Samsung VP-D23I, VP-D24i manual Advanced Recording Weiterführende Funktionen

Page 3

ENGLISH
Contents	Inhalt

DEUTSCH

Playing back a tape you have recorded on the LCD	33		Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben	33
Adjusting the LCD during PLAY	34		LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen	34
Controlling Sound from the Speaker	34		Tonwiedergabe über den Lautsprecher	34
Advanced Recording	35		Weiterführende Funktionen	35
Use of various Functions	35		Weiterführende Funktionen verwenden	35
Setting menu items	35		Menü verwenden	35
Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and			Betriebsmodus wählen	35
M.REC or M.PLAY mode	35		Menüoptionen einstellen	36
Availability of functions in each mode	36		Funktionen kombinieren	36
CLOCK SET	37		CLOCK SET (Datum und Uhrzeit einstellen)	37
REMOCON	38		WL.REMOTE (Fernbedienung)	38
BEEP SOUND	39		BEEP SOUND (Signalton)	39
SHUTTER SOUND	40		SHUTTER SOUND (Foto-Klickton)	40
DEMONSTRATION	41		DEMONSTRATION (Demo-Funktion)	41
PROGRAM AE	42		PROGRAM AE (Belichtungsprogramme)	42
Setting the PROGRAM AE	43		Belichtungsprogramm einstellen	43
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)	44		WHT.BALANCE (Weiß abgleich)	44
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM	45		D.ZOOM (Digitaler Zoom)	45
Zooming In and Out	45		Ein- und Auszoomen	45
Digital Zoom	46		Digitaler Zoom	46
DIS (Digital Image Stabilizer)	47		DIS (Digitale Bildstabilisierung)	47
DSE (Digital Special Effects) SELECT	48		DSE SELECT (Digitale Spezialeffekte)	48
Selecting an effect	49		Digitaleffekt wählen	49
REC MODE	50		REC MODE (Bandlaufgeschwindigkeit)	50
AUDIO MODE	51		AUDIO MODE (Audiomodus)	51
WIND CUT	52		WIND CUT (Rauschunterdrückung)	52
DATE/TIME	53		DATE/TIME (Datum und Uhrzeit)	53
TV DISPLAY	54		TV DISPLAY (Monitoranzeigen)	54
Using Quick Menu	55		Kurzmenü verwenden	55
Setting the Quick menu	56		Kurzmenü aufrufen	56
SHUTTER SPEED & EXPOSURE	57		SHUTTER SPEED und EXPOSURE (Belichtungszeit und Blende)...	57
SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)	58		SLOW SHUTTER (Lange Belichtungszeit)	58
EASY Mode (for Beginners)	59		EASY-Modus (für die ersten Aufnahmen)	59
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)	60		Manuelle Fokussierung (MF) und Autofokus (AF)	60
Auto Focusing	60		Autofokus (AF)	60
Manual Focusing	60		Manuelle Fokussierung (MF)	60
BLC (Back Light Compensation)	61		BLC (Gegenlichtausgleich)	61
Fade In and Out	62		FADE (Einblenden und Ausblenden)	62
To Start Recording	62		Am Anfang einer Aufnahme einblenden	62
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)	62		Am Ende einer Aufnahme ausblenden	62
Audio dubbing	63		Nachvertonung	63
Dubbing sound	63		Ton nachträglich aufzeichnen	63	3

