Bosch Appliances 3922 988 43318 Operating the Interpreter Desk, Normal operation floor active

Digital Congress Network Installation and Operating Manual Chapter 11 - System Set-up and Operation en 11-17

ENGLISH

English

Floor Floor

1	2	3	4
A	A	A	A
Japanese	French	German	English

FIG 11-9 Normal operation (floor active)

11.10 Operating the Interpreter Desk

11.10.1 Incoming Channel Selection

Using the desks three Incoming channel pre-select keys, a, b and c, the interpreter can quickly select, one of three familiar incoming languages for translations.The diagram below shows the three pre- select keys with their LED indicators.

Incoming Channel personal pre-select keys a, b and c

11.10.2 Assigning Pre-select keys

Refer to interpreter desk overlay.

1.Select one of the keys a, b or c that is to be assigned to an incoming language channel.

2.When the assigned key has been pressed and its associated LED is lit, turn the incoming channel selector knob ‘Relay select’ to the left or right to visually scan and select the required incoming language.The last language selected will be assigned to the selected pre-select key.

3.The above procedure is used to assign the remaining two pre-select keys.

Floor

4

B

English

Japanese

JAPANESE

Floor

Auto-relay

2	3	4
A	A	A
French	German	English

11.10.3 Incoming Floor switch and Auto-relay

1.Pressing the Incoming floor key, switches the incoming language channel to the floor channel or to the Auto-relay channel, if Auto-relay has been programmed.This action illuminates the LED marked ‘Floor’, or if applicable the LED marked ‘Auto-relay’.

11.10.4 Language Quality Indication

FIG 11-10 Relay Interpretation (Auto-relay active)

The language quality indication gives the interpreter an at-a-glance quality of the incoming language. For example, FLOOR above an incoming language indicates that, that language is the original floor language. A plus sign (+) displayed above an incoming language, indicates that the translation is based on a direct translation of the original floor language. A minus sign (-) displayed above an incoming language indicates that the translation is an indirect translation and based on the translation of another translation derived from the original floor language.

Bosch Security Systems 04-2003 3922 988 43318 en Operating the Interpreter Desk