî ìåéôïùòçåÝ, åìÛçêáôå ôá óèíåÝá èìåëôòéëÜ÷ ðáòïøÜ÷ ëáé íåôÀ ôèî áóæÀìåéá ëáé ôè óùîäåóíïìÞçèóè óôèî ðòÝúá åðÛëôáóè÷ ëáìöäÝïù ëáé óôïî õèìùëÞ óùîäåôÜòá.

•î è ðáòïøÜ ôè÷ áùôÞíáôè÷ çòáííÜ÷ (îÀùìïî ëìöóôÜ) áðïôàøåé îá ìåéôïùòçÜóåé, õá ðòÛðåé îá åÝîáé Ûîá÷ áðÞ ôïù÷ åêÜ÷ ìÞçïù÷:

Œ çòáííÜ åÝîáé ðïìà ëïîôÜ Ü è çòáííÜ åÝîáé åíæòáçíÛîè óôï ëáòïàìé

•ðïóùîäÛóôå ôï åòçáìåÝï óá÷ áðÞ ôèî ëåîôòéëÜ ðáòïøÜ òåàíáôï÷.

•æáéòÛóôå ôï ëÀìùííá ôïù ëáòïùìéïà (8), öõñîôá÷ ëáé ôá äàï ðôåòàçéá (13) ðòï÷ ôá íÛóá ëáé Ûêö (‡éëÞîá 4).

¸èëñóôå ôï ëáòïàìé (17) ðåòÝðïù 6 mm (1/ 4") áðÞ ôè õÜëè ôïù ëáòïùìéïà (12), åîñ ôòáâÀôå ôè çòáííÜ ôïíÜ÷ (5). •ùôÞ õá óá÷ åðéôòÛãåé îá åðéíáëòàîåôå ôè çòáííÜ åîñ ëáõáòÝúåôå ôùøÞî çòáííÜ ðïù Ûøåé åíæòáøõåÝ íÛóá óôï ëáòïàìé. ‚åâáéöõåÝôå Þôé ùðÀòøåé åìÀøéóôè çòáííÜ 9 cm (3,5") ðïù îá åêÛøåé áðÞ ôè õÜëè.

¶åòéóôòÛãôå ôï ëáòïàìé Þóï øòåéÀúåôáé Ûôóé ñóôå îá ëáõÝóåé ðìÜòö÷ ôï ëáòïàìé ëáé îá áîôéëáôáóôÜóåôå ôï ëÀìùííá åùõùçòáííÝúïîôá÷ ëáé ôé÷ äàï õèìåéÛ÷ óôï ëÀìùííá íå ôé÷ åóïøÛ÷ óôè õÜëè ôïù ëáòïùìéïà ëáé öõÜóôå óôè õÛóè ôïù÷. ‚åâáéöõåÝôå Þðö÷ ëáé ïé äàï õèìåéÛ÷ óôåòåñîïîôáé ëáìÀ.

Œ çòáííÜ áëÞíè åÝîáé åíæòáçíÛîè óôï ëáòïàìé

•ðïóùîäÛóôå ôèî ëåîôòéëÜ ðáòïøÜ òåàíáôï÷ ëáé áæáéòÛóôå ôï ëÀìùííá, Þðö÷ Ûøåé ðåòéçòáæåÝ ðòïèçïùíÛîö÷.

‚çÀìôå ôï ëáòïàìé (17) ðìÜòö÷, ëòáôñîôá÷ ôèî óðåéöôÜ çòáííÜ ôïíÜ÷ óôè õÛóè ôè÷ çéá îá ôè åíðïäÝóåôå áðÞ ôïù îá êåôùìéøõåÝ áðÞ ôï ëáòïàìé (‡éëÞîá 7).

´åôùìÝêåôå ðòïóåëôéëÀ ôè çòáííÜ ôïíÜ÷

(5) áðÞ ôï ëáòïàìé íÛøòé÷ Þôïù ôá ôùìéçíÛîá Ü åíæòáçíÛîá ëùëìñíáôá Ûøïùî ëáõáòÝóåé. ´åôùìÝêôå ïíáìÀ ôè çòáííÜ ôïíÜ÷, ðòï÷ ôèî ëáôåàõùîóè ôö ôÞêöî (16) åðÀîö óôï ëáòïàìé.

¹ïðïõåôÜóôå ðòïóöòéîÀ ôï Àëòï ôè÷ çòáííÜ÷ ôïíÜ÷ óå íéá áðÞ ôé÷ äéáíïòæöíÛîå÷ åóïøÛ÷ ôàðïù ÒLÓ çéá îá ðáòåíðïäÝóåôå ôï ëáòïàìé îá êåôùìéøõåÝ. ‚åâáéöõåÝôå Þôé áæÜîåôå ðòïåêïøÜ ôïùìÀøéóôï 9cm (3,5").

