Tefal GV7150C0, GV7150E0, GV7150E0_28238N, GV7150E0S, GV7150G0, GV7150G8, GV7150S0, GV7150X0, GV7150Z0 133

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13

Note

132

Contents

FIN SLO Page Page Page Important recommendations Safety instructions Environment protection first Description Preparation FIN What water may be used SLO Setting the temperature Vertical steam ironing Refilling the water tank Maintenance and cleaning Cleaning your generator Rinsing the boiler Storing your generator A problem with your generator Page Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator Benutzen Sie das Teleskopkabel (je nach Modell) Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Benutzung Dampfbügeln Temperatur einstellen Trockenbügeln Vertikales Aufdämpfen Befüllen des Wasserbehälters während der Benutzung Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihres Dampfgenerators Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Recommandations importantes Consignes de sécurité Participons à la protection de l’environnement (selon modèle) Mettez le générateur en marche Utilisation Repassez à la vapeur Réglez la température Repassez à sec Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Entretien et nettoyage Nettoyez votre générateur Rincez la chaudière Rangez le générateur Un problème avec votre générateur Page Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften Wees vriendelijk voor het milieu Beschrijving Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system (afhankelijk van het model) Temperatuur instellen Strijken zonder stoom Verticaal stomen Het reservoir opnieuw vullen Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator Het omspoelen van de stoomtank Het opbergen van de generator Problemen met uw stoomgenerator Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Partecipiamo alla protezione dell’ambiente (secondo il modello) Regolazione la temperatura Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore Sciacquate la caldaia Riporre il vostro generatore Un problema con il tuo generatore Recomendações importantes Conselhos de segurança Protecção do ambiente em primeiro lugar Descrição (consoante o modelo) Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Regule a temperatura Engomar sem vapor Engomar na vertical Encher novamente o reservatório Limpeza e manutenção Enxaguar a caldeira Arrumar o seu gerador Problemas com o seu gerador Vigtige informationer Sikkerhedsregler Vi skal alle være med til at beskytte miljøet (afhængig af model) Brug Easy Cord systemet (afhængig af model) Lodret glatning af tøj Genopfyldning af vandtanken Vedligeholdelse og rengøring Rengør din dampgenerator Rens kedlen Opbevaring af dampgeneratoren Problemer med din dampgenerator Viktiga råd Säkerhetsanvisningar Bidra till att skydda miljön Produktbeskrivning (beroende på modell) Välj stryktemperatur Strykning utan ånga Vertikal strykning Påfyllning av vattentanken Skötsel och rengöring Sköljning av ångstationtanken Förvaring av ångstationen SR HR BG RF Problem med din ångstation Tärkeitä käyttöohjeita Turvallisuusohjeita Huolehtikaamme ympäristöstä Tuotekuvaus Säiliön täyttö Säädä lämpötila Höyrystimen huuhtelu Silityskeskuksen säilytys Ongelmia silityskeskuksen kanssa Viktige anbefalinger Sikkerhetsregler Miljøvern er viktig Page Vertikal tøyglatting Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av dampgeneratoren Rengjøring av trykktanken Oppbevaring av dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜) ∆È Â›‰Ô˘˜ ÓÂÚﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) £¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ Ãƒ∏™∏ ™È‰ÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ·ÙÌﬁ ™È‰ÂÚÒÓÂÙÂ Î¿ıÂÙ· °ÂÌ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ· ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ¶ƒ√µ§∏ª∞ ª∂∆∏ °∂¡¡∏∆ƒπ∞ ∞∆ª√À ™∞™ Page Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar› Çevreyi korumaya katk›da bulunal›m Cihaz›n›z›n Tan›m› Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi (Lock System) Haz›rl›k Hangi suyu kullanmal› Haznenin doldurulmas› Jeneratörün çal›ﬂt›r›lmas› Kullan›m Buharl› ütüleme Is›y› ayarlay›n Kuru ütüleme Dikey buharl› ütüleme Kullan›m s›ras›nda