Invacare Personal Seat and Cushion Rigidizer Installation DU Raidisseur DE Coussin , 2 ET

Page 16

4.Le lavage hebdomadaire est recommandé .

ATTENTION

Laver à la machine à l'eau froide – Cycle doux – Détergent doux. Pas d’adoucisseur de tissus, ni d'eau ammoniaquée. NE PAS sécher à la ma- chine. Sécher UNIQUEMENT à l’air. NE PAS sécher au soleil.

5.Pour nettoyer la couche imperméable de la mousse, utiliser un chiffon doux et pour nettoyer complètement utiliser une solution d’eau chaude peu savonnée. Rincer et sécher.

ATTENTION

La housse est conçue pour protéger la mousse contre l’incontinence; elle assure également une protectionfeu;parconséquent,lecoussinnepeut pas être utilisé sans housse. Si la housse est endommagée, la remplacer.

RIGIDIZER

Le raidisseur de coussin, RIGIDIZER est conçu pour diminuer l’effet “hamac” d’une toile d'assise; il constitue un support ferme et stable.

INSTALLATION DU RAIDISSEUR DE COUSSIN (FIG. 1, 2 ET 3)

1.Retirer du fauteuil l’ensemble coussin de siège.

2.Ouvrir la housse du siège et retirer la mousse de

PERSONAL SEAT (FIGURE 1).

REMARQUE: Éviter de retirer le papier de protection de l’adhésif avant d’avoir repéré la zone de placement sur la Mousse. Soyez certain de la zone de placement puisque le Raidisseur de Coussin n’adhérera pas en toute sécurité s’il est installé et retiré plusieurs fois.

Housse

Mousse

3.Placer la surface de RIGIDIZER grâce à la bande adhésive sur le bas de la mousse (FIGURE 2).

MISE EN GARDE

Le bord AVANT du Raidisseur DOIT être parallèle avec le bord AVANT de la Mousse de siège Per- sonnel et 1,25 cm à l’arrière de celui-ci afin que les jambes de l’usager n’entrent pas en contact avec le bord avant du Raidisseur, occasionnant des blessures à l’usager ou des dommages au Raidisseur.

4.Placer le Raidisseur de Coussin à 1,25 cm du bord AVANT de la Mousse tout en le centrant par rap- port aux côtés gauche et droit (FIGURE 2).

ATTENTION

Veiller à ne pas couper ou arracher la couche de revêtement de la mousse.

5.Tracer le contour de la Mousse à l’aide d’un marqueur, porte-plume ou crayon, en employant le Raidisseur de Coussin comme gabarit de marquage de la zone de placement.

6.Après le marquage de la zone de placement, retirer le papier de protection de l’adhésif du Raidisseur de Coussin et installer le Raidisseur sur le bas (face inférieure) de la Mousse (FIGURE 2).

7.Presser fermement vers le bas afin de faire adhérer le Raidisseur de Coussin à la Mousse (FIGURE 2).

Adhésif avec Papier

de Protection

Raidisseur de

coussin (1,25 cm

àl’arrière du bord

AVANT)

