Philips HB 576/77 manual Italiano, Visibile, Luce

Page 28

Italiano

IMPORTANTE

• Se siete malati, se state assumendo medicinali e/o

 

usando cosmetici che aumentano la sensibilità della

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di

pelle, evitate di sottoporvi ad una seduta UV.

alimentazione, controllate che la tensione indicata

Prestate maggiore attenzione nel caso di pelle

sull’apparecchio corrisponda a quella della rete

particolarmente sensibile ai raggi ultravioletti. In

locale.

caso di dubbi, rivolgetevi al medico.

• L’acqua e l’elettricità rappresentano una

• Il solarium non può essere utilizzato da persone che

combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio in

si scottano senza abbronzarsi quando esposte al

ambienti umidi (es. nel bagno o sotto la doccia

sole, da persone già scottate, dai bambini e da chi è

oppure ai bordi di una piscina).

affetto (o è stato affetto in passato) da cancro alla

• Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia,

pelle o è predisposto ad esso.

asciugatevi con cura prima di usare l’apparecchio.

• Rivolgetevi al medico nel caso appaiano ulcerazioni,

• Fate in modo che i bambini non giochino con il

nei o noduli persistenti sulla pelle.

solarium Combi. Per maggior precauzione, togliete la

• Indossate sempre gli speciali occhialini di protezione

spina dalla presa quando non lo utilizzate.

durante le sedute per proteggere gli occhi da una

• Per sostenere il solarium, utilizzate esclusivamente

dose eccessiva di raggi ultravioletti e infrarossi e

le gambe fornite con l’apparecchio.

dalla luce visibile (vedere anche la sezione: “I raggi

• Assicuratevi che il cavo non finisca sotto le gambe

UV e la vostra salute”).

del lettino.

• Prima di esporvi ai raggi UV, togliete qualsiasi

• Quando usate il solarium, fate in modo che le prese

traccia di creme, rossetto e altri cosmetici.

di aspirazione non siano ostruite.

• Non usate creme o lozioni solari.

• Non superate il numero di sedute o le “ore di

• Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una

abbronzatura” consigliate (Vedere la sezione

seduta, applicate una crema idratante.

“Sedute UV: Quante volte? Per quanto tempo?”)

• Non usate mai il solarium Combi qualora il timer

• Mantenete il solarium ad una distanza minima di

dovesse risultare difettoso.

20 cm.

• I colori possono sbiadire per effetto del sole.

• Non esponete ciascuna parte del corpo più di una

É possibile che si verifichi altrettanto utilizzando

volta al giorno. Evitate di esporvi in modo eccessivo

l’apparecchio.

ai raggi diretti del sole nello stesso giorno in cui vi

• Non aspettatevi risultati migliori con un solarium di

sottoponete ad una seduta di raggi UV.

quelli ottenibili con i raggi del sole.

 

 

IL SOLE

UV-C

UV-B

UV-A

 

VISIBILE

LUCE

INFRAROSSO

 

Il sole è la fonte di energia da cui dipende la vita sul nostro pianeta.

Esistono diversi tipi di energia solare: i raggi del sole ci permettono di vedere, ci riscaldano e permettono alla pelle di abbronzarsi.

Questi tre effetti sono dovuti ai tre diversi componenti dello spettro solare: ogni componente ha infatti una lunghezza d’onda diversa.

Il sole irradia vibrazioni elettromagnetiche con lunghezze d’onda diverse. La lunghezza d’onda dei raggi infrarossi (IR) è maggiore rispetto a quella della luce visibile. La lunghezza d’onda dei raggi ultravioletti (UV) responsabili dell’abbronzatura della pelle, è invece minore.

La scienza è riuscita a riprodurre questi tre tipi di radiazione solare: raggi IR (con lampade a raggi infrarossi), luminosi (le normali lampade) e UV (le lampade solari).

UV-A, UV-B e UV-C

I raggi ultravioletti (UV) si dividono in raggi UV-A (con la lunghezza d’onda maggiore), UV-B e UV-C (con la lunghezza d’onda minore).

I raggi UV-C raggiungono raramente la terra in quanto vengono filtrati dall’atmosfera.

I raggi UV-A e UV-B determinano invece l’abbronzatura della pelle.

In realtà sono due i processi che provocano l’abbronzatura, operando in modo simultaneo:

“Abbronzatura indiretta”. Per prima cosa, i raggi UV-B stimolano la produzione di una sostanza chiamata “melanina”, necessaria per l’abbronzatura. L’effetto risulta visibile soltanto un paio di giorni dopo l’esposizione.

“Abbronzatura diretta”. I raggi UV-A e parte dei raggi visibili determinano un’abbronzatura più rapida senza scottature o arrossamenti.