kazan›n doldurulmas› Bak›m ve temizleme Jeneratörünüzün temizlenmesi Kazan›n çalkalanmas› Jeneratörün muhafazas› Ütünüzde sorun mu var ? Page GARANT‹‹LE‹LG‹L‹OLARAKD‹KKATED‹LMES‹GEREKENHUSUSLAR MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN: F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N: MALIN: Wa˝ne zalecenia i wskazówki u˝ytkowania Opis System mocowania ˝elazka do podstawy pod ˝elazko (Lock System) Jakiej wody u˝ywaç Nape∏nianie zbiornika na wod´ U˝ytkowanie Prasowanie na sucho Wyg∏adzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej Nape∏nianie zbiornika w trakcie prasowania Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie generatora Sk∏adanie generatora pary Problem z generatorem pary Problemy Mo˝liwe przyczyny Rozwiàzania Page DÛleÏitá doporuãení Bezpeãnostní pokyny Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí (podle modelu) Zapnûte generátor PouÏití Îehlení pomocí páry Nastavte teplotu Îehlení na sucho Svislé Ïehlení DoplÀte vodu do parní nádrÏe bûhem pouÏívání ÚdrÏba a ãi‰tûní Vyãistûte generátor Vyplachujte parní nádrÏ UloÏte generátor na své místo Problém s generátorem Page DôleÏité odporúãania Bezpeãnostné pokyny Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia (podºa modelu) PouÏívanie Îehlenie s parou Vypláchnite bojler OdloÏte generátor pary Problém generátora pary MoÏné príãiny Rie‰enia Page Pomembna priporoãila Splo‰na navodila za varno uporabo Sodelujmo pri varovanju okolja (odvisno od modela) Uporaba Likanje na paro Nastavitev temperature Suho likanje Gladite navpiãno Polnjenje rezervoarja med uporabo VzdrÏevanje in ãi‰ãenje Izpiranje kotliãka Spravljanje parnega stroja TeÏave s parnim generatorjem TeÏave MoÏni vzroki Re‰itve Page Recomandãri importante Instruc—iuniprivind siguran—a Protejati mediul înconjurãtor Descriere Sistem de blocare a fierului de cãlcat pe soclu Pregãtire Ce tip de apã poate fi utilizatã Umple—irezervorul Pune—igeneratorul în func—iune Netezi—ivertical Înlãtura—igeneratorul O problemã cu generatorul dumneavoastrã Probleme Cauze posibile Solu—ii Page Fontos tudnivalók Biztonsági utasítások Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében (modelltŒl függŒen) Kapcsolja be a gŒzállomást Felhasználás Vasalás gŒz segítségével HŒmérséklet beállítása Száraz vasalás FüggŒleges vasalás A víztartály feltöltése használat közben A gŒzállomás tisztítása A forraló öblítése Tegye a gŒzállomást a helyére Problémák a gŒzállomással Problémák Lehetséges okok Megoldás Page VaÏne preporuke Bezbednosni saveti Za‰tita okoline na prvom mestu (u zavisnosti od modela) Vertikalno peglanje âistite generator Problem sa Va‰im generatorom Problemi Moguçi uzroci Re‰enja Sigurnosni savjeti âuvajte svoj okoli‰ Sustav zakljuãavanja glaãala na postolju Lock sustav (ovisno od modela) Koju vodu rabiti Punjenje spremnika za vodu Uporaba Easycord sustava (ovisno o modelu) Postavljanje temperature Okomito glaãanje Ispiranje grijaãa GR TR PL CZ Odlaganje Problemi s parnom postajom Problem Uzrok Rje‰enje Page Важни указания Инструкции за безопасност Защитете околната сpеда Описание Система за фиксиране на ютията върху поставката (Lock System) Подготовка Каква вода да използваме Напълнете резервоара Включете генератора Използване Гладене с пара Регулиране на температурата Гладене на сухо Вертикално изглаждане на гънките Пълнене на резервоара по време на гладене Почистване и поддръжка Почистване на генератора Изплакване на нагревателя Прибиране на генератора Неизправност на генератора Важные рекомендации Правила техники безопасности Не забывайте об охране окружающей среды СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK SYSTEM» Какую воду использовать Наполнение паронагревателя Используйте устройство вывода телескопического ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР Применение Глажение с отпариванием Регулировка температуры Сухое глажение Разглаживайте вертикально Наполнение резервуара для воды Техническое обслуживание и очистка Чистка Вашего парогенератора Промывание паронагревателя Хранение парогенератора Неисправность Вашего парогенератора

Tefal manual 133

Models: GV7150C0 GV7150E0 GV7150E0_28238N GV7150E0S GV7150G0 GV7150G8 GV7150S0 GV7150X0 GV7150Z0