UTILIZZO DELLA LUCE (LIGHT (LUCE))

 

 

 

UTILIZAR A LUZ

 

 

 

(SOLO vp-d382( i )/D382H/D384(0)/d385( i ))

 

(APENAS PARA VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

•

La funzione Light (Luce) è attiva solo nei modi

 

 

 

 

 

•

A função Luz funciona apenas nos modos Camera

•

Camera (Cam) e M.Cam (MCam) . ➥pagina 18

 

 

 

 

 

•

(Cam) e

M.Cam. ➥página 18

 

La funzione Light (Luce) consente di riprendere un

CARD

TAPE

 

MODE

A função Luz permite gravar motivos em locais

 

soggetto in un ambiente scarsamente illuminato

 

(VP-D385( i ) only)

 

 

 

escuros sem comprometer as cores. Por exemplo,

 

senza pregiudicare la qualità del colore. Ad

 

 

 

 

 

 

pode gravar o ambiente de animais nocturnos para

 

esempio è possibile eseguire una registrazione

 

 

 

 

 

 

observação quanto utilizar esta função.

 

soddisfacente in un ambiente di animali notturni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utilizzando questa funzione.

 

 

 

 

 

1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD

1. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o

 

 

 

 

 

 

ou TAPE. (apenas para VP-D385( i )).

 

 

 

 

 

2. Carregue no botão MODE para definir o modo

 

TAPE. (solo VP-D385(i)).

 

 

 

 

 

2. Premere il tasto MODE per impostare Camera

 

 

 

 

 

 

Camera (Cam) (

).

 

 

 

 

 

 

3. Carregue no botão MENU.

 

 

(Cam) (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

• Aparece a lista de menus.

 

3.

Premere il tasto MENU.

 

 

 

 

 

 

Camera

 

 

4. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para

 

• Viene visualizzato l'elenco dei menu.

 

Program AE

� Auto

 

 

White Balance

� Auto

 

baixo para seleccionar "Camera(Câmera)", e,

4. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

Visual Effect

� Off

 

 

em seguida, carregue no Joystick ou desloque-o

 

il basso per selezionare "Camera (Fotocam.)",

16:9 Wide

� On

 

 

para a direita ().

 

 

 

quindi premere il Joystick o muoverlo verso

 

Macro

 

� Off

 

5.

Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para

 

destra ().

 

DIS

 

� Off

 

 

 

Move

Select

MENU Exit

 

baixo para seleccionar "Light(Luz)", e, em

5. Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

 

 

seguida, carregue no Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

il basso per selezionare "Light (Luce)", quindi

 

 

 

 

 

6. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo

 

premere il Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

para seleccionar "On(Ligado)", e, em seguida,

6.

Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso

 

Camera

 

 

 

carregue no Joystick.

 

 

il basso per selezionare "On", quindi premere il

 

Digital Zoom

 

 

 

• Para cancelar a função Luz, defina o menu

 

 

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Joystick.

 

 

C.Nite

 

 

 

 

"Light(Iluminação)" como "Off(Desligado)".

 

• Per disattivare la funzione Light (Luce),

 

 

 

 

7. Para sair, carregue no botão MENU.

 

 

Light

 

Off

 

 

impostare il menu "Light (Luce)" su "Off".

 

 

 

✔ On

 

 

• Aparece o indicador Luz (

) .

7. Per uscire, premere il tasto MENU.

 

 

 

 

 

 

).

 

 

 

 

 

•

A luz pode ficar extremamente quente.

 

• Viene visualizzato l'indicatore Light (Luce) (

Move

Select

MENU Exit

 

 

•

La luce può diventare estremamente calda.

 

 

 

 

 

•

Não toque nela durante o funcionamento ou

 

 

 

 

 

ATENÇÃO

logo depois de a desligar; caso contrário,

 

•

Per evitare il rischio di lesioni gravi,

 

 

STBY SP

0:00:10

 

 

poderá sofrer lesões graves.

AVVERTENZA

non toccarla quando è accesa o

 

16:9 Wide

10Sec

 

60min

 

•

Não coloque a câmara de vídeo na mala

 

 

immediatamente dopo averla spenta.

 

 

 

 

S 16BIt

 

 

•

Non riporre la videocamera nella custodia

 

 

 

 

 

 

de transporte imediatamente após utilizar

 

 

 

 

 

 

 

a luz, uma vez que demora algum tempo a

 

 

subito dopo avere utilizzato la luce poiché

 

No Tape !

 

 

 

 

 

quest'ultima ha bisogno di tempo per

 

M 1/50

 

 

•

arrefecer.

 

 

 

•

raffreddarsi.

 

29

 

 

 

 

Não a utilize perto de materiais inflamáveis

 

Non utilizzare vicino a materiali infiammabili

W

T

 

 

ou explosivos.

 

 

 

o esplosivi.

 

12:00 1.JAN.2008

 

C.Nite 1/30

 

O alcance da luz é limitado. (até 2 m)

 

 

 

 

 

 

 

Il campo della luce è limitato. (fino a 2 m)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

59_Italian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Portuguese_59