ENGLISH
ESPAÑOLENGLISH
PlaybackReproducción
VOICE + Function
Función VOICE +
✤The Voice+ function works only in <Player> mode. ➥ page 19
✤ When you want to play back or record a tape- | TV |
recorded movie on other AV device, you can |
|
transfer the voice sound incoming from the internal |
|
microphone of your camcorder, instead of the audio |
|
signals on a |
|
Camcorder
Audio/Video
Cable
✤La función Voice+ sólo está operativa en el modo <Player>. ➥ página 19
✤Cuando quiera reproducir o grabar una película en cassette en otro dispositivo AV, puede transferir la entrada de sonido de voz desde el micrófono interno de la videocámara, en vez de las señales de audio en una cassette pregrabada.
1. Connect the provided Audio/Video Cable to the AV Jack of the Camcorder.
2.Connect the other end of the cable to the VCR/DVD Recorder/TV by matching the colors of the terminals.
3. Set the [Power] switch to [PLAYER].
4.Set the [Mode] switch to [TAPE].
5.Insert the tape you wish to play back in this
camcorder.
6. Press the [Start/Stop] button on a point where you want during the playback.
■Voice+ icon ( 
) is displayed on the screen and
<VOICE+> will flicker on the screen for a while. | 5 |
■ Sound incoming from the internal microphone will be |
transferred to the connected AV device, instead of the pre- recorded sound on a tape.
7. To cancel the function, press the [Start/Stop] button again.
[ Notes ]
■VOICE+ is available only when the Audio/Video cable is connected. If other cable (DV cable or USB cable (SC- D375(H)/D975 only)) is connected, VOICE+ function may not operate properly.
■If you perform [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ (REW)] or
[√√ (FF)] button when you operate Voice+ function, Voice+
■During the VOICE+ process, the functions of [MENU] 6 
button or [PHOTO] button do not work.
■The VOICE+ function does not affect the original sound on the recorded tape.
■Sound is transferred from the internal microphone on this camcorder to the connected AV device, when using the Voice+ function. So take care that this microphone is not blocked.
■Adjust the sound volume on the connected external device. ( TV, etc.)
■Howling may occur near the speaker of an external device, please keep the camcorder at a distance from the external device.
■Before connecting, make sure that the volume on the external device is turned down: forgetting this may cause howling from the external device's speakers.function will be deactivated.
| 1. | Conecte el cable de Audio/Video al terminal AV de la |
|
| videocámara. |
Signal flow | 2. | Conecte el otro extremo del cable al equipo del VCR |
| / DVD / TV haciendo coincidir los colores de los | |
|
| |
Audio/Video Cable |
| terminales. |
3.Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].
|
| (sólo |
|
| 5. | Inserte en la videocámara la cassette que desee | |
|
| reproducir. |
|
œ | 6. | Presione el botón [Inicio/Parada] en el punto que | |
| desee durante la reproducción. | ||
| ■ El icono Voice+ ( | ) aparece en la pantalla y | |
| <VOICE+> parpadeará en pantalla durante un | ||
|
| ||
instante.
|
| 0:01:53:10 | ■ | La entrada de sonido desde el micrófono interno se | |
√ | SP | ||||
| transferirá al dispositivo de AV conectado, en vez de al | ||||
|
| 60min |
| ||
|
|
| sonido pregrabado en una cassette. |
7. Para cancelar la función, presione de botón [Inicio/Parada].
[Notas]
■VOICE+ sólo está disponible cuando se conecta el cable de Audio/Video. Si se conecta otro cable (cable DV o cable USB (sólo
■Si acciona el botón [■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ (REW)] o [√√ (FF)] cuando esté operativa la función Voice+, ésta se desactivará.
■Durante el proceso de VOICE+, no están operativas las
|
| 0:01:53:10 | funciones del botón [MENU] o [PHOTO]. | |
√ | SP | |||
La función VOICE+ no afecta al sonido original de la cassette | ||||
|
| ■ | ||
|
| 60min | grabada. | |
|
|
|
■El sonido se transfiere desde el micrófono interno de esta videocámara al dispositivo de AV conectado, al utilizar la función
Voice+ |
|
| Voice+. Por tanto, tenga cuidado de no bloquear este micrófono. |
√ | ■ | Ajuste el volumen de sonido en el dispositivo externo conectado. | |
|
| (TV, etc.) | |
|
|
|
■ Pueden producirse pitidos cerca del altavoz del dispositivo externo; mantenga la videocámara alejada del dispositivo externo.
■ Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del dispositivo externo esté bajo: si no lo hace, podrían producirse pitidos
en los parlantes del dispositivo externo.
67