Image 3

Contents VP-D23/D24 VP-D23i/D24i Digitaler CamcorderContents Inhalt Advanced Recording Weiterführende Funktionen Set the camcorder to Camera or Player modeWiedergabe Digital Still Camera mode Digitalkamera-ModusPlayback Ieee 1394 Data TransferSpecifications MaintenanceTroubleshooting Bei ProblemenWichtige Informationen und SicherheitshinweiseHinweise zum Drehen des LCD-Monitors Hinweis zum Urheberrecht nur VP-D23i/D24i Hinweise zur FeuchtigkeitskondensationHinweise zum Camcorder Sie ihn verwenden Make sure that the battery pack is fullyHinweise zum Akku Hinweise zur Reinigung der VideoköpfeHinweis zum Objektiv Hinweise zum elektronischen SucherHinweise zur Halteschlaufe Lamp to Cool Down Before Replacing Precautions regarding the Lithium batterySicherheitshinweise zur Lithiumbatterie Hinweise zur VideoleuchtePhoto FeaturesGetting to Know Your Camcorder Funktionen und MerkmaleMit dem Camcorder geliefertes Zubehör Accessories Supplied with camcorderBerblick ü ber den Camcorder Front & Left ViewVorderansicht und linke Seite Left Side View Bedienfeld linke Camcorder-Seite Camera PlayEasy Multi Zoom lever Photo button START/STOP button Right & Top View Seitenansicht rechts und OberseiteRückansicht und Unterseite Rear & Bottom ViewRemote control Fernbedienung Getting to Know Your Camcorder Berblick ü ber den Camcorder USBRemocon OSD in M.REC mode Slide ShowMPEG4 Screen Size How to use the Remote Control Fernbedienung verwenden Lithium Battery Installation Lithiumbatterie einsetzen Halteschlaufe einstellen Adjusting the Hand StrapPreparation Camcorder vorbereitenStromversorgung des Camcorders Connecting a Power SourceLithium-Ionen-Akku verwenden Using the Lithium Ion Battery PackCharging the Lithium Ion Battery Pack Attach the battery pack to the camcorderLCD on Tips for Battery Identification Preparation Camcorder vorbereitenSchieber fü r Akku-Betriebszustand Kassetten einlegen und entnehmen Inserting and Ejecting a CassetteMaking your First Recording Basic Recording Einfache Aufnahmen erstellenDiese Ausschaltautomatik spart Akkustrom Record Search REC SearchAufnahmesuchlauf REC Search Recording with the Viewfinder Hints for Stable Image Recording Tipps für gute AufnahmenAufnahmen mit LCD-Monitor Recording with the LCD monitorLCD-Monitor einstellen Adjusting the LCDBright Select Bright Adjust Colour Adjust ADJUST, Colour AdjustFokus einstellen Using the ViewfinderAdjusting the Focus Suchermonitor einstellenAufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergeben Playing back a tape you have recorded on the LCDLCD Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor Menu Dial to adjust the volume WiederzugebenLevels may be adjusted from anywhere From the camcorder speaker when AV IN/OUT Mode on Menu isBetriebsmodus wählen Advanced RecordingUse of various Functions Weiterführende Funktionen verwendenUm das Menü wieder auszublenden, drücken Sie die Taste Menu Menüoptionen einstellenWeiterführende Funktionen WL.REMOTE Fernbedienung Beep Sound Signalton Beep SoundBeep Sound Memory Stick Shutter SoundShutter Sound Foto-Klickton Stellen Sie den Funktionsschalter aufDemonstration Demo-Funktion DemonstrationProgram AE Belichtungsprogramm aus Setting the Program AE Belichtungsprogramm einstellenOption Program AE Einstellrad einWHT. Balance White Balance Ein- und Auszoomen Zooming In and Out with Digital ZoomZooming In and Out Zoom Digitaler ZoomDigital Zoom Advanced RecordingWithin reasonable limits DIS function works in Camera mode onlyREC-Modus verfügbar Mit der digitalen Bildstabilisierung DIS können kleineMAKE-UP SepiaSelecting an effect Digitaleffekt wählen REC Mode Bandlaufgeschwindigkeit REC ModeAudio Mode Audiomodus Audio ModeWind CUT Wind CUT RauschunterdrückungWählen Sie im Untermenü