| riproduzione |
|
|
|
|
|
| reprodução |
| ||||||||
| Avanzamento fotogramma (Riproduzione fotogramma |
|
| Avanço de fotogramas (Para reproduzir fotograma a | |||||||||||||
| per fotogramma) (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) |
|
| fotograma) (apenas nos modelos VP-D382( i )/D382H/D385( i )) | |||||||||||||
| • | Premere il tasto F.ADV sul telecomando durante il modo pausa. |
|
| • | Carregue n botão F.ADV do controlo remoto no modo pausa. | |||||||||||
|
| - La sequenza video avanza di un fotogramma alla volta ogni |
|
|
| - A sequência de vídeo avança fotograma a fotograma cada vez | |||||||||||
|
|
| volta che si preme il tasto F.ADV o il tasto ❙❙(+) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| que carregar no botão | F.ADV ou ❙❙(+). | ||
| • | - La funzione F.ADV è disponibile solo in modo pausa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - A função F.ADV funciona apenas no modo pausa. | ||||
| Per riprendere la riproduzione normale, premere il |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Para retomar a reprodução normal, carregue no | |||||
|
| tasto | (RIPRODUZIONE). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão (REPRODUZIR). | |||
|
| - Avanzamento di un fotogramma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | Avanço de fotogramas. | ||||
|
|
| Premere il tasto F.ADV o ❙❙(+) sul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Carregue no botão | F.ADV ou ❙❙(+) do controlo | |
|
|
| telecomando durante il modo pausa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | remoto no modo pausa. | |||
|
| - Arretramento di un fotogramma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Retrocesso de fotogramas | |||||
|
|
| Premere il tasto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Carregue no botão | ||
|
|
| invertire la direzione di riproduzione in modo F.ADV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| alterar a direcção do modo F.ADV | ||
| Riproduzione X2 (Avanzamento/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reprodução X2 (Para a frente/Para trás | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (apenas para VP-D382( i )/D382H/D385( i )) | ||||||
| Riavvolgimento) (solo VP-D382( i )/D382H/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Reprodução progressiva com o dobro da velocidade | |||||
| D385( i )) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| • | Riproduzione avanti X2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Carregue no botão X2 do controlo remoto | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| durante a reprodução. | |||||
|
| - Premere il tasto X2 sul telecomando durante la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Para retomar a reprodução normal, carregue | |||
|
|
| riproduzione. | <VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only> |
| no botão (REPRODUZIR). | |||||||||||
|
| - Per riprendere la riproduzione normale, premere |
| ||||||||||||||
|
|
| il tasto (RIPRODUZIONE). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Reprodução regressiva com o dobro da velocidade | ||||
| • |
|
|
|
|
|
|
|
| - | Carregue no botão ❙❙ | ||||||
| Riproduzione indietro X2 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| - | Para retomar a reprodução normal, carregue no botão | ||||||||
|
| - | Premere il tasto ❙❙ |
|
|
|
| (REPRODUZIR). |
| ||||||||
|
| - | Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto |
|
| Reprodução para trás (apenas para VP-D382( i )/D382H/ | |||||||||||
|
|
| (RIPRODUZIONE). |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Riproduzione a ritroso (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) |
|
| D385( i )) |
|
| |||||||||||
|
|
| • | Para reproduzir em retrocesso a uma velocidade normal, carregue | |||||||||||||
| • | Per riprodurre a ritroso a velocità normale, premere il tasto ❙❙ |
|
|
| no botão ❙❙ | do controlo remoto durante a reprodução normal | ||||||||||
| • | sul telecomando durante la riproduzione normale in avanti. |
|
| • | para a frente. |
|
| |||||||||
| Premere il tasto (RIPRODUZIONE) o il tasto ❙❙(+) per ritornare |
|
| Carregue no botão (REPRODUZIR) ou ❙❙(+) voltar à | |||||||||||||
|
| alla riproduzione normale in avanti. |
|
|
|
|
|
|
| reprodução normal. |
| ||||||
|
|
| • | In alcuni modi di riproduzione, l’immagine potrebbe |
|
|
|
| • | Pode aparecer no ecrã alguma distorção em forma de | |||||||
|
|
|
| apparire distorta con una struttura a mosaico.Questa |
|
|
|
|
| mosaico, nos diversos modos de reprodução. Pode | |||||||
|
|
|
| distorsione o altri tipi di disturbo si possono verificare |
|
|
|
|
| ver distorção em forma de mosaico ou ruído durante a | |||||||
|
|
|
| quando si riproducono cassette registrate nel modo LP che |
|
|
|
|
| reprodução de cassetes gravadas em LP, que contêm | |||||||
|
|
| • | contengono varie funzioni di riproduzione. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | várias funções de reprodução. | |||
|
|
| L’audio è attivo solo durante la riproduzione SP o LP normale. |
|
|
|
| Só se ouve som durante a reprodução normal em modo SP ou LP. | |||||||||
|
|
| • | Per attivare il telecomando, impostare "Remote (Telecomando)" |
|
|
|
| • | Para activar o controlo remoto, defina "Remote(Contr. | |||||||
|
|
|
| su "On". ➥pagina 25 (solo VP-D382( i )/D382H/D385( i )) |
|
|
|
|
| Remoto)" para "On(Ligado)". ➥página 25 (apenas para | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| VP-D382( i )/D382H/D385( i )) |
| |||||||
64_Italian |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_64 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|