48

Image 47
Contents Description Safety instructionsCongratulations Extension cables Electrical safetyUsing your machine EnglishPreparing the trimmer for use Fig How to use your trimmer Fig. a KHow to convert between the trimming and edging mode Fig How to fit a new spool of cutting line How to adjust the height of your trimmer FigHow to alter the position of the secondary handle Fig. L Replacement lineFault finding How to wind new line onto an empty spoolCare and maintenance What to do if your trimmer needs repair Black & Decker Lawn and garden guaranteeGuarantee policy Black & Decker after sales service’acquisto di questo tagliaerba a filo di nylon CongratulazioniDescrizione Norme antinfortunisticheCavi di prolunga ItalianoSicurezza Elettrica Ulteriore sicurezza elettricaCome passare dal modo refilatura al modo bordatura Fig. F Preparazione del refilatore per l’uso FigUtilizzo del vostro tagliaerba Fig. a K Sostituzione filo di taglio Come regolare l’altezza del refilatore FigCome variare la posizione della seconda impugnatura Fig. L Ricerca di malfunzioni Come montare una nuova spoletta di filo di taglioCura e manutenzione Garanzia Cosa fare se l’utensile necessita di riparazioneProdotti scartati e l’ambiente Servizio assistenza Black & DeckerSicherheitsmaßnahmen Herzlichen GlückwunschBeschreibung Elektrische Sicherheit DeutschWechsel von Trimmen zu Kantenschneiden Abb Vorbereitung des Rasentrimmers für den Gebrauch AbbEinsatz Ihres Rasentrimmers Abb. a K Verstellung des Zweithandgriffes Abb. L Nach innen und nach oben drücken Abb Wickeln eines Schnittfadens auf eine leere Spule AbbPflege und Wartung FehlersucheGarantie Was tun, wenn Ihr Rasentrimmer repariert werden muß?Altgeräte und die Umwelt Black & Decker KundendienstDeutsch Consignes de securite FélicitationsComment utiliser votre rotofil? Securite electriqueCable rallonge Preparation du rotofil FigFrançais Detection des pannes Remplacement de la bobineService apres-vente Recharge de fil sur une bobine videNiveau de vibration main-bras 4m/s2 Brian Cooke Veiligheidsvoorschriften GefeliciteerdBeschrijving De strimmer klaarmaken voor gebruik Fig NederlandsElektrische beveiliging VerlengsnoerenOmschakelen van strimmen naar graskantsnijden Fig Hoe moet u de strimmer gebruiken ? Fig. A-KEen nieuw spoeltje met snijdraad bevestigen De hoogte van de strimmer regelen AfbDe stand van de tweede handgreep veranderen Afb. L De snijdraad vervangenKunt maximum 10 meter nieuwe Onderhoud en serviceEen nieuwe snijdraad op een leeg spoeltje winden Defecten opsporenAndere Black & Decker-produkten Black & Decker servicedienstWat te doen als uw strimmer moet worden hersteld? Ongewenste produkten en het milieuInstrucciones de seguridad ¡EnhorabuenaDescripción Uso de la máquina Use sólo recambios y accesorios originales Black & DeckerEspañol Seguridad eléctricaCómo usar su recortabordes Fig. a K AlargaderasPreparación del recortabordes para su uso Fig Bobina de repuesto Cómo ajustar la altura de su recortabordes FigCómo cambiar la posición de la empuñadura secundaria Fig. L Localización de averías Cómo poner una nueva bobina de hilo Figs yCómo enrollar hilo nuevo en una bobina vacía Cuidados y mantenimientoGarantía Qué hacer si necesita reparar su recortabordesLos productos desechados y el medio ambiente Servicio Post-venta Black & DeckerBasta ligar e usar ParabénsDescrição Instruções de segurançaComo utilizar o aparador Fig.A K PortuguêsExtensões de cabo Preparação para usoFio de nylon Ajuste da altura do aparadorComo alterar a posição da pega secundária Fig. L Como alterar o ângulo de corte do aparador Fig. MQue fazer se o seu aparador necessitar de reparação Como enrolar o fio de nylon numa bobina vaziaCuidados e manutenção Localização de avariasPortuguês ΜäèçÝå÷ óæáìåÝá÷ ¸ùçøáòèôÜòéá¶åòéçòáæÜ ŒìåëôòéëÜ óæÀìåéá ¶ñ÷ îá ½òèóéíïðïéÜóåôå ôè èøáîÜ óá÷ ‡éëÞîå÷ œ Hnika¶òïÛëôáóè œáìöäÝöî ¶òïåôïéíÀúïîôá÷ ôè èøáîÜ çéá ½òÜóè ‡éëÞîá¶ñ÷ îá òùõíÝúåôå ôï àãï÷ ôè÷ íèøáîÜ÷ óá÷ íÞîï GL560 ‡éëÞîá ¶ñ÷ îá ‡æáòíÞóåôå œáéîïàòéï ¶èîÝï ƒòáííÜ÷ KïôÜ÷ ‡éëÞîå÷ 4 ¶ñ÷ îá íåôáôòÛãåôå ôè õÛóè ôè÷ äåàôåòè÷ ìáâÜ÷ ‡éëÞîá LƑòáííÜ îôéëáôÀóôáóè÷ îÀùìïî ëìöóôÜ ÎÝøîåùóè áõñî ¼òïîôÝäá ëáé ¸ùîôÜòèóèBlack & Decker åôÀ áðÞ ôèî ºðèòåóÝá ¶ñìèóè÷ ‡ççàèóè¹Ý œÀîåôå Þôáî è èøáîÜ óá÷ ½òåéáóõåÝ ‡ðéäéÞòõöóè ¹á øòèóôá ‡òçáìåÝá ëáé ôï ¶åòéâÀììïîPart no -27 11/95 9242870-759242876-7 9242869EììèîéëÀ