Philips HB 576/77 manual Suomi, Näkyvä, Tä rkeää, Aurinko

Page 64

Suomi

Tä rkeää

• Jos tunnet itsesi sairaaksi ja/tai kä ytä t sellaisia

 

lää kkeitä , jotka lisää vä t ihon herkkyyttä , on parempi

• Ennen kuin yhdistä t laitteen sä hkö verkkoon, tarkista

vä lttää solariuminottoa. On myö s oltava erityisen

että sen arvokilvessä mainittu jä nnite vastaa

varovainen, jos iho on hyvin herkkä UV-valolle.

paikallista verkkojä nnitettä .

Neuvottele tarvittaessa lää kä rin kanssa.

• Vesi ja sä hkö laitteet eivä t sovi yhteen! Tä mä n takia

• Solariumia eivä t saa ottaa sellaiset henkilö t, jotka

laitetta ei saa kä yttää kosteissa tiloissa (esim.

eivä t rusketu vaan polttavat ihonsa

suihku- tai kylpyhuoneessa tai uima-altaan lä hellä ).

auringonpaisteessa tai ovat jo polttaneet ihonsa

• Jos olet juuri kä ynyt uimassa tai suihkussa, kuivaa

auringonpaisteessa tai joilla on (tai on ollut)

ihosi ennen laitteen kä yttöä .

ihosyö pä tai alttius sairastua ihosyö pää n.

• Pidä huoli, etteivä t lapset pää se leikkimää n

• Kää nny lää kä rin puoleen, jos iholle kehittyy

solariumilla. Irrota varmuuden vuoksi pistotulppa

haavaumia, luomia tai pysyviä kyhmyjä .

pistorasiasta aina kä ytö n jä lkeen.

• Kä ytä solariumia ottaessasi aina suojalaseja

• Penkkisolariumin saa asentaa vain mukana

suojaamaan silmiä liialta ultravioletti-, infrapuna- ja

toimitettujen jalkojen pää lle.

nä kyvä ltä valolta. (Ks. myö s kohtaa “UV ja terveys”.)

Pidä huoli, ettei liitosjohto jää penkkisolariumin

• Puhdista iho kaikista kauneudenhoitoaineista ennen

jalan alle asennusvaiheessa.

solariuminottoa.

• Pidä paneeli- ja penkkisolariumin tuuletusaukot aina

• Ä lä kä ytä auringonsuojaö ljyjä tai -voiteita. Ä lä

vapaina, kun kä ytä t laitetta.

myö skää n kä ytä aurinkoö ljyjä tai -voiteita.

• Ä lä ylitä annettuja ruskettamisaikoja tai vuosittaista

• Jos iho tuntuu ruskettamisen jä lkeen kireä ltä tai

enimmä istuntimää rää . (Ks. osa “Ruskettaminen:

aralta, voit kä yttää kosteusvoidetta.

Kuinka usein? Kuinka kauan?”).

• Ä lä kä ytä solariumia, jos sen aikakytkin ei toimi tai

• Ä lä kä ytä lyhyempää etä isyyttä (tarkoittaa kehon

suojalevy on rikkoutunut.

etä isyyttä solariumista) kuin neuvottu 20 cm.

• Auringonvalo haalistaa vä rejä . Samoin saattaa kä ydä

• Ä lä ota solariumia useammin kuin kerran pä ivä ssä .

solariumia kä ytettä essä .

Vä ltä ulkona voimakasta auringonpaistetta sellaisina

• Solariumilta ei kannata odottaa parempaa rusketusta

pä ivinä kun otat solariumia.

kuin minkä oikea auringonvalo antaa.

 

 

Aurinko

UV C

UV B

UV

A

 

NÄKYVÄ

VALOINFRAPUNAVALO￿￿

Kaikki elämä maapallolla on riippuvaista auringosta. Aurinkoenergiaa on olemassa eri muodoissa: auringonvalon avulla pystymme näkemään, auringonpaisteen lämmön tunnemme ihollamme ja auringon vaikutuksesta ihomme ruskettuu.

Nämä kolme vaikutusta johtuvat auringon säteilyn kolmesta eri osasta, joista jokaisella on omat aallonpituutensa.

Auringon sähkömagneettinen säteily koostuu eri aallonpituuksista. Lämpö- eli infrapunasäteiden aallonpituudet ovat pidemmät kuin näkyvän valon.

Ihoamme ruskettavan ultraviolettivalon aallonpituudet ovat näitä lyhyemmät.

Tiede on pystynyt kehittämään keinotekoisesti nämä kolme auringonsäteilyä: lämmön (eli Infraphil-lampun), valon (lamput) ja UV:n (solariumit yms.)

UV-A, UV-B ja UV-C

Ultraviolettisäteet jaetaan kolmeen alaryhmään: UV-A (pidemmät aallonpituudet), UV-B ja UV-C (lyhyemmät aallonpituudet). Auringon UV-C-säteilyä ei juurikaan esiinny maan pinnalla, sillä se jää ilmakehään. UV-A- ja UV-B-säteet ruskettavat ihoa.

Ruskettuminen tapahtuu itse asiassa kahdella tavalla, jotka vaikuttavat yhtaikaa:

“Epä suora ruskettuminen”. Aluksi UV-B-valo muodostaa ihossa melaniiniksi kutsuttua ainetta, jota tarvitaan ruskettumisessa. Vaikutus näkyy vasta parin päivän kuluttua auringonotosta.

