135
FRANÇAIS
Remarques
≥Les raccordements décrits ne sont que des exemples.
≥Sauf indications contraires, les dispositifs périphériques et câbles
optionnels sont vendus séparément.
≥Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et
lisez les modes d’emploi appropriés.
Bénéficier d’un son stéréo ouDolby Pro Logic
ª
AConnexion analogique
Raccordez le lecteur à un amplificateur ou composant de système
analogique.
aCâble audio bRouge cBlanc
dAmplificateur ou composant de système
ª
BConnexion numérique
Raccordez le lecteur à un amplificateur ou composant de système
numérique.
Changez la “Sortie numérique” (➡ page 78).
eInsérez le câble à fond, ce côté tourné vers le haut.
fCâble audio numérique optique
Evitez de plier ce câble lors du raccordement.
NEDERLANDS
Opmerkingen
≥De hier beschreven aansluitingen van de apparatuur zijn slechts
voorbeelden.
≥Randapparatuur en optionele kabels worden afzonderlijk verkocht,
tenzij anders vermeld.
≥Schakel alle apparatuur uit en lees de bijhorende gebruiksaanwijz-
ingen alvorens met het aansluiten te beginnen.
Luisteren naar stereo of Dolby ProLogic
ª
AAnaloge aansluiting
Sluit aan op een analoge versterker of systeemcomponent.
aAudiokabel bRood cWit
dVersterker of systeemcomponent
ª
BDigitale aansluiting
Sluit aan op een digitale versterker of systeemcomponent.
Verander “Digitale uitgang” (➡ blz. 94).
eSteek de stekker volledig erin met deze zijde naar boven gericht.
fOptische digitale audiokabel
Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit.
SVENSKA
Observera
≥De anslutningar av utrustning som beskrivs är exempel.
≥Kringutrustning och kablar säljs separat om inte annat anges.
≥Stäng av all utrustning och läs igenom respektive bruksanvisningar
före anslutning.
För att njuta av stereo eller DolbyPro Logic
ª
AAnalog anslutning
Anslut till en analog förstärkare eller systemkomponent.
aLjudkabel bRödcVit
dFörstärkare eller systemkomponent
ª
BDigital anslutning
Anslut till en digital förstärkare eller systemkomponent.
Ändra “Digital signalutmatning” (➡ sidan 126).
eSätt i kontakten hela vägen, med den här sidan riktad uppåt.
fOptisk digital ljudkabel
Böj inte kabeln vid anslutningen.
Pour jouir du son Dolby Pro Logic
≥Si vous raccordez un amplificateur qui peut décoder Dolby
Pro Logic, vous devez aussi raccorder une enceinte cen-
trale et des enceintes surround pour bénéficier du son sur-
round. Pour de plus amples informations sur ce raccorde-
ment, lisez le mode d’emploi des appareils.
≥Désactivez le surround évolué (➡ page 70). Dolby Pro Logic
ne fonctionnera pas correctement si le surround évolué est
activé.
Om te kunnen genieten van Dolby Pro Logic
≥Als u een versterker die Dolby Pro Logic kan decoderen
aansluit, moet u ook een middenluidspreker en surroundlu-
idsprekers aansluiten om te kunnen genieten van surroun-
dgeluid. Voor nadere bijzonderheden over het aansluiten,
zie de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur.
≥Schakel V.S.S. uit (➡ blz. 86). Dolby Pro Logic zal niet
werken indien V.S.S. is ingeschakeld.
ESPAÑOL
Notas
≥Las conexiones de equipos descritas aquí son ejemplos.
≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separa-
do a menos que se indique lo contrario.
≥Antes de hacer las conexiones, apague todos los equipos y lea las
instrucciones de funcionamiento apropiadas.
Para disfrutar del sonido estéreo oDolby Pro Logic
ª
AConexión analógica
Conecte a un amplificador analógico o a un componente del sistema.
aCables de audio bRojo cBlanco
dAmplificador o componente del sistema
ª
BConexión digital
Conecte a un amplificador digital o a un componente del sistema.
Cambie “Salida digital” (➡ página 110).
eInserte completamente con este lado hacia arriba.
fCable de audio digital óptico
No lo doble cuando lo conecte.
Para disfrutar de Dolby Pro Logic
≥Si conecta un amplificador que pueda descodificar Dolby
Pro Logic, también necesitará conectar los altavoces central
y de sonido ambiental para disfrutar del sonido ambiental.
Lea las instrucciones del equipo para conocer los detalles
de la conexión.
≥Desactive el sonido ambiental avanzado (➡ página 102).
Dolby Pro Logic no funcionará correctamente si está activa-
do el sonido ambiental avanzado.
För att njuta av Dolby Pro Logic
≥Om du ansluter en förstärkare med en dekoder för Dolby
Pro Logic måste du också ansluta mitt- och surroundhögta-
lare för att kunna njuta av surroundljud. Läs bruksanvisnin-
garna till utrustningen för detaljer angående anslutning.
≥Stäng av det V.S.S. (➡ sidan 118). Dolby Pro Logic kommer
inte att fungera på rätt sätt om funktionen för V.S.S. är på.
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
SVENSKA