die Option Wind CUT aus Enter DATE/TIME Datum und UhrzeitTIME, DATE/TIME Date & TimeTV Display Monitoranzeigen TV DisplayUsing Quick MenuNavigation Menu Kurzmenü verwendenWL.REMOTE Shutter Speed & Exposure Manuellen Einstellungen Vorrang Slow Shutter Low Shutter Speed Slow Shutter Lange BelichtungszeitDrücken Sie die Taste Slow Shutter Akkuladestand, Aufnahmemodus Easy Mode for BeginnersEASY-Modus für die ersten Aufnahmen Folgende Einstellungen aktiviertAdvanced Recording MF/AF Manual Focus/Auto FocusManuelle Fokussierung MF und Autofokus AF BLC on BLC works in CAMERA/M.REC modeBLC Back Light Compensation BLC GegenlichtausgleichAdvanced Recording Weiterführende Funktionen Fade In and OutFade Einblenden und Ausblenden Audio dubbing Nachvertonung Advanced RecordingAudiokanal für die Wiedergabe aus Und drücken Sie die Taste MenuOption A/V aus Use the Menu Dial to select Audio SelectFotos aufnehmen Photo Image RecordingObjekte in der Dunkelheit aufnehmen Night Capture 0 lux recordingNight Capture Nachtaufnahmefunktion Modus verfügbarShutter Vorsicht Using the Video Light Videoleuchte verwendenVerschiedene Aufnahmetechniken Various Recording TechniquesPlayback on the LCD Playback WiedergabeTape Playback Aufnahmen wiedergebenWiedergabe Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacksAnschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang PlaybackFunktionen im Wiedergabemodus Various Functions while in Player modeForward X2 Playback ADV mode Press the F.ADV button on the remote controlFrame advance To play back frame by frame X2 Playback Forward/ReverseZero Memory Zählernullpunkt Zero MemoryPB DSE Wiedergabe-Digitaleffekte PB DSE Playback Digital Special EffectsPB Zoom Wiedergabe-Zoom PB ZoomVCR Recording in Player modeAnschluss an ein DV-Gerät Connecting to a DV deviceConnecting to a PC Ieee 1394 Data TransferSystem requirements SystemvoraussetzungenSTART/STOP You can transfer an image to a PC via a USB connection USB interface USB-SchnittstelleDVC Media 5.0 installieren Installing DVC Media 5.0 ProgramUSB-Kabel lösen Disconnecting the USB cableMemory Stick Functions Protection Tab Funktionen des Memory SticksMemory Stick Memory Stick einlegen und entnehmen Digital Still Camera modeDigitalkamera-Modus Ejecting the Memory StickBildformat Selecting the Camcorder modeCamcorder-Betriebsart einstellen Image FormatSelecting the image quality Memory16MB Einzelbilder auf dem Memory Stick speichern Symbol angezeigtRecording images to a Memory Stick Still image is recorded to the Memory StickRecording an image from a cassette as a still image Bild von einer Kassettenaufnahme als Einzelbild speichernDer Camcorder wird in den Standbildmodus Pause geschaltet Einzelbilder wiedergeben Viewing Still imagesTo view the Multi Screen So zeigen Sie eine Bildü bersicht anPlayer Copying still images from a cassette to Memory Stick Bilder zum Drucken markieren Marking images for printingBilder vor versehentlichem Löschen schützen Protection from accidental erasureEinzelbilder löschen Deleting Still imagesFormatting the Memory Stick Memory Stick formatierenAchtung Memory stick by pressing the Photo key Are being captured are recorded as a movingPicture of MPEG4 type onto Memory Stick You can record a camera still image ontoBildsequenzen im MPEG-Format wiedergeben Mpeg PB Mpeg PBAfter finishing a recording Nach der Verwendung MaintenanceCamcorder reinigen MaintenanceCleaning and Maintaining the Camcorder Hinweise zur Pflege des CamcordersCamcorder im Ausland verwenden Using Your Camcorder AbroadBei Problemen TroubleshootingBei Problemen TroubleshootingSelf Diagnosis Display in M.REC/M.PLAY mode 103 System SpecificationsModel name VP-D23/D24/D23i/D24i Camcorder-Modelle VP-D23/D24/D23i/D24iIndex IndexElectronics