REGISTRAZIONE (COPIA) DI UN PROGRAMMA TV O DI | GRAVAR (COPIAR) UM PROGRAMA DE TELEVISÃO OU | |||||||||
UN NASTRO VIDEO SU UN NASTRO PER VIDEOCAMERA | IMAGENS DE UMA CASSETE DE VÍDEO PARA UMA CASSETE | |||||||||
| (solo |
| DA CÂMARA DE VÍDEO (APENAS PARA | ||||||||
• | La funzione di registrazione (copia) è attiva solo nel modo Player.➥ pagina 18 | • | A função de gravação (cópia) funciona apenas no modo Player. ➥ página 18 | |||||||
• | Collegare la videocamera ad un videoregistratore o a un televisore | • | Ligue a câmara de vídeo a um videogravador ou televisor, utilizando a | |||||||
| utilizzando il jack AV per registrare un programma televisivo o copiare un |
| tomada AV para gravar um programa de televisão ou copiar uma cassete | |||||||
• | nastro video su un nastro per videocamera. |
| • | de vídeo para uma cassete da câmara de vídeo. | ||||||
Impostare "AV In/Out" su "In" prima di effettuare la registrazione (copia). | Defina "AV In/Out" como "In" antes de gravar (copiar). ➥ página 68 | |||||||||
| ➥ pagina 68 |
|
|
|
| Gravar (copiar) para uma | ||||
| Registrazione (copia) su un | VCR |
|
|
| ||||||
|
| Camcorder | cassete da câmara de vídeo | |||||||
|
|
| ||||||||
| nastro per videocamera |
|
|
|
| 1. Prepare o televisor ou o | |||||
1. | Preparare il televisore o il | OUTPUT |
|
|
| |||||
|
|
| videogravador. | |||||||
| videoregistratore. | or |
|
|
| |||||
|
|
|
| 2. Ligue a câmara de vídeo ao | ||||||
2. Collegare la videocamera al |
|
| AV | DV | ||||||
|
|
| AV Jack | videogravador ou ao televisor | ||||||
| videoregistratore o al televisore |
|
|
| ||||||
|
|
|
| MODE | com um cabo de Áudio/Vídeo. | |||||
| utilizzando il cavo audio/video. |
|
| POWER |
| • | Ligue o cabo de Áudio/Vídeo | |||
|
|
|
|
| ||||||
| • | Collegare il cavo audio/ |
|
|
| CHG |
| à tomada de saída no | ||
| video al jack di uscita del |
|
|
|
| • | videogravador ou televisor. | |||
| • | videoregistratore o del televisore | TV |
|
|
| A tomada amarela: Vídeo | |||
| Jack giallo: Video |
| Signal flow |
| • | A tomada branca: Áudio(E) - Mono | ||||
| • | Jack bianco: Audio(L) - Mono |
|
|
|
| • | A tomada vermelha: Áudio(D) | ||
3. | • | Jack rosso: Audio(R) |
| Audio/Video Cable | 3. Introduza uma cassete em | |||||
Inserire un nastro vuoto nella |
|
|
|
| branco na câmara de vídeo. | |||||
| videocamera. |
| Para gravar a partir de um videogravador | |||||||
| Per registrare da un videoregistratore | ||||||||||
4. Introduza a cassete de vídeo que pretende reproduzir no videogravador. | ||||||||||
4. Inserire il nastro video da riprodurre nel videoregistratore. | ||||||||||
| • Pause no ponto de início da reprodução. | |||||||||
| • | Interromperlo all'inizio della riproduzione. |
| 5. | ||||||
5. |
| Comece a copiar carregando no botão Início/Paragem de gravação na | ||||||||
Avviare la copia premendo il tasto di avvio/arresto registrazione sulla videocamera. |
| câmara de vídeo. |
|
| ||||||
6. Premere il tasto PLAY sul videoregistratore per riprodurre il nastro. | 6. Carregue no botão REPRODUZIR do videogravador para reproduzir a cassete. | |||||||||
| Per registrare da un televisore |
| Para gravar a partir de um televisor | ||||||||
4. Selezionare un canale televisivo da registrare. | 4. Seleccione um canal de televisão que pretende gravar. | |||||||||
5. Avviare la registrazione premendo il tasto di avvio/arresto registrazione | 5. Comece a gravar carregando no botão Início/Paragem de gravação da | |||||||||
| sulla videocamera. |
|
| câmara de vídeo. |
|
| ||||
| Quando la registrazione (copia) è terminata: | Quando a gravação (cópia) estiver concluída: | |||||||||
Muovere il Joystick della videocamera verso il basso (▼) per interrompere | Mova o Joystick (▼) para baixo na câmara de vídeo para parar a gravação (cópia). | |||||||||
la registrazione (copia). |
| |||||||||
|
| • | Se utilizar a câmara de vídeo ligada a outro dispositivo, ligue | |||||||
|
| • | Se si utilizza la videocamera quando è collegata ad un altro |
| ||||||
|
|
| sempre a câmara de vídeo a uma tomada eléctrica CA utilizando o | |||||||
|
|
| dispositivo, collegare sempre la videocamera a una presa di rete |
| • | transformador CA. |
|
| ||
|
| • | utilizzando l'adattatore CA. |
|
| O conteúdo gravado pode ser reproduzido da mesma forma que | ||||
|
| I contenuti registrati possono essere riprodotti nello stesso modo |
| as imagens gravadas na câmara de vídeo. | ||||||
|
| • | in cui si riproducono le immagini registrate su questa videocamera. |
| • | Cassetes de vídeo com conteúdos protegidos contra escrita, | ||||
|
| I nastri video protetti da copia come quelli Macrovision o i segnali |
| como Macrovision ou sinais de televisão instáveis, não podem | ||||||
|
|
| TV instabili non possono essere registrati su questa videocamera. |
|
| ser gravados nesta câmara de vídeo. | ||||
73_Italian |
|
|
|
|
| Portuguese_73 | ||||