Manuals / Tefal / Laundry Appliance / Steam generators

Tefal GV7150G8, GV7150C0, GV7150E0S, GV7150S0 manual Centralevapeurexpress.qxdMise en page 1 9/02/09

Models: GV7150S0 GV7150E0 GV7150C0 GV7150E0S GV7150Z0 GV7150G0 GV7150X0 GV7150G8 GV7150E0_28238N

1 134

Download 134 pages 6.25 Kb

Page 2

Image 2

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11

Page 2

Image 2

Tefal GV7150G8, GV7150C0, GV7150E0S, GV7150E0_28238N, GV7150S0, GV7150G0 manual Centralevapeurexpress.qxdMise en page 1 9/02/09

Contents

Centralevapeurexpress.qxdMise en page 1 9/02/09 Centralevapeurexpress.qxdMise en page 1 9/02/09 16A 16 D Centralevapeurexpress.qxdMise en page 1 9/02/09 Environment protection first Safety instructionsImportant recommendations Preparation Using the Easycord system according to modelDescription What water may be used ?Use Using your steam generatorSetting the temperature Steam ironingVertical steam ironing Maintenance and cleaningCleaning your generator Refilling the water tankWhile still hot Problem with your generatorStoring your generator Ofthefabrictobeironed ThegeneratorisfaultyYouareironingattoohigha Minimum OnthecontrolpanelDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Wichtige EmpfehlungenSicherheitshinweise Vorbereitung BeschreibungLock System je nach Modell Welches Wasser verwenden ?Dampfbügeln Inbetriebnahme Ihres DampfgeneratorsBenutzung Temperatur einstellenBefüllen des Wasserbehälters während der Benutzung TrockenbügelnVertikales Aufdämpfen Instandhaltung und ReinigungAufbewahrung Ihres Dampfgenerators Sohle nicht an, solange sie heiß istEin Problem mit Ihrem Dampfgenerator Participons à la protection de l’environnement Recommandations importantesConsignes de sécurité Quelle eau utiliser ? Système de verrouillage du fer sur le socle Lock SystemPréparation Remplissez le réservoirRepassez à la vapeur Mettez le générateur en marcheUtilisation Repassez à secNettoyez votre générateur Remplissez le réservoir en cours d’utilisationEntretien et nettoyage Rincez la chaudièreUn problème avec votre générateur ? OU sans l’accessoire de vidangeRangez le générateur Rangez le cordon électrique dans son logement figLasemelleestsaleoubruneet Vousutilisezunetempératuretrop UnCentreServiceAgrééDessousdel’appareil CentreServiceAgréé Peuttacherlelinge Importante DestempératuresWees vriendelijk voor het milieu VeiligheidsadviezenVeiligheidsvoorschriften BeschrijvingGebruik van het Easycord system afhankelijk van het model Welk soort water moet u gebruiken ?Het vullen van het reservoir Strijken met stoom Stoomgenerator aanzettenVerticaal stomen Temperatuur instellenStrijken zonder stoom Het reservoir opnieuw vullenHet omspoelen van de stoomtank Reiniging en onderhoudHet schoonmaken van de generator Het opbergen van de generatorProblemen met uw stoomgenerator Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Importanti raccomandazioniAvvertenze di sicurezza Che acqua utilizzare ? DescrizioneSistema di blocco del ferro sulla base Lock-system Riempite il serbatoioStirare senza vapore UtilizzoStiratura a vapore Stiratura in verticaleSciacquate la caldaia Pulizia e manutenzionePulite il vostro generatore Riporre il vostro generatoreUn problema con il tuo generatore ? Protecção do ambiente em primeiro lugar Recomendações importantesConselhos de segurança DescriçãoEncher o reservatório Sistema de bloqueio do ferro na base Lock-systemQue tipo de água utilizar ? Utilize o sistema Easy Cord consoante o modeloEngomar na vertical Regule a temperaturaEngomar sem vapor Encher novamente o reservatórioCom o acessório de enxaguamento Enxaguar a caldeiraArrumar o seu gerador Problemas com o seu gerador ? Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Vigtige informationerSikkerhedsregler Hvilken type vand skal der benyttes ? ApparatbeskrivelseSystem til at låse strygejernet fast på soklen Lock-system Fyld vandbeholderen opIndstil temperatur BrugDampstrygning TørstrygningRengør din dampgenerator Genopfyldning af vandtankenVedligeholdelse og rengøring Rens kedlenProblemer med din dampgenerator ? Opbevaring af dampgeneratorenBidra till att skydda miljön Viktiga rådSäkerhetsanvisningar ProduktbeskrivningFyll på vattentanken Spärr för strykjärnet på basenheten Lås SystemVilket vatten bör användas ? Ta fram och använd teleskopsladden beroende på modellVertikal strykning Välj stryktemperaturStrykning utan ånga Påfyllning av vattentankenMed hjälp av tömningsslang Sköljning av ångstationtankenFörvaring av ångstationen Eller Utan hjälp av tömningsslangProblem med din ångstation ? Huolehtikaamme ympäristöstä Tärkeitä käyttöohjeitaTurvallisuusohjeita TuotekuvausKäytä teleskooppijohdon ulostuloa mallista riippuen Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä mallista riippuenMillaista vettä voi käyttää ? Silitysraudan käynnistäminenTäytä säiliö käytön aikana KuivasilitysSilitys pystysuunnassa Huolto ja puhdistusTyhjennysletkun kanssa Höyrystimen huuhteluSilityskeskuksen säilytys Ongelmia silityskeskuksen kanssa ? Miljøvern er viktig Viktige anbefalingerSikkerhetsregler Førduskyllertrykktanken Førdurengjørapparatet EtterhverbrukFyll tanken med vann Igangsetting av dampgeneratorenHva slags vann kan man bruke ? Bruk av Easycord systemet avhengig av modellFylle på vanntanken Still inn temperaturenTørrstryking Vertikal tøyglattingVed å bruke avløpsutstyret Rengjøring av trykktankenOppbevaring av dampgeneratoren Sett dekselet til pluggen tilbake på plassProblemer med dampgeneratoren ? ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ¶∂ƒπƒ∞º∏¶ƒ√∂∆√πª∞π∞ ∆È Â›‰Ô˘˜ ÓÂÚﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ?‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÂÁÓﬁ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·‰ÂÚÒÓÂÙÂ Î¿ıÂÙ· ¡∆∏ƒ∏∏ ∞π ∞£∞ƒπª√ ·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ¶ƒ√µ§∏ª∞ ª∂ ∆∏ ∂¡¡∏∆ƒπ∞ ∞∆ª√À ∞¤‚ËÙ· ¤˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ÙË˜ Ï¿Î·˜ Î·È ÏÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚËÖnemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar› Çevreyi korumaya katk›da bulunal›mHangi suyu kullanmal› ? Cihaz›n›z›n Tan›m›Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi Lock System Haznenin doldurulmas›Buharl› ütüleme Jeneratörün çal›ﬂt›r›lmas›Kullan›m Is›y› ayarlay›nBak›m ve temizleme Jeneratörünüzün temizlenmesi Dikey buharl› ütülemeKullan›m s›ras›nda kazan›n doldurulmas› Kazan›n çalkalanmas›Veya boﬂaltma aksesuar› olmadan Jeneratörün muhafazas›Ütünüzde sorun mu var ? Elektrik kablosunu bölmesine yerleﬂtirinAma buhar çok s›cak ve kuru Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuzGiysiler üzerindeki kimyasal ürün Dolay›s›yla daha az görünüyorGARANT‹ BELGES‹ GARANT‹ ﬁARTLARI‹mzas› ve Kaﬂesi Ünvan› Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic. A.ﬁ AdresiMaslak/‹stanbul DANIﬁMA Hatti 444 40 50 0216 444 40 Markas› Tefal Cinsi ÜTÜBierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska Wa˝ne zalecenia i wskazówki u˝ytkowaniaZasady bezpieczeƒstwa Jakiej wody u˝ywaç ? OpisSystem mocowania ˝elazka do podstawy pod ˝elazko Nape∏nianie zbiornika na wod´Prasowanie z parà Uruchomiç generator pary˝ytkowanie Ustawianie temperaturyNape∏nianie zbiornika w trakcie prasowania Prasowanie na suchoWyg∏adzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej Czyszczenie generatoraZakr´ciç kran i zdjàç z wylewki przewód opró˝niania Problem z generatorem pary ?Sk∏adanie generatora pary Dostosowany do mocy generatora Si´ wilgotne plamyPrasowania z a˝urowà p∏ytà Pary Bia∏e zacieki wychodzà z otworówPodílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí DÛleÏitá doporuãeníBezpeãnostní pokyny Jakou pouÏít vodu? PopisSystém zaji‰tûní Ïehliãky na podstavci Lock System NaplÀte vodní nádrÏÎehlení pomocí páry Zapnûte generátorPouÏití Nastavte teplotuDoplÀte vodu do parní nádrÏe bûhem pouÏívání Îehlení na suchoSvislé Ïehlení ÚdrÏba a ãi‰tûní Vyãistûte generátorUloÏte generátor na své místo Problém s generátorem ?PﬁidruÏené servisní centrum Zvy‰te prÛtok páryViditelná Pﬁístroj má poruchuPodieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia DôleÏité odporúãaniaBezpeãnostné pokyny Akú vodu pouÏiÈ ? Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec Lock SystemPríprava NaplÀte nádrÏku na voduNastavenie tlaãidla teploty Ïehliãky Zapnite generátor paryºan, Bavlna Vlna, Hodváb, Viskóza Syntetika Predídete t˘m tomu, aby sa obleãenie leskloPoãas pouÏívania naplÀte nádrÏku Îehlenie na suchoVertikálne Ïehlenie OdloÏte generátor pary Problém generátora pary ?PouÏívate veºmi vysokú teplotu Vyplachovan˘Ãastej‰ie Sa nastavenia teplotySodelujmo pri varovanju okolja Pomembna priporoãilaSplo‰na navodila za varno uporabo Katero vodo naj uporabimo ? Sistem za blokiranje likalnika na podnoÏje Lock SystemPriprava Napolnite kotliãekSuho likanje UporabaLikanje na paro Gladite navpiãnoIzpiranje kotliãka Polnjenje rezervoarja med uporaboVzdrÏevanje in ãi‰ãenje Pripomoãkom za praznitevSpravljanje parnega stroja TeÏave s parnim generatorjemKontrolna luãka Pare je malo ali je sploh niNapolnite rezervoar Poveãajte pretok pareProtejati mediul înconjurãtor Recomandãri importanteInstruc-iuni privind siguran-a Ce tip de apã poate fi utilizatã ? DescriereSistem de blocare a fierului de cãlcat pe soclu Umple-i rezervorulRegla-i temperatura UtilizareCãlcarea cu abur a rufelor Pune-i generatorul în func-iuneClãti-i boilerul Umple-i rezervorul în timpul utilizãriiÎntre-inere …i curã-are Netezi-i verticalProblemã cu generatorul dumneavoastrã ? Înlãtura-i generatorul100 Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Fontos tudnivalókBiztonsági utasítások 101Milyen vizet használhatunk ? LeírásVasalót a tartóra rögzítŒ rendszer Lock System Töltse fel a víztartálytVasalás gŒz segítségével Kapcsolja be a gŒzállomástFelhasználás HŒmérséklet beállításaVíztartály feltöltése használat közben Száraz vasalásFüggŒleges vasalás GŒzállomás tisztítása105 Tegye a gŒzállomást a helyéreProblémák a gŒzállomással ? KiürítŒ tartozék nélkül106 Za‰tita okoline na prvom mestu VaÏne preporukeBezbednosni saveti 107Napunite rezervoar Sistem blokiranja pegle na kuçi‰tu generatora Lock SistemKoju vodu da koristite ? Stavite generator u pogonPeglajte na suvo Pode‰avanje temperaturePeglajte na paru Punjenje rezervoara u toku upotrebeSpremite generator OdrÏavanje i ãi‰çenjeIsperite grejaã 110Problem sa Va‰im generatorom ? 111112 Sigurnosni savjetiÂuvajte svoj okoli‰ Uporaba Easycord sustava ovisno o modelu Koju vodu rabiti ?Punjenje spremnika za vodu 113Glaãanje na paru Postavljanje temperatureUporaba parne postaje Glaãanje na suho115 Okomito glaãanjeIspiranje grijaãa Barem 2 sata116 Problemi s parnom postajomOdlaganje Nego ste ga oprali Koji bi mogli zaãepiti otvore na Podnici 117Glaãate novi odjevni predmet prije Napunite spremnik118 Важни указания Инструкции за безопасностЗащитете околната сpеда Каква вода да използваме? ОписаниеСистема за фиксиране на ютията върху поставката Lock System Напълнете резервоараРегулиране на температурата Включете генератораИзползване Гладене с пара 120Пълнене на резервоара по време на гладене Гладене на сухоВертикално изглаждане на гънките Изплакване на нагревателяПрибиране на генератора 122Неизправност на генератора? 123124 Важные рекомендации Правила техники безопасностиНе забывайте об охране окружающей среды Используйте устройство вывода телескопического Какую воду использовать?Наполнение паронагревателя 125Регулировка температуры ПрименениеГлажение с отпариванием 126Наполнение резервуара для воды Сухое глажениеРазглаживайте вертикально Промывание паронагревателяХранение парогенератора 128Неисправность Вашего парогенератора 129Емкость для воды пуста Повторного включения 130Зажегся красный индикатор На панели управления131 132 133