EnglishFrançaisEspañol
|
|
| Storing into Direct Ac- |
| Mémorisation sur la |
| Almacenamiento en la | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| cess Preset (D.A.P.) Band |
| gamme D.A.P. |
| banda de memorización | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| (préréglage d'accès |
| de acceso directo (D.A.P.) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| direct) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| En la banda D.A.P., podrá memorizar | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| A combination of radio stations in any |
|
| Vous pouvez prérégler manuellement en |
|
| manualmente una combinación de | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| band (up to 6 stations) can be manually |
|
| tout 6 stations radio des gammes AM et |
|
| emisoras de cualquier banda, AM y FM | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| preset into the D.A.P. band. |
|
| FM sur la gamme D.A.P. |
|
| (hasta 6 emisoras). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Press and hold the D.A.P. button for at |
| Appuyez sur la touche D.A.P. pendant au | Mantenga presionado el botón D.A.P. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| least 2 seconds until the D.A.P. indicator | moins 2 secondes jusqu'à ce que l'indicateur | durante 2 segundos hasta que aparezca el | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| appears. | D.A.P. apparaisse. | indicador D.A.P. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Press the BAND button to select FM or | Appuyez sur la touche BAND pour | Presione el botón BAND para seleccionar | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| AM. | sélectionner FM ou AM. | FM o AM. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| The selected band will be displayed. | La gamme sélectionnée est affichée. | La banda seleccionada se visualizará. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| To memorize stations onto the D.A.P. | Pour mémoriser des stations sur la gamme | Para memorizar emisoras en la banda | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| band, follow the steps for the automatic or | D.A.P., procédez comme expliqué dans le | D.A.P., realice los pasos de la sección de | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| Manual Storing of Station Presets section | paragraphe précédent pour la mémorisation | almacenamiento automático o manual de | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| automatique ou manuelle des stations. | emisoras anterior. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| above. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| Remarque: Cette fonction peut être utilisée en | Nota: Esta función podrá utilizarse junto con | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| Note: This function can be used together | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| même temps que la mémorisation automatique |
|
|
|
|
| memorización automática de | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| with the Automatic Memory Preset. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| des stations. |
|
|
|
|
| emisoras. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| To cancel the D.A.P. mode, press and | Pour annuler le mode D.A.P., appuyez | Para cancelar el modo D.A.P. mantenga | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hold the D.A.P. button for at least 2 | pendant au moins 2 secondes sur la | presionado el botón D.A.P durante 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| seconds. The D.A.P. indicator will turn off. | touche D.A.P. L'indicateur D.A.P. s'éteint. | segundos. El indicador D.A.P. desaparecerá. |
34