28

Image 28
Contents HB 576/77 Français Pour le mode d’emploi dépliez la Deutsch Seite EnglishNederlandsPagina Italiano PaginaC F E L M a B GE O English Visible LightSun UV-A, UV-B and UV-CCombi solarium UV and your healthUV sessions how often? And how long? MinHolder for timer General description ,Spanners, socket head wrench Making the Combi solarium ready for useHeight adjustment Solarium top mountHow to use CleaningReplacing the tube lamps and/or starters For U.K. onlyCombi solarium does not operate as required? ProblemPossible cause Franç ais Le soleilInfrarouge UV-A, UV-B et UV-CLes UV et votre santé Le solarium CombiSé ances dUV a quelle fré quence? Combien de temps? Description gé né rale , Couvercles dextré mitéCordon dalimentation MinuteriePlacez les capuchons en Nettoyage Problè me Le solarium Combi ne fonctionne pas comme il le devrait ?Cause possible Deutsch WichtigDie Sonne InfrarotDas Combigerä t UV und Ihre GesundheitDas UV-Sonnenbad Wie oft? Und wie lange? RuheAllgemeine Beschreibung Abb , Seite Schraubenschlü ssel, Steckschlü sselHalterung fü r die Zeitschaltuhr Vor dem GebrauchAnpassung des Abstands SonnenhimmelReinigung Auswechseln der Sonnenlampen und/oder StarterDer Gebrauch des Gerä ts Technische DatenDas Gerä t arbeitet nicht wie gewü nscht? Mö gliche UrsacheNederlands BelangrijkDe Zon InfraHet Combi solarium UV en uw gezondheidUV zonnebaden Hoe vaak? En hoe lang? UurAlgemene beschrijving , pag Het Combi solarium klaarmaken voor gebruikHoogte instellen ZonnehemelSchoonmaken Lampen en/of starters vervangen GebruikProbleem Solarium werkt niet naar wens?Mogelijke oorzaken Visibile ItalianoLuce Intervallo di Descrizione Generale , pagina Come Preparare IL SolariumRegolazione DELL’ALTEZZA Solarium parte superioreCome Sostituire LE Lampade E/O GLI Starter Il solarium non funziona come dovrebbe? ProblemaPossibile causa Españ ol LUZ VisibleImportante El solLos UV y su salud El Solarium CombiSesiones de UV ¿ Cuá ntas y de qué duració n ? Descripció n general , pág Tapas de los extremosCable de red TemporizadorAjuste de la altura Solarium montaje de la parte superiorCó mo usar el Solarium Combi Sustitució n de las lá mparas tubulares y / o cebadoresLimpieza Problema Posible causa ¿ El Solarium no funciona como es requerido ?Portuguê s LUZ VisívelSol InfravermelhosOs UV e a sua saú de Solá rio CombiSessõ es de UV Com que frequê ncia? E quanto tempo? Preparaçã o do solá rio Combi para utilizaçã o Ajuste da altura Solá rio montagem superiorComo utilizar Substituiçã o das lâ mpadas e/ou dos arrancadoresLimpeza Problema Causa prová vel Se o solá rio nã o funcionar correctamenteDansk Synligt LYSVigtigt SolenTimer UV-A, UV-B og UV-CSandwich-solariet UV-bestrå ling og sundhedenGenerel beskrivelse , side Fastnøgler, unbrakonøgleHolder til tidsur Så dan gøres solariet klar til brugHøjdeindstilling SolarieoverdelenSå dan bruges solariet Udskiftning af solarierør og/eller glimtændereRengøring Problem Mulig å rsag Hvis solariet ikke fungerer, som det skalNorsk SynligViktig UV-A, UV-B og UV-CUV og helsen SolarietUV-behandling Hvor ofte? Hvor lenge? Generell beskrivelse side Brytere for ansiktssol bare for type HBHull for høydejustering Klargjøring for brukHøydejustering OversolenSkifting av lysstoffrør og/eller startere Bruk av solarietTekniske Data HB RengjøringSolariet virker ikke som ønsket? ProblemMulig å rsak Svenska Synligt LjusViktigt De tre vå glä ngdsområ dena UV-A, UV-B och UV-CSolning Hur lä nge? Hur ofta? Ultraviolett strå lning och hä lsanMinst Solariets viktigaste delar se , sid Skyddskå por ö ver solariets ä ndarNä tsladd TidurHö jdjustering SolhimlenByte av lysrö r och/eller tä ndare Anvä ndningOm solariet inte fungerar SymtomTekniska data HB Suomi NäkyväTä rkeää AurinkoUV ja terveys SolariumRuskettaminen Kuinka usein? Kuinka kauan? Pää tysuojukset LiitosjohtoAikakytkin Jalustan jalatKorkeuden sää tö PaneelisolariumKä yttö Loistelamppujen ja/tai sytyttimien vaihtoPuhdistus Eikö solarium toimi toivotulla tavalla? Ongelma Mahdollinen syy4222 0002