ENGLISH
IEEE 1394 Data Transfer
Recording with a DV Connection Cable
ESPAÑOL
Transferencia de datos IEEE 1394
Grabación con un cable de conexión DV
1.Set the [Power] switch to [PLAYER].
2.Set the [Mode] switch to [TAPE].
3.Connect the DV cable (not supplied) from the DV jack of the Camcorder to the DV jack of the other DV device.
■Make sure that 
is displayed.
4.Press the [Start/Stop] button to begin REC PAUSE mode.
■<PAUSE> is displayed.
5.Start playback on the other DV device while you monitor the picture.
6.Press the [Start/Stop] button to start recording.
■If you want to pause recording momentarily, press the [Start/Stop] button again.
7.To stop recording, press the [■ (STOP)] button.
[ Notes ]
œ
œ
[ Notas ]
1.Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].
2.Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE]. (sólo
3.Conecte el cable DV (no incluido) desde el terminal DV de la videocámara al terminal DV de otro dispositivo DV.
■Asegúrese de que aparece 
.
4.Presione el botón [Start/Stop] para activar el modo REC PAUSE.
■Aparece <PAUSE>.
5.Inicie la reproducción en el otro aparato al tiempo que sigue las imágenes en el monitor.
6.Presione el botón [Start/Stop] para comenzar la grabación.
■Si desea detener momentáneamente la grabación, presione de nuevo el botón [Start/Stop].
7.Para detener la grabación, presione el botón [■ (STOP)].
■When you transmit data from the Camcorder to another DV device, some functions may not work. If this occurs, please reconnect the DV cable or turn the power OFF and ON again.
■When you transmit data from the Camcorder to PC, PC function button is not available in <M.Player> mode.
■Do not use another DV device when using IEEE1394.
■Do not connect the Camcorder to a PC using both DV and USB
■The IEEE1394 cable (DV cable)is sold separately.
■Moving image software is commercially available.
■Most DV enabled PCs have a 6 pin jack. In this case, a 6pin/4pin cable is required for the connection.
■Most DV enabled Notebooks and Laptops have a 4 pin socket. Use a 4pin/4pin cable for the connection.
■DIS and COLOR NITE features are not available when in DV (IEEE1394) mode. If DV (IEEE1394) mode is set, DIS and COLOR NITE modes will be released.
■Search (Forward/Reverse) is not available when in DV (IEEE1394) mode.
■When using this Camcorder as a recorder, the pictures that appear on a monitor may seem uneven, however recorded pictures will not be affected.
92
■Al transmitir datos de la videocámara a otro aparato DV, es posible que algunas operaciones no funcionen.
En tal caso, vuelva a conectar el cable DV o apague y encienda de nuevo el aparato.
■Cuando se transfieren datos desde la videocámara a un PC, el botón de función PC no está disponible en el modo <M.Player>.
■No utilice otro dispositivo DV al utilizar IEEE1394.
■No conecte la videocámara a un PC utilizando los dos cables DV y USB (sólo
■El cable IEEE1394 (cable DV) se vende por separado.
■El software de secuencias de video está disponible en el mercado.
■La mayoría de DV con compatibilidad para PC tiene una toma de 6 patillas. En este caso, para la conexión se necesita un cable de
■La mayoría de DV con compatibilidad para portátiles tiene una toma de 4 patillas. Para la conexión, utilice un cable
■DIS y COLOR NITE no están disponibles en el modo DV (IEEE1394). Si se define el modo DV(IEEE1394), se desactivarán los modos DIS y COLOR NITE.
■La búsqueda (adelante/atrás) no está disponible en el modo DV (IEEE1394).
■Al emplear esta cámara como grabador, es posible que las imágenes que aparecen en el monitor se vean irregulares. No obstante, esto no afecta a las imágenes que se graban.