Avant

Bas de la

MousseArrière

FIGURE 2 - INSTALLER RIGIDIZER

FIGURE 1 – RETIRER LA MOUSSE DE LA

HOUSSE

16

Image 16
Contents Safety Summary Personal Seatand Cushion RigidizerIntroduction Attaching the Cushion to the Seating SurfaceUSE and Maintenance of the Personal Seat Fluid Pad InspectionWeekly cleaning is recommended Installing the Cushion Rigidizer Figures 1, 2Cushion Rigidizer United Kingdom Limited Warranty Seat Cover Personal Top Foam Front RearUnited States Limited Warranty DIE SITZ- UND Kissenunterlage Sicherheit ZusammenfassungEinführung Anbringen DES Kissens AN DER SitzflächeBenutzung UND Wartung Ihres Persönlichen Sitzes Installation DER Festen Kissenunterlage Abbildungen 1, 2 Feste KissenunterlageAchtung Inspektion des FlüssigkeitskissensHinweis ZUR Garantie Klebestreifen mit Schutzpapier Feste SitzunterlagePersonal Seat EN Cushion Rigidizer Korte VeiligheidsinleidingIntroductie HET Bevestigen VAN HET Kussen OP DE ZitoppervlakteGebruik EN Onderhoud VAN DE Personal Seat HET Installeren VAN DE Cushion RIGIDIZERFIGUUR1,2&3 DE Cushion RigidizerInspectie van het Fluid Pad Wekelijks schoonmaken wordt aanbevolenZelfklevende strip Met Beschermpapier Cushion Rigidizer Beperkte GarantieVoorkant Onderkant Van het PersonalAchterkant Seat Schuim Personal Seat ET Rigidizer SecuriteFixation DU Coussin À LA Surface DU Siège Mises EN GardeUtilisation ET Entretien DE Personal Seat Installation DU Raidisseur DE Coussin , 2 ET Le lavage hebdomadaire est recommandéRigidizer Housse MousseGarantie Limitee DessusHousse Mousse Avant ArrièreCojin Personal Seaty Base Rigida Paraasiento Rigidizer Sumario DE Medidas DE SeguridadIntroducción Sujeción DEL Cojín AL AsientoUtilización Y Mantenimiento DEL Personal Seat Base Rigida Para Asiento Rigidizer Instalación DE LA Base Rigida Para Asiento Figuras 1, 2 YPrecaución Se recomienda limpiar todas las semanasGarantía Limitada Figura 3 Colocación DEL Cojín EN LA FundaSedile Personal E Base Rigida DEL Sedile Misure DI SicurezzaIntroduzione Attacco DEL Cuscino Alla Superficie DEL SedileUSO E Manutenzione DEL Sedile Personal Componente PER Base Rigida AvvisoSi consiglia una pulizia settimanale Rivestimento Del sedile Gomma piuma Del sedile personaleAdesivo con carta Protettrice Base rigida Cuscino Garanzia LimitataFondo della gomma Piuma del sedileDietro personale Assento Pessoal E Enrijecedor Dealmofada PrecauçõesIntrodução Prender a Almofada NA Superfície Para Assento FiguraUSO E Manutenção do Assento Pessoal Inspecçã o da Placa do FluidoEnrijecedor DA Almofada Instalar O Enrijecedor DA Almofada Figuras 1, 2 ECuidado Recomenda-se limpar semanalmenteGarantia Limitada Figura 3 Colocar DE Novo a Esponja Dentro DA CapaPrivat OCH Sitsinlägg SäkerhetsföreskrifterBeskrivning Placering AV Dynan PÅ Rullstolens SittytaAnvändning OCH Skötselråd Privat Sitsinlägg Montering AV Sitsinlägget Figurerna 1, 2Dynans Överdrag Privat skumplast Limytor med Skyddspapper Sitsinlägg Placeras 1,25Garanti Dynöverdrag Uppåt Privat Skumplast Fram BakPersonal Seat OG Kilebund Sikkerheds ResuméIntroduktion Fastgøfigur 1 Personlig SædesædeoverfladenBrug OG Vedligeholdelse AF DET Personlige Sæde Kilebund Indsættelse AF Kilebunden Figurerne 1, 2Forsigtighed Ugelig rensning anbefalesBegrænset Garanti Det Toppen Sœdebetrœk Personlige Skumgummi Forsiden BagsidenYksilöllinen Pindot -ISTUIN JA Kovapohja Yhteenveto TurvaohjeistaJohdanto Tyynyn Kiinnitys IstuimeenYksilöllisen Istuimen Käyttö JA Hoito Nestetyynyn tarkistusKovapohja Kovapohja Asennus Kuvat 1, 2 JAPuhdistusta suositellaan kerran viikossa Istuintyyny VaahtomuoviTakuu Päällinen Päälliosa Vaahtomuovi Istuin Etuosa TakaosaPage Page Year