Samsung VP-D381/XEF, VP-D382H/XEF manual Manutenzionemanutenção, AL Termine Della Registrazione

manutenzionemanutenção

AL TERMINE DELLA REGISTRAZIONE

•	Al termine di una registrazione, scollegare l'alimentazione.
•	Se al termine di una registrazione il gruppo batterie
	viene lasciato nella videocamera, si rischia di ridurre la	OPEN
	vita della batteria.

APÓS TERMINAR UMA GRAVAÇÃO

•No final de uma gravação, tem de retirar a fonte de alimentação.

•Deixar a bateria no interior da câmara de vídeo pode reduzir a vida útil da bateria.

Deve retirar a bateria após a gravação.

Estrarre il gruppo batterie al termine della registrazione.

1.Aprire lo sportello della cassetta facendo scorrere

contemporaneamente il tasto OPEN in direzione della freccia.

•Lo sportello della cassetta si apre automaticamente.

•Rimuovere la cassetta solo dopo che è stata completamente estratta.

2. Dopo aver rimosso il nastro, chiudere lo sportello e riporre la videocamera in un ambiente privo di polvere. La polvere e gli altri materiali estranei possono causare tremolii o distorsioni delle immagini.

3. Spegnere la videocamera miniDV.

4. Scollegare l'alimentazione o rimuovere il gruppo batterie.

•Aprire il pannello LCD della videocamera e fare

scorrere verso il basso l'interruttore di sgancio batteria (BATT.), sul lato sinistro del corpo, per rimuovere la batteria.

NASTRI PER CASSETTE UTILIZZABILI

BATT.

•

1.Abra a porta do compartimento para cassetes, fazendo deslizar o interruptor OPEN na direcção indicada pela seta.

•O compartimento para cassetes sai automaticamente.

•Aguardeejectada.enquanto a cassete é completamente

2. Após remover a cassete, feche a porta do

BATT.		compartimento e guarde a câmara de vídeo num
		ambiente sem poeiras. O pó e outros materiais
P		estranhos podem provocar ruído em forma de
O
W
E
R
	3.	quadrados ou imagens tremidas.
CH		Desligue a câmara de vídeo miniDV.

4. Desligue a fonte de alimentação ou retire a bateria. Abra o painel LCD da câmara de vídeo e deslize a patilha de desbloqueio da bateria (BATT.), no lado esquerdo da câmara, para remover a bateria.

Se si desidera conservare una registrazione, è	a	SAVE
possibile proteggerla per evitare che venga cancellata
inavvertitamente.
a. Protezione di una cassetta: Spingere la linguetta di
sicurezza sulla cassetta in modo da scoprire l’apposito
foro.
b. Rimozione della protezione di una cassetta:
Per annullare la protezione di una cassetta, spingere la
linguetta di sicurezza in modo da coprire l’apposito foro.

TIPOS DE CASSETE A UTILIZAR

Após ter gravado algo que quer guardar, pode protegê-lo de forma a não ser apagado acidentalmente.

a. Proteger uma cassete: Empurre a patilha de segurança da cassete, de forma a descobrir o orifício.

b. Remover a protecção da cassete: Quando quiser apagar a gravação de uma cassete, empurre novamente a patilha de segurança para tapar o orifício.

Come conservare una cassetta	b	REC
a. Evitare i luoghi con calamite o interferenze magnetiche.
b. Evitare i luoghi umidi e polverosi.
c. Mantenere la cassetta in posizione diritta e al riparo
dalla luce diretta del sole.
d. Non far cadere le cassette ed evitare gli urti.

Como guardar uma cassete

a. Evite locais com ímanes ou interferências magnéticas. b. Evite locais húmidos e poeirentos.

c. Guarde a cassete na vertical e evite locais sujeitos à incidência directa dos raios solares.

d. Evite deixar cair ou bater com as cassetes.

100_Italian Portuguese_100