Denon DVD-1600 manual

PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DVD-1600

STANDBY

GROUP

OPEN/CLOSE PLAY

SKIP SLOW / SEARCH

STILL / PAUSE STOP

PHONES PHONES LEVEL

HP V.S.S.

192kHz / 24bit DVD Audio

AUDIO ONLY

MIN MAX

AUDIO

VIDEO

ON / STANDBY

REMOTE SENSOR

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S.SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UPCLEAR

CINEMA

REPEAT MODE

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

VIDEO

DVD AUDIO/VIDEO PLAYER

DVD-1600

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

BRUKSANVISNING

Contents

Main 192kHz / 24bit DVD Audio DVD AUDIO/VIDEO PLAYER DVD-1600 Dear customer Accessories Table of contents Getting started Basic operations CLASS 1 LASER PRODUCT Connection to a television SCART terminal S VIDEO OUT terminal Do not; R6, AA, UM-3 2 3 4 and press [ENTER]. 1 5 Selecting TV screen type Control reference guide Safety precautions Page @MA B 3 2IL NO P Q ? 4 C Disc information Discs that can be played 1 2 tray. 3 4 To stop play To pause play 1 2 3 Enjoying virtual surround effects with 2 speakers or headphones Basic play Press [SP-V.S.S.] or [HP-V.S.S.]. Using headphones 1 connect the headphones (not includ- ed). 2 Selecting still picturesPage Skip Press [PAGE]. 1 2 Changing the play sequence Press [3, 4] to select a group and 3 4 1 Press [A-B REPEAT] at the starting point (A). 2 point (B). Subtitles Changing soundtracks, subtitle languages and angles AUDIO Soundtracks Press [AUDIO]. 3, 4, 1 ANGLE 1 2 Press [3, 4] to select the menu. 3 4 GT CShuttle screen BUnit information Play menu Video menu Audio menu Home TheaterEnjoying more powerful sound Analog connection Digital connection SUB- WOOFER SURROUND FRONTCENTER (L) (R) (R) (L) OPTICAL To enjoy stereo or Dolby Pro Logic A R B Recording to MDs or cassette tapes Changing settings Options Items Speaker setting Speaker presence and size (a) 1 2 3 want to change and press [ENTER]. 4 Entering a password (Ratings) Digital output Delay time (b) Channel balance (c) Changing settings Dolby Digital, DTS Digital Surround and Troubleshooting guide Reference pages are shown as black circled numbers 4. Power Operation Sound Picture Troubleshooting guide Specifications ATTENZIONE! WARNUNG! AVERTISSEMENT! WAARSCHUWING! CLASS 1 LASER PRODUCT WARNUNG! NL ATTENZIONE! AVERTISSEMENT! WAARSCHUWING! ADVERTENCIA! 1 Tillbehr [A] [B] [C] [D] 2 distancia/Fjrrkontrollen Vermeiden Sie es, Non: Ne pas: 3 tlviseur/Aansluiten op een tv-toestel/Conexin a un televisor/Anslutning till en TV- apparat AVIDEO OUT-Buchse BS-VIDEO OUT-Buchse C21-polige SCART- ABorne de sortie VIDEO OUT BBorne de sortie S VIDEO OUT CPrise Pritel 21 broches AVIDEO OUT-aansluiting BS-VIDEO OUT-aansluiting 4 RETURN 345 26 1 POWER SET UP SET UP RETURN 5 Overzicht van de bedieningsfuncties/Gua de referencia de control/ Referensguide fr kontrollerna @MA B 3 2IL NO P Q ? 4 C 8 Page Sehr geehrter Kunde Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetriebnahme Mitgeliefertes Zubehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Informationen ber die Discs 1 einzuschalten. 2 Disc-Fach auszufahren. 3 4 1 2 3 Wahl von Standbildern Seitensprung Bettigen Sie [PAGE]. ndern der Bildqualitt beim Betrachten von SpielfilmenCINEMA Bettigen Sie [CINEMA]. 1 lung MIN und schlieen Sie den Kopfhrer (separat erhltlich) an die Buchse an. 2 Kopfhrers mit [PHONES LEVEL] wunschgem ein. Einfache Wiedergabe 1 2 gewnschten Gruppe und drcken Sie dann [ENTER]. 3 Titels und drcken Sie dann [ENTER]. 4 1 Drcken Sie [A-B REPEAT] an der Stelle, an der die Wiederholung begin- nen soll (Punkt A). 2 der Stelle, an der die Wiederholung enden soll (Punkt B). Wechseln der Sprache der Untertitel Wechseln von Tonspursprache, Untertitelsprache und Betrachtungswinkel Wechseln der Sprache der Tonspur Bettigen Sie [AUDIO]. Verschieben der GUI-Anzeigen auf dem Bild- schirm ADisc-Informationen 1 2 Bettigen Sie [3, 4] zur Wahl des gewnschten Mens. 3 gewnschten Eintrags. BPlayer-Informationen Wiedergabemen Videomen Audiomen Anzeigemen ndern der Grundeinstellungen Einstellungen Eintrge Mens Lautsprecher-Einstellung 1 Grundeinstellungs-Men erscheint. 