“Suora ruskettuminen”. UV-A-säteet ja myös osa näkyvästä valosta aikaansaa nopeamman ruskettumisen ilman punoitusta tai “palamista”.

64

Image 64
Contents HB 576/77 Français Pour le mode d’emploi dépliez la Deutsch Seite EnglishNederlandsPagina Italiano PaginaC F E L M a B GE O English Visible LightSun UV-A, UV-B and UV-CCombi solarium UV and your healthUV sessions how often? And how long? MinHolder for timer General description ,Spanners, socket head wrench Making the Combi solarium ready for useHeight adjustment Solarium top mountHow to use CleaningReplacing the tube lamps and/or starters For U.K. onlyCombi solarium does not operate as required? ProblemPossible cause Franç ais Le soleilInfrarouge UV-A, UV-B et UV-CLes UV et votre santé Le solarium CombiSé ances dUV a quelle fré quence? Combien de temps? Description gé né rale , Couvercles dextré mitéCordon dalimentation MinuteriePlacez les capuchons en Nettoyage Problè me Le solarium Combi ne fonctionne pas comme il le devrait ?Cause possible Deutsch WichtigDie Sonne InfrarotDas Combigerä t UV und Ihre GesundheitDas UV-Sonnenbad Wie oft? Und wie lange? RuheAllgemeine Beschreibung Abb , Seite Schraubenschlü ssel, Steckschlü sselHalterung fü r die Zeitschaltuhr Vor dem GebrauchAnpassung des Abstands SonnenhimmelReinigung Auswechseln der Sonnenlampen und/oder StarterDer Gebrauch des Gerä ts Technische DatenDas Gerä t arbeitet nicht wie gewü nscht? Mö gliche UrsacheNederlands BelangrijkDe Zon InfraHet Combi solarium UV en uw gezondheidUV zonnebaden Hoe vaak? En hoe lang? UurAlgemene beschrijving , pag Het Combi solarium klaarmaken voor gebruikHoogte instellen ZonnehemelSchoonmaken Lampen en/of starters vervangen GebruikProbleem Solarium werkt niet naar wens?Mogelijke oorzaken Visibile ItalianoLuce Intervallo di Descrizione Generale , pagina Come Preparare IL SolariumRegolazione DELL’ALTEZZA Solarium parte superioreCome Sostituire LE Lampade E/O GLI Starter Il solarium non funziona come dovrebbe? ProblemaPossibile causa Españ ol LUZ VisibleImportante El solLos UV y su salud El Solarium CombiSesiones de UV ¿ Cuá ntas y de qué duració n ? Descripció n general , pág Tapas de los extremosCable de red TemporizadorAjuste de la altura Solarium montaje de la parte superiorCó mo usar el Solarium Combi Sustitució n de las lá mparas tubulares y / o cebadoresLimpieza Problema Posible causa ¿ El Solarium no funciona como es requerido ?Portuguê s LUZ VisívelSol InfravermelhosOs UV e a sua saú de Solá rio CombiSessõ es de UV Com que frequê ncia? E quanto tempo? Preparaçã o do solá rio Combi para utilizaçã o Ajuste da altura Solá rio montagem superiorComo utilizar Substituiçã o das lâ mpadas e/ou dos arrancadoresLimpeza Problema Causa prová vel Se o solá rio nã o funcionar correctamenteDansk Synligt LYSVigtigt SolenTimer UV-A, UV-B og UV-CSandwich-solariet UV-bestrå ling og sundhedenGenerel beskrivelse , side Fastnøgler, unbrakonøgleHolder til tidsur Så dan gøres solariet klar til brugHøjdeindstilling SolarieoverdelenSå dan bruges solariet Udskiftning af solarierør og/eller glimtændereRengøring Problem Mulig å rsag Hvis solariet ikke fungerer, som det skalNorsk SynligViktig UV-A, UV-B og UV-CUV og helsen SolarietUV-behandling Hvor ofte? Hvor lenge? Generell beskrivelse side Brytere for ansiktssol bare for type HBHull for høydejustering Klargjøring for brukHøydejustering OversolenSkifting av lysstoffrør og/eller startere Bruk av solarietTekniske Data HB RengjøringSolariet virker ikke som ønsket? ProblemMulig å rsak Svenska Synligt LjusViktigt De tre vå glä ngdsområ dena UV-A, UV-B och UV-CSolning Hur lä nge? Hur ofta? Ultraviolett strå lning och hä lsanMinst Solariets viktigaste delar se , sid Skyddskå por ö ver solariets ä ndarNä tsladd TidurHö jdjustering SolhimlenByte av lysrö r och/eller tä ndare Anvä ndningOm solariet inte fungerar SymtomTekniska data HB Suomi NäkyväTä rkeää AurinkoUV ja terveys SolariumRuskettaminen Kuinka usein? Kuinka kauan? Pää tysuojukset LiitosjohtoAikakytkin Jalustan jalatKorkeuden sää tö PaneelisolariumKä yttö Loistelamppujen ja/tai sytyttimien vaihtoPuhdistus Eikö solarium toimi toivotulla tavalla? Ongelma Mahdollinen syy4222 0002