•

Non applicare una forza eccessiva inserendo/estraendo la scheda di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

Não introduza/ejecte o cartão de memória com demasiada força.

 

memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Non spegnere l'apparecchio durante la registrazione, il caricamento, la

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

Não desligue a câmara enquanto estiver a gravar, a carregar ou a apagar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

fotografias nem quando estiver a formatar o cartão de memória.

 

cancellazione di una foto o la formattazione della scheda di memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para não perder dados, desligue a câmara antes de introduzir ou ejectar o

 

•

Spegnere l'apparecchio prima di inserire o estrarre la scheda di memoria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

cartão de memória.

 

per evitare la perdita di dati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Não coloque o cartão de memória perto de dispositivos com um campo

 

•

Non conservare la scheda di memoria vicino a un forte campo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

electromagnético forte.

 

elettromagnetico.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Não permita que substâncias metálicas entrem em contacto com os

 

•

Evitare che i terminali della scheda di memoria entrino in contatto con

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

terminais do cartão de memória.

 

oggetti di metallo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Não dobre, não deixe cair nem aplique impactos fortes no cartão de

 

•

Non piegare, far cadere o esporre a forti urti la scheda di memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

memória.

 

Una volta estratta dalla videocamera, conservare la scheda di memoria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Depois de retirar o cartão de memória da câmara de vídeo, guarde-o numa

 

•

in una custodia morbida per impedire che venga a contatto con scariche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

caixa flexível para o proteger contra descargas de electricidade estática.

 

•

elettrostatiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

Os dados guardados no cartão de memória podem ser alterados ou

 

Operazioni non corrette, elettricità statica, disturbi elettrici o riparazioni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

perdidos como consequência de uma utilização incorrecta, electricidade

 

possono portare alla modifica o alla perdita dei dati memorizzati sulla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

estática, ruído eléctrico ou reparações. Guarde as imagens importantes

 

 

scheda di memoria. Salvare le immagini importanti separatamente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

separadamente. A Samsung não é responsável pela perda de dados

 

 

Samsung non è responsabile per la perdita di dati causata da un utilizzo

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

resultante de uma má utilização.

 

•

improprio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deve introduzir o RS MMC ou o Mini SD com o adaptador (não fornecido).

 

Le schede RS MMC o Mini SD devono essere inserite utilizzando

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

O modo panorãmico 16:9 não é suportado no modo M.cam. ou M.Play. O

 

l'adattatore (non fornito in dotazione).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ecrã panorâmico é apresentado apenas no formato de ecrã de 4:3.

 

•

Il formato 16:9 non è supportato nei modi M.Cam (MCam) o M.Player

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

A câmara de vídeo suporta cartões SD/MMC com 2GB ou menos. É

 

(M.Play). Il modo Wide consente solo una visualizzazione in formato 4:3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

possível que não consiga gravar ou reproduzir correctamente com cartões

 

•

La videocamera supporta schede di memoria SD/MMC fino a 2GB. Le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SD/MMC de mais de 2 GB.

 

schede di memoria SD/MMC di capacità superiore a 2GB potrebbero non

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

registrare o riprodurre correttamente il contenuto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STRUTTURA DELLE CARTELLE E DEI FILE SULLA SCHEDA DI MEMORIA

 

 

ESTRUTURA DE PASTAS E FICHEIROS NO CARTÃO DE MEMÓRIA

•

La struttura delle cartelle e dei file sulla scheda di memoria è la seguente:

 

 

 

 

 

 

•

A estrutura de pastas e de ficheiros do cartão de memória é a seguinte:

•

Non cambiare arbitrariamente o rimuovere il nome di file o cartelle. Potrebbero

 

 

 

 

 

 

•

Não remova nem mude arbitrariamente o nome das pastas ou dos ficheiros. Ao

•

non essere più riproducibili.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

fazê-lo, poderá impossibilitar a sua reprodução.

Il nome del file è stabilito da DCF (Design rule for Camera File

System).

 

 

 

 

 

 

A nomenclatura

de ficheiro segue a norma DCF (Design rule for Camera File System).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

File di configurazione immagine 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ficheiro de configuração de imagens 1

Qui vengono memorizzati i dati delle foto, come quelli per la

 

 

 

 

 

MISC

 

 

 

 

 

 

 

1

 

Este é o ficheiro em que são guardados os dados dos ficheiros

funzione DPOF.

 

 

 

 

 

MSAMSUNG

 

 

 

 

 

de fotografias, tais como DPOF.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

File di filmato 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SSMOV

 

 

 

 

 

Ficheiro de filme 2

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100SSMOV

 

 

 

I filmati sono formattati con il seguente nome file: SMOV_####.AVI. La

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

O nome dos ficheiros de filme tem o seguinte formato: SMOV_####.

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV0001.AVI

 

 

 

numerazione dei file viene incrementata automaticamente quando si

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV0002.AVI

 

 

 

AVI. O número de ficheiro aumenta automaticamente quando é criado

crea un nuovo filmato. Quando vi sono più di 99 file, viene creata una

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

um novo ficheiro de filme. Quando o número de ficheiros excede 99,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

.

 

 

 

 

 

nuova cartella e memorizzata come 101SSMOV.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

é criada uma nova pasta que é guardada como 101SSMOV.

File di foto 3

 

 

 

 

 

DCIM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100SSDVC

 

 

 

 

 

Ficheiro de fotografia 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Come nel caso dei filmati, la numerazione dei file viene

 

 

 

 

..

 

 

 

 

 

DCAM0001.JPG

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

incrementata automaticamente quando si crea un nuovo file di

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

DCAM0002.JPG

 

 

 

À semelhança do que acontece com os ficheiros de filmes, o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

immagine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

número de ficheiro é incrementado automaticamente quando é

 

 

 

 

 

 

..

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

Quando vi sono più di 99 foto, viene creata una nuova cartella. La

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

criado um novo ficheiro de fotografia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuova cartella memorizza i file da DCAM_0001.JPG. Il nome della

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quando o número de fotografias é superior a 99 é criada uma nova

cartella viene incrementato nell'ordine 100SSDVC 101SSDVC, ecc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pasta. Os ficheiros

a partir de DCAM_0001.JPG são guardados numa nova pasta. O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nome da pasta também aumenta pela ordem 100SSDVC 101 SSDVC, etc.

75_Italian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Portuguese_75