2 Registers des gewnschten Mens. 3 ndern der Grundeinstellungen (PCM-Abwrtsumwandlung) Dolby Digital, DTS Digital Surround und Verzeichnis der Sprachen-Codes Digitaler Audio-Ausgang Tonstrungen Strungen beim Betrieb Liste von Fehlermglichkeiten Bildstrungen Anzeigestrungen Caro cliente Sommario Preparativi Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Riguardo ai dischi DVD utilizzabili Dischi DVD-R Sistemi video Informazioni di gestione area 1 lunit. 2 cassetto del disco. 3 4 1 2 3 Selezione delle immagini fisse Salto delle pagine Premere [PAGE]. Cambiamento della qualit delle immagini per la visione dei filmCINEMA Premere [CINEMA]. 1 MIN e collegare la cuffia (non fornita). 2 Lettura base Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalit di lettura. 1 2 Premere [3, 4] per selezionare un gruppo e premere [ENTER]. 3 brano e premere [ENTER]. 4 1 Premere [A-B REPEAT] sul punto di inizio (A). 2 della fine (B). Ripetizione della lettura Cambiamento della lingua della colonna sonora e dei sottotitoli, e cambiamento degli angoli Colonna sonora Premere [AUDIO]. Per cambiare la posizione delle icone AInformazioni del disco 1 2 Premere [3, 4] per selezionare il menu. 3 lopzione. CBarra shuttle BInformazioni dellunit Menu audio Menu del display Opzioni Cambiamento delle regolazioni Procedimenti comuni 1 (Continua alla pagina seguente) menu. 2 scheda dei menu. Uscita digitale Dolby Digital, DTS Digital Surround, e MPEG Elenco dei codici delle lingue Le pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri, come L. Alimentazione Suono Funzionamento Diagnostica Immagini Display Cher client Table des Matires Prliminaires Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 La tlcommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Informations relatives aux disques DVD pris en charge par ce lecteur Disques DVD-R Systmes vido Informations sur la gestion des zones 1 lecteur. 2 ouvrir le tiroir de disque. 3 1 2 3 Slection des images fixes Saut de page Appuyez sur [PAGE]. Modification de la qualit dimage des filmsCINEMA Appuyez sur [CINEMA]. 1 raccordez le casque (non fourni). 2 de [PHONES LEVEL]. Lecture de base 1 2 un groupe et appuyez sur [ENTER]. 3 une plage et appuyez sur [ENTER]. 4 1 Appuyez sur [A-B REPEAT] au point de dbut (A). 2 de fin (B). Lecture rpte Changement de la piste son, de la langue de sous-titrage et de langle de vue Pistes son Appuyez sur [AUDIO]. Pour changer la position des bandes dicnes AInformations sur le disque 1 2 le menu. 3 loption. CBande dicnes de vitesse variable BInformations sur le lecteur Menu audio Menu daffichage SP OFF OFF Modification des rglages Options Rubriques Rglage des enceintes Nombre et taille des enceintes (a) 1 les menus des rglages. 2 longlet du menu. 3 Sortie numrique Dolby Digital, DTS Digital Surround et MPEG Liste des codes de langue Les pages de rfrence sont indiques sous forme de numros entours en noir L. Alimentation Son Fonctionnement Guide de dpannage Image Affichages Geachte klant Inhoudsopgave Vr het gebruik Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 26 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Informatie over discs Basisweergave 1 schakelen. 2 lade te openen. 3 4 1 2 3 Stilstaande beelden selecteren Paginas overslaan Druk op [PAGE]. De beeldkwaliteit voor films veranderenCINEMA Druk op [CINEMA]. 1 sluit een hoofdtelefoon (niet mee- geleverd) aan. 2 Basisweergave Druk op [PLAY MODE] om de weergave- functie te kiezen. 1 2 Kies een groep met [3, 4] en druk op 3 4 Willekeurige weergave 1 Druk op [A-B REPEAT] bij het ge- wenste startpunt (A). 2 het gewenste eindpunt (B). Herhaalde weergave De geluidssporen, de taal van de ondertitels en de beeldhoeken veranderen Geluidssporen Druk op [AUDIO]. De positie van de pictogrammen wijzigen ADisc-informatie 1 2 Kies het menu met [3, 4]. 3 4 Audiomenu BSpeler-informatie Weergavemenu Videomenu CScherm voor shuttle-bedieningen SP OFF OFF De instellingen wijzigen Keuzemogelijkheden Menu-onderdelen Menus Gemeenschappelijke procedures 1 (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde) verschijnen. 2 menu-tabblad te kiezen. Digitale uitgang Dolby Digital, DTS Digital Surround en MPEG Taalcodelijst Geluid Bediening De zwart omcirkelde cijfers zoals L verwijzen naar de bladzijden in deze gebruiksaanwijzing. Voeding Verhelpen van storingen Beeld Displays Estimado cliente ndice Seleccin del tipo de pantalla del televisor . . . Precauciones de seguridad Ubicacin Informacin de los discos Discos que pueden reproducirse Reproduccin de DVDs y CDs de vdeo Precauciones al manejar los discos Discos que no pueden reproducirse 1 aparato. 2 bandeja del disco. 3 1 2 3 Reproduccin bsica Seleccin de imagen fija Salto de pgina Pulse [PAGE]. 1 conecte los auriculares (no incluidos). 2 con [PHONES LEVEL]. Disfrutando de los efectos de sonido ambiental virtual con 2 altavoces o auriculares 1 2 Pulse [3, 4] para seleccionar un grupo y pulse [ENTER]. 3 pista y pulse [ENTER]. 4 1 Pulse [A-B REPEAT] en el punto de comienzo (A). 2 nalizacin (B). Cambio de pistas de sonido, idiomas de subttulos y ngulos Subttulos Pulse [SUBTITLE]. ngulos Pulse [ANGLE]. 1 2 men. 3 elemento. CPantalla de lanzadera BInformacin del aparato Men de reproduccin Men de vdeo Men de audio Cambio de ajustes Opciones Elementos Mens Ajuste de los altavoces 1 Presencia y tamao de los altavoces (a) Procedimientos comunes Pulse [SET UP] para mostrar los mens. 2 Salida digital (Conversin descendente PCM) Tiempo de retardo (b) Equilibrio de canales (c) Cambio de ajustes Lista de cdigos de idiomas Gua para la localizacin de las fallas Alimentacin Funcionamiento Sonido Imagen Visualizaciones Kra kund Innehllsfrteckning Att stta igng Tillbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fjrrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Skivinformation Grundlggande avspelning 1 enheten. 2 skivfacket. 3 4 1 2 3 Att vlja stillbilderverhoppning av sidor Tryck p [PAGE]. Att ndra bildkvaliteten fr att titta p spelfilmerCINEMA Tryck p [CINEMA]. 1 och anslut sedan hrlurarna (medfl- jer ej). 2 Grundlggande avspelning Tryck p [PLAY MODE] fr att vlja avspel- ningslge. 1 2 Tryck p [3, 4] fr att vlja en grupp, 3 4 Slumpmssig avspelning 1 Tryck p [A-B REPEAT] vid start- punkten (A). 2 punkten (B). Upprepad avspelning Att ndra ljudspr, textningssprk och vinklar AUDIO Ljudspr Tryck p [AUDIO]. 3, 4, 1 ANGLE 1 2 Tryck p [3, 4] fr att vlja meny. 3 punkt. BInformation om enheten Ljudmenyn Displaymenyn Avspelningsmenyn Videomenyn Att ndra instllningarna Instllningsalternativ Instllningspunkter Menyer Allmnna procedurer 1 (Fortsttning p nsta sida) menyerna visas. 2 3 Digital signalutmatning (PCM nedkonvertering) Dolby Digital, DTS Digital Surround och Lista ver sprkkoder Ljud Anvndning Referenssidor anges som siffror i svarta cirklar L. Strmfrsrjning Felskningsschema Bild Displayer SUB- WOOFER SURROUND FRONTCENTER (L) (R) (R) (L) dynamischere geluidsweergave/Cine en casa Disfrute de un sonido ms potente/ Hemmabio Wiedergabe von 5.1-kanaligem Surround Sound AAnaloganschluss Hinweise Per fruire del suono surround di 5.1 canali Bnficier du son Surround sur 5.1 canaux AConnexion analogique Luisteren naar 5.1-kanalen surroundgeluid AAnaloge aansluiting Para disfrutar del sonido ambiental de 5.1 canales Per fruire del suono surround di 5.1 canali BCollegamento digitale HeimkinoWiedergabe mit satterem Klang/Home Theater Fruizione di un suono pi potente/Home Cinema OPTICAL Wiedergabe von 5.1-kanaligem Surround Sound Bnficier du son Surround sur 5.1 canaux BConnexion numrique Luisteren naar 5.1-kanalen surroundgeluid BDigitale aansluiting Para disfrutar del sonido ambiental de 5.1 canales Wiedergabe von Stereoton oder Programmmaterial im Format Dolby Pro Logic A B Per lascolto stereofonico o Dolby Pro Logic A Bnficier dun son stro ou Dolby Pro Logic A B Luisteren naar stereo of Dolby Pro Logic A Opnemen naar MDs of cassettebanden Analoog opnemen Digitaal opnemen Grabacin en MDs o cintas de casete Grabacin analgica Technische Daten Dati tecnici Spcifications Technische gegevens Tekniska